タンデムプログラムのメール　１

Information Buddy-Program!ｒ
受信トレイ
x

Uni für Zwei Internationales Zentrum e.V. <uni-fuer-zwei@iz-trier.de>
２人の為の大学国際センター

2017年10月14日(土) 1:20

To

英語

日本語

メッセージを翻訳
次の言語で無効にする: 英語

Hello everybody!
こんにちはみなさん！

The semester is about to start and we would like to give you some further information about the Buddy-Program.
今期も始まろうとしていて、バディプログラムについての情報をさらにあげちゃおうかなと思いました。

First, some of you might not have get a Buddy yet, but don’t worry! We will keep making assignments during the semester so hopefully we can get every one of you a Buddy :)
まず、何人かはパートナーがいないかもしれませんが、心配はいりません！学期を通じて私たちは手続きをし続けるので、できればみんなにパートナーを見つけたいところです。

In order to meet your Buddy, the whole team and the other participants we would like to invite all of you to our big “Get to know each other”-Party! The Party will take place on Wednesday, October 18th, in the Studihaus on campus. The Party starts at 7pm. We will provide the drinks, but we kindly ask you to cook and bring some food so we can have a good celebration :)
パートナー、チーム全体、そして他の参加者に会うために、皆さんに大イベント「知り合おう」パーティを招待します！パーティは１０月１８日水曜日に大学のStudihausで開催されます。午後７時です。飲み物は用意しますが、何か食べ物を作って持って来てくれると良い会になるでしょう。

We also created a Facebook group, especially for all people participating in the Buddy-Program this semester. The name is: “Uni für Zwei - Das Buddy Projekt für WiSe 17/18“. We hope all of you join and we can share our experience as well as pictures etc. If you have any questions or suggestions for the program you can also post it in the group.
メインを今期のバディプログラムに参加する人々としたFacebookグループも作りました。名前は “Uni für Zwei - Das Buddy Projekt für WiSe 17/18“です。皆さんが参加して、体験や写真だったりをシェアしてくれると嬉しいです。プログラムの質問や意見があったらグループに投稿することもできます。

Last but not least we want to remind you that tonight at 10pm is the big IZ Welcome Party for all international students! We hope to see most of you there and have a good time!
最期にリマインドですが、今夜午後１０時には国際色豊かな学生の為のIZの大きいウェルカムパーティが開催されます！皆さんのうち多くとそこで会い、お話しできることを楽しみにしています！

Greets
L&J
Internationales Zentrum an der Universität Trier e.V.
Buddy Programm "Uni für Zwei"
L & J

www.iZ-Trier.de
www.facebook.com/iztrier

Im Treff 17