7 Days, 7 Ways to Express Excitement – 「ウキウキ」の１週間コーデ

2022年10月8日 20:07

山頂に雪が見える。久しぶりの雪に、心が「わぁ」と浮き立つ。
季節が移り変わるとき、新しい扉が開くとき、待ち人来たるとき、胸が高鳴る。高鳴り方はいろいろ。胸に当てた手から伝わってくる音を、どう表現したら人にもわかってもらえるだろう？

そんなあなたに「ウキウキ」の言い回し１週間コーデを、地に足がついてない感じに提案！

Monday

Today is my first day at uni. I’m quite excited about it.

ウキウキしてることを表す最もベーシックな表現。

I’m participating Professor Martin’s literature class, which I chose the university for. I’m really looking forward to seeing her.

まもなく起こることをウキウキとしながら待ち望んでいることを表します。

I’ve won £1 million on the national lottery! I’m thrilled to bits! Now I can pay the whole academic fees.

※ the national lottery はイギリスの国営宝くじ

あまりの喜びと興奮で爆発してしまいそうな心地を表すくだけた表現。

I called and told my parents about the lottery. They were bouncing off the wall!

狂喜乱舞で壁を突き破らんばかりの興奮を表すイディオム。

Tonight I’m attending a sewing circle at a local pub. I’m pumped up for that.

ウキウキとした気分に満ち満ちていることを表します。

I start making an evening dress for myself. I don’t know if I’ll ever finish it, but I’m absolutely charged anyway.

アドレナリンが体中に満ちているような気分を表します。

I went for a lunch with my new mates at uni. We were all bright-eyed and bushy-tailed. We had a brilliant time.

※ mate = 友人, British English

直訳すると「目がキラキラしてしっぽがふさふさ」。好奇心と期待で胸がときめいていることを表します。どこにでも飛び出してくる（欧米ではそういうイメージ）リスに例えたスラング。

さて、いかがでしたか？

胸の高鳴りには、恐怖や不安から来る「ドキドキ」や恋心のときめきなんかもありますよね。それはまた別の機会にあらためて。

それでは、I wish you happy learning!

Your support in any shape or form counts!