「は」と「が」の違いを英語で説明

時々「は」と「が」のちがいについて質問してくる学習者がいらっしゃいます。

日本語を教えている皆様、「は」と「が」の違いを説明できますか？

超初心者でも「は」と「が」に疑問をもつ

ちなみに、「は」はGenkiの第１課、「が」は第４課の学習項目です。ですので、「は」と「が」に関する質問がかなり学習初期の段階ででてくる可能性があります。

また、私はレッスン中によく使う言葉はその文法が既習であるかに限らず、日本語で言うようにしているのですが、その中でも助詞の使い方に疑問を持つ方がいらっしゃいます。
例えば問題演習中などに「質問がありますか」とよく問いかけるのですが、学習者の中には「『質問はありますか』と言ってもいいですか」と聞いてくる方がいらっしゃいます。

今回は「は」と「が」の違いについて英語でのシンプルな説明方法をご紹介します
説明をまくしたてずに、以下の質問を投げかけて、学習者に疑問を持たせてから、その解説という形で説明をしていくというのが、納得してもらうコツかとおもます。

「今日は私が料理します」と「私は今日料理します。」の違いは何ですか？