CCTV - Lil tachi & BIG Naughty (feat.Leellamarz) 歌詞和訳 日本語訳

show me the money8より
Lil tachi と BIG NaughtyのCCTVという曲を和訳スタート曲に選びました！👓

こういうラップ曲って、言葉遊び？みたいなのが多くて難しい……でも曲にとか言葉の選び方の中に込められた深い意味を理解できた時のスッキリさがものすごいので、好んで和訳してしまいます。
意訳誤訳、そして私の個人的解釈をゴリゴリに含んだ拙さ世界一の和訳です😪
この曲を聴きながら、楽しく見てください(^_^)

BIG Naughtyくんが好きで、ストーリーの質問コーナーによく参加するんですが、まだ採用されたことはありません…！フライトキャップと大きめのメガネ買って、意識高めてこ〜✌️
ショミドと高等ラッパーを見るためにMnet課金するか迷ってます…だれか止めるか背中を押すかしてください👏

ポシェットかわいい〜

CCTV(feat.Leellamarz)

─Lil tachi & BIG Naughty

빛이 나서 잘 보여 나는 star eh

輝いて よく見える俺はstar

빛이 나서 다 나만 바라 봐　eh

輝いて みんな俺だけをみつめる

피곤 피곤 많이 찍혀 Like Justin Bieber

たくさん撮られてとても疲れた ジャスティンビーバーみたいに

비켜 비켜 원래 내가 그러니까 비켜 

どいてどいて 俺は元々そうだから

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

씨에씨에 관심은 감사해

謝謝 関心はありがとう

사진은 안돼 묻지 마 오좀 쌀 때

写真はダメ 聞かないで オシッコする時

얘들아 TV 나왔어 자랑해

みんな テレビに出たよ 自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

내가 나타나면 깔아 Blue 카펫

俺が現れたら敷かれるブルーカーペット

나는 밥을 먹고 싶어 In the 카페

ご飯を食べたい カフェで

아이폰 카메라가 항상 나를 감시해

アイフォンのカメラがいつも俺を監視する

네가 목본 사이 베신 주머니엔 말래

お前が見てない間に 裏切り ポケットにはマルボロレッド

피고 피고 한 대 피고 난 Justin Bieber

吸って吸って 1本吸って 俺はジャスティンビーバー

Uzi 그녀 내 맘에 finger on a trigger

彼女は俺の心を狙って 銃の引き金に指をかける

※Uzi…イスラエルで作られる軽機関銃

쉬고 뛰고 그 담에 올려 Balmain Zipper

休んで走って その次にBalmainのジッパーをあげる

※Balmain…フランスの服のブランドです

이거 이거 어떻게 너는 너무 이뻐

これ これ どうしよう君はかわいすぎる

ooh ooh ooh ooh CCTV 빛이

監視カメラの光が

여기 저기 비춰 내가 뭔 잘못 WDP in the City

あちこち照らす 俺が何の間違い

※WDP…WEDAPLUGG RECORDSというSwingsとGIRIBOYが設立したレーベルのことだと思います、、

스컬 스컬 스컬 스컬 택시 타고 선 튀튀

タクシーに乗って先に逃げる

uh 파일럿처럼 씨피 Niki S 보다 pretty

パイロットみたいなカップリング Niki Sよりプリティー

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

씨에씨에 관심은 감사해

謝謝 関心はありがとう

사진은안돼묻지 마 오좀 쌀때 

写真はダメ 聞かないで おしっこする時

얘들아 TV 나왔어 자랑해

みんな テレビに出たよ 自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

I'm going up to the top

Leapin' up sky

I'm going up to the top

skippin' all the nights

아직은 어린 나이

まだ幼い年齢

하지만 얘긴 아님

でも赤ちゃんじゃない

벌고 싶어 사임

稼ぎたいサイム(諭吉)

※サイム…신사임당(申師任堂)という韓国の50000ウォン札に印刷されている人。日本でいう｢諭吉｣ですね(^_^)

근데 할 일은 쌓임 

それでもすることは溜まる

나 좋아해 한가인

俺は好きだ ハン・ガイン

너 어디야? 한강임

君はどこにいるの？ -ハンガンね

수학 학원 안 다님

数学の塾に通わない

시험 범위는 빻임 

試験範囲はひどい

※빻임 ─元々は釜山訛りの개빻았다！これが転じて、ブサイク･ブスというニュアンスで人を貶す意味のネット言葉になりました！直訳だと｢犬を砕く｣なので、犬を砕いたほどひどい〜って感じになるんだと思います！韓国ではよく悪口で｢犬｣って使います！(すべて私調べ😪真偽は不明)

잠깐 Hey boy 토 달지마 ay ay

ちょっと ゲロつけんな

잠깐  there 말 걸지마 ay ay

ちょっと 話しかけんな

기리형 Giddy up 이게 내 길이여

ギリヒョン(기리보이/ギリボーイ) これは俺の道だ

나는 고삐리여 좋아함 미디어 

俺は高校生 好きだメディア

시작된 커리어 BIG NAUGHTY Boi

始まったコリア

yuh uh uh

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

씨에씨에 관심은 감사해

謝謝 関心は感謝する

사진은 안돼 묻지 마 오좀 쌀때 

写真はダメだよ 聞かないで おしっこする時

얘들아 TV 나왔어 자랑해

お前ら テレビに出たよ 自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

빛이 나서 잘 보여 나는 star eh

輝いて よく見える 俺は star

빛이 나서 다 나만 바라 봐　eh

輝いて みんな俺だけを見つめて

피곤 피곤 많이 찍혀 Like Justin Bieber

疲れた 疲れた ジャスティンビーバーみたいに沢山撮られて

비켜 비켜 원래 내가 그러니까 비켜

どいてどいて 俺は元々そうだから どいて

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢して

씨에씨에 관심은 감사해

謝謝 関心は感謝する

사진은 안돼 묻지 마 오좀 쌀때 

写真はダメ 聞かないで おしっこする時

얘들아 TV 나왔어 자랑해

みんな テレビに出たよ 自慢しろ

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

CCTV 속 자랑해

監視カメラの中で自慢しろ

｢※｣でミニ情報を所々に入れておきました！こういうことを知った上で曲を聴くと、もっと深くこの曲を理解出来て楽しいです👏うるさかったらごめんなさい〜！