【好きな英詩楽曲を和訳してみる】 Dinosaur jr. / I live for that look

グランジを代表するバンド・ニルヴァーナ／カート・コバーンにも影響を与えたことで知られてる、90年代アメリカのオルタナロック・ムーブメントの先駆け的バンド「ダイナソー・ジュニア」の4thアルバム「Green Mind」(1991年)に収録されている曲。

「グリーンマインド（若気の心）」というアルバム・タイトルからも、収録曲はどれも若さ・青臭さを表現したような、爽やか疾走感があるような展開・メロディや歌詞が多い。
カート・コバーンに影響を与えたくらいだから、初期ダイナソージュニアは重くてハードで破壊的なグランジ・サウンドがメインだったけれど、アルバムを重ねるごとに重くハードな展開が減り、代わりに疾走感や哀愁感溢れるサウンドに変容していくようになる。

中でも中期／4枚目となるこのアルバムは特に爽やかで青臭さが残る。個人的には、これ以降の2枚のアルバムが個人的ダイナソージュニア最名盤だけど、近頃このアルバムも好きで、よく聴いてる。

最近、英語をイチから勉強しはじめてる。

その流れで、グーグル検索しても日本語訳がない好きな曲の和訳を（勉強を兼ねて）するようになった。ダイナソージュニア好きな日本人はたくさんいるだろうから、せっかくだからここに記録しておく。

１，歌詞の意味と解釈

使われてる単語もシンプルで、ストレートな失恋ソングだと思う。
見た目がタイプな恋人に対して、それだけで好き好きになって、ちゃんと話をしてこなかった自分に対する自省的な歌詞。
このアルバムの他の楽曲にも言えることだけど、歌詞は哀愁的／失恋ソングばかりなのに、曲調はどれも爽やかなところ、歌詞を読むようになった結構おどろいて、より楽曲たちを好きになれた。

また、歌詞に使われるような言葉・文法は、詩的・スラング的な言い回しも多いから、自動翻訳につっこむだけだとちょっとニュアンスが違うイメージになる。
だからこそ、一つ一つのフレーズを調べ、て全体に矛盾が生まれないように解釈するおもしろさがあるな。と思った。
あくまで素人の和訳解釈なので、もしもおかしいなと思う箇所があったらぜひコメント・指摘を下さい。

２，歌詞と和訳

Written by J Mascis

Hey, I live for that look
Hey, is that all it took?
I know why, I know why

なあ、俺は君の見た目が生き甲斐なんだ
なあ、でもそれが全てでよかったのかな
わかってるよ、わかってるんだ

that’s all it took = 「それだけさ」
took = takeの過去形／積極的に行っていたこと

Hey, it's all on your head
Hey, is that what you said?
I know why, I know why

なあ、君はちょっと考えすぎだよ
なあ、言いたいことはそれだけじゃなかっただろ
わかってるよ、わかってるんだ

all on your head / all in your head = それは気のせいだよ／考えすぎだよ
is that what you said? = 「それだけでなく他に何か言ったでしょ？」の意味を短くした言い方

You run around
And you won't see tomorrow
See today, no way
Time to pay up for not having a time to even say

君は他の男とくっついた
そして俺とは会おうともしない
明日、ましてや今日なんて
何も言えなかったツケを払う時が来たんだ

run around = (好ましくない異性と)付き合う／浮気する
not having a time to = する時間／ヒマがない
time to pay(up) = ツケを払う時
even say = 言う事すら

Hey, it's going no place
Hey, don't give me that face
I know why, I know why
Hey, be better this time
Hey, get out of my mind
I know why, I know why

なあ、もうどこにも行かないよ
なあ、そんな顔しないでよ
わかってる、わかってるよ
なあ、今度こそうまくやるよ
なあ、全部正直になったんだ
わかってる、わかってるよ

You run around
And you won't see tomorrow
See today, no way
Time to pay up for not having a single thing to say
Tell me now, tell me now

君は他の誰かとくっついて
明日も今日すらも会えることはない
たった一つのことすら言えなかったツケを払う時がきた
今すぐ君の話が聞きたい
聞きたいんだ

３，あとがき・極個人的解釈

"Hey, get out of my mind"
の部分の翻訳を「なあ、全部正直になったんだ」と訳したところが、
個人的な解釈。

"get out"
一般的に訳される日本語は「出ていけ」
だから、上記英文を普通に訳すと「俺の頭から出て行ってくれ」
となる。

けれど、歌詞の流れからして、
彼女に対する未練や執着がないようには思えないし、
攻撃性も感じられない。

離れる、引き出す、消す、取り出す、言葉を絞り出すなど、
色々な翻訳やスラング的な意味があるフレーズだけど、
歌詞の流れとしては、
「取り出す」の意味合いがしっくり来るんじゃないかと思った
もみくちゃになった頭を整理する
そこから素直に何もかも言おうと試みる
そんなことはもう手遅れだとわかってても
しつこく執着して、手放せずにいる男を描いた歌詞
恋が持つ、瑞々しさやはなびやかさじゃなく、情けなさや青臭さ
それが、この曲で歌われてる「グリーンマインド」なんじゃないだろうか

nisai 松田直己

貴重なライブバージョンも発見