【韓国の流行語】순삭

今日は韓国の流行語をご紹介します。

✅순삭

：「순간 삭제」（瞬間削除）, 「순식간 삭제」（瞬時削除）の略語
→あるものがとても速く消えること

「あっという間に時間が過ぎるほど楽しんだ」・「あっという間に時間が過ぎて残念だ」というニュアンスが含まれる場合が多いです。
使い方を見てみましょう。

１．시간 순삭（時間の瞬間削除）
：時間があっという間に終わること

＜例文＞
이 드라마는 시간 순삭이야.　진짜 재밌어.
このドラマはあっという間に終わるよ。本当に面白いよ。

２．음식 순삭（食べ物の瞬間削除）
：（美味しくて）すぐ食べ終わること

＜例文＞
치킨 순삭 했다　너무 맛있었어！
チキンをあっという間に食べちゃった。すごく美味しかった！

３．월급 순삭（給料の瞬間削除）
：給料がすぐなくなること

＜例文＞
다음 월급날까지 아직 멀었는데 벌써 이번 달 월급 순삭이다.
次の給料日までまだ先なのにもう今月分の給料が底をついた。

このように、楽しんだ、残念だといった感じが伝わります。
しかし、特にこういったニュアンスがなく、単に消えたことを言うときもあります。下記の例をみてみましょう。

４．기억 순삭（記憶の瞬間削除）
：記憶が飛ぶこと

＜例文＞
면접 때 너무 긴장해서 무슨 말을 했는지 모르겠다. 기억 순삭 되었다.
面接のとき、緊張しすぎて何を言ったのかわからない。記憶が飛んじゃった。
※　記憶が消えたことが強調されます。

◆ニュースで実際に使われた例

아이폰15 사면 월급 절반 '순삭'…고민에 빠진 직장인들 [김익환의 컴퍼니워치]

＜タイトル＞
아이폰 15 사면 월급 절반 순삭,  고민에 빠진 직장인들
iPhone 15買うと給料の半分が消える、悩んでいるサラリーマン達

배너, 팬 콘서트 서울 공연 ‘순삭 매진’

＜タイトル＞
배너, 팬 콘서트 서울 공연 순삭 매진
VANNER（チームの名前）、ファンのためのコンサート、ソウルの公演、一瞬で売り切れ

皆さんは最近、どのようなとき「순삭」を感じますか。

저는 주말 순삭!! 주말이 너무 빨리 지나가요.
週末があっと言う間に過ぎてしまいます。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰