【韓国語単語】되팔이

今日は「되팔이」という表現についてご紹介します。

되팔이

：転売ヤー

※되：また、再び
※팔이：파는 사람(売ってる人)の見下す言い方　

＜例文＞
한정수량이라서 또 되팔이의 표적이 되었다.
数量限定なのでまた転売ヤーの標的となった。

또 되팔이야? 지긋지긋하다.
また転売ヤーかよ！うんざりするなあ。

되팔이 때문에 정말 가고 싶은 사람은 티켓을 못 구했다.
転売ヤーのせいで、本当に行きたい人はチケットを取れてない。

ちなみに、「転売する」は「되팔다」で、これの見下す言い方は「되팔이짓하다」です。ここで「짓」は「ーすることの俗語（見下す言い方）」です。

「転売される」は「되팔리다」です。

＜例文＞
벌써 비싼 가격에 되팔리고 있어요.
もう高値で転売されています。

私もこの前、どうしても行きたいイベントがありましたが、そのチケットが転売ヤーに買われてイライラしていました。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰