中学　ドイツ語勉強　４

TetsuroはＴ、MaikoはMa、MutterはＭ、でいきましょうかね。

Ma: Tetsuro!
テツロウ！
T: Lass mich in Ruhe!
静かにして！
Ma: Warum denn?
どうして？
Was ist denn los, mein lieber Bruder?
どうしたの、かわいい弟？
T: Geh weg!
あっちへ行け！！
Fass mich nicht an!
掴むな！
Ma: Du bist mein kleier Bruder.
弟でしょう
T: Lass mich los!
離して！
Ma: Warum denn?
どうして？
T: Fass meine Haare nicht an!!
紙を掴まないで！
Ma:Aua!! Hilfe!!
痛い！助けて！

Mutter: Mein Gott! Was ist denn jetzt schon wieder los！
なんてこと！またどうしたの！
Ma: Tetsuro hat mich geschlagen!
テツロウが私をぶったの！
M: Tetsuro! Warum schlägst du deine Schwester?
テツロウ！どうして姉をぶったの？
T: Weil Maiko mich angefasst hat.
マイコが掴んだからだ。
Das möchte ich nicht!
それが嫌だったの！
Das gefällt mir nicht.
気に入らなかった。
M: Und dann schlägst du deine Schwester?
だから姉をぶったの？
Nein, ich schlage nicht. 
いや、ぶってないよ。
Ich wehre mich.
wehreしてるんだ。
M: Wehren?
wehren?
T: Ja, ich wehre mich.
そう、wehreしてる。
Das habe ich in der Schule gelernt.
学校で習ったの。
M: Du lernst Schlagen in der Schule?
学校でぶつことを学んだの？
T: Nein, nicht schlagen-wehren!
ぶつんじゃないーwehrenだ！
Ma: Ich lerne in der Schuhe: ich führe- du fährst- we sie es fährt- wir fähren- ihr- fährt- sie fähren. Ich esse- du isst- er sie es isst- wir essen- ihr esst- ise essen.
がっこうでは（活用形）を学ぶわ。

M: Das ist schwierig.
難しいわね。
T: Ich lerne in der Schule: ich esse- ich habe gegessen. Ich fahre- ich fähre- ich bin gefahren.
学校出（時制）を学ぶよ
M: Das ist auch schwierig.
それも難しいわ。
Ma: Und du lernst in der Schule Streiten- Schimpfen und Schlagen?
で、学校でケンカ、ののしり、ぶつことを学ぶんでしょ？
T: Nein! 
違う！
Nicht Streiten.
ケンカじゃない。
Streiten ist nicht gut.
良くないことだ。
Und nicht schimpfen.
ののしりでもない。
Schimpfen ist auch nicht gut.
これも良くない。
Und auch nicht Schlägen.
ぶつやつも。
Schlägen ist überhaupt nicht gut.
ぶつやつは全く良くない。
M: Schlägst ist dumm und gefährlich!
ぶつことはばかで危ない！
Ma: Und Tetsuru schlägt mich.
でもテツロウは私をぶつ。
Er ist böse.
彼は悪い。
Er ist ein böser Bruder.
彼は悪い弟。
Ich möchte eine kleine liebe Schwester und keinen bösen Bruder.
妹が欲しかったわ。悪い弟ではなく。
M: Was ist wehren?
wehrenって何？
Ich lerne Deutsch, aber das Word weiß ich nicht.
ドイツ語を学んでいるけど、その言葉は知らない。
T: Mama, guck mal! 
お母さん、見てよ！
Mein Printo…
僕のプリントを。。。

Ein  großse Junge kommt.
大きな少年が来る。
Er ist nicht lieb.
彼は生きてない。
Er ist böse.
彼は悪だ。
Das ist ein bisschen gefährlich.
これはちょっと危ない。
Das Kind sagt laut " Fass mich nicht an!
子供が大声で言う。「掴まないで！」
Ich möchte das nicht."
「嫌なんだ」
Der große Junge hält das Kind fest.
大きな少年は子供をしっかり掴む。
Das Kind sagt laut " Lass mich los!"
子供は大声で言う。「離して！」
Aber der große Junge macht das nicht.
でも大きな少年はそれをしない。
Das Kind schreit " Hilfe!"
子供は叫ぶ「助けて！」
Das Kind wehrt sich.
子供は自分を「守」った。
Das Kind schlägt den großen Jungen.
子供は大きな少年を殴る。
Und das Kind läuft ganz schnell weg.
そして子供はすごく早く走っていく。