【韓国語単語】먹튀

今日は「ソウルでの食い逃げ」がニュースに出ましたね。

홍대서 대낮에 쭈꾸미비빔밥 ‘먹튀’…계속되는 무전취식 ‘속수무책’

홍대서 대낮에 쭈꾸미비빔밥 먹튀 계속되는 무전취식 속수무책
弘大で昼間にイイダコビビンバの食い逃げ、続く無銭飲食にお手上げ

ここで「먹튀」という単語を見てみたいと思います。

먹튀 ：食い逃げ

먹고 튀다 （食べて逃げる）の略語ですね。
「튀다」は「逃げる」の俗語です。

・먹튀하다　食い逃げする
・먹튀당하다　食い逃げされる

ちなみに、「無銭飲食」は韓国語で「무전취식（無銭取食）」と言います。

먹튀は食べ物やお金関連だけではなく、やることをやらずに逃げること全般に使えます。

例えば、韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」に出た「사랑의 먹튀（愛の食い逃げ）」が挙げられます。
主人公ウ・ヨンウは、愛の告白をされたのにそのまま逃げました。
この話を聞いた親友トングラミは「이거 먹튀했네, 먹튀. 사랑의 먹튀.」（直訳：こりゃ、食い逃げだね、食い逃げ。愛の食い逃げ）と言います。当時この場面を見て面白い活用だなあと思いました。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰