「生きがい」の英訳・・・

「生きがい」という言葉がちょっと気になり、日頃めったに手にしない和英辞典を引きました。ジーニアス和英辞典です。「生きがい」の見出し語の後に普通なら英単語が載せられていますが、そうではなく、以下の文章（説明というか、解説というか）があり、その後に訳語・例文があります。

引用します。

「１語でぴったり対応する語がないので、文脈に応じて「生き（てい）ることの価値」「生きる目的」などと言い換えて英語に直す。」とあります。

実に的を射た説明です。納得です。

次に松本道弘著「難訳・和英「語感」辞典」（さくら社）を見ました。
ジーニアスと同様の訳語の後に面白い文がありました。ある英文の訳、「STシネマ翻訳者　岡山徹氏」の訳が添えられています。
引用します。

　A  robbing  a  bank  is  going  to  give  me  a  purpose  ?
(銀行強盗が生きがいになるっていうのかい）

英文の単語は見知った単語で難しくはありません。しかし、purpose を
「生きがい」　と思いつくかどうか。
言うまでもないことです。思いつくことはありえません。

「文脈」ということについて、もっと学ばねばならないと思います。

　ただ、英語は恵まれているのではないかと思います。

　英和・和英辞典、色々あります。関連する書籍も綺羅星のごとくあります。値段も、高価なものもありますが、廉価なものも多くあります。

翻って、他の言語については、英語の足元にも及ばないのがで現状です。

　多様性とよく言われる昨今、今少し、他の言語にも光が当たらないものでしょうか。（以前のことを思えば、隔世の感はありますが）

　英語以外の言語を学びたいという人・興味のある人・必要な人は、英語ほどではありませんが、いるのですから。