【韓国語単語】포장하다の使い方

今日は「포장하다」の4つの使い方をご紹介します。
「포장하다」の基本的な意味は「包む」です。
ここから派生していろいろな意味で使えます。

포장하다

１．包装する、梱包する

＜例文＞
짐을 다 포장했어요.
荷物を全部包装しました。

선물을 포장했어요.
プレゼントを包装しました。

포장해 주세요.
包装してください。

깨지기 쉬운 물건이라서 꼼꼼하게 포장해야 해요.
割れやすい物なのできちんと梱包しないといけません。

２．オブラートに包む

「포장해서 말하다」という表現があります。直訳すると「包装して言う」です。日本語で表現すると「オブラートに包んで言う」に近いです。

「포장해서 말하다」は、そのまま言わないでそれっぽく言う、相手を刺激しないよう婉曲的に言うという意味です。自分に不利なことをはっきり言わないで、曖昧にしてごまかす（響きが良いように言う）ときも使えます。

「좋게 포장하다」 「듣기 좋게 포장하다」のような言い方もよくします。

＜例文＞
상대에게 상처를 줄 수 있는 말은 가능한 한 좋게 포장하는 편이에요.
相手を傷つける可能性がある言葉はできる限りオブラートに包んで言う方です。

３．テイクアウト

「テイクアウト」も「포장」です。持ち帰りのために、食べ物（飲み物）を包むイメージですね。

＜例文＞
드시고 가세요? 포장이세요?
店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？

포장 주문했어요.
テイクアウト注文しました。

４．舗装

道を包むイメージですね。

＜例＞
길 포장
道の舗装

도로포장 공사
道路の舗装工事

＜まとめ＞

포장하다

①　包む、包装する、梱包する
②　オブラートに包む
③　テイクアウト
④　（道、道路の）舗装

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰