![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/85481434/rectangle_large_type_2_cd564d17250c38e2671147a9289d7cb5.png?width=1200)
「直訳したら不自然な韓国語」公開=?
「公開」の直訳
新曲の公開、ミュージックビデオの公開、SNSの公開・非公開など
「公開」は基本的に直訳して「공개」です。
![](https://assets.st-note.com/img/1661438322092-WsOOSCpxHw.png)
例
신곡 공개 新曲の公開
뮤직 비디오 공개 ミュージックビデオの公開
SNS 공개/비공개 SNSの公開・非公開
BTS公式ツイッターでは「페이스북에서 최초 공개됩니다」って言っていますね。(Facebookで初公開となります)
[#BANGTANZIP] 방탄소년단이 사이판을 즐기는 방법 (How BTS enjoy Saipan)
— BTS_official (@bts_bighit) August 24, 2022
👀 https://t.co/LOiGIXtXN2
🔎 Premiere ONLY on Facebook
🔎 https://t.co/SNgPwsdNHn은 페이스북에서 최초 공개됩니다#BTS #방탄소년단
公開の直訳が不自然な場合
このように「公開」は「공개」と言いますが、この直訳が不自然な場合が
あります。それは「映画の公開」の場合です。
映画、ミュージカル、演劇のような作品の「公開」は「공개」ではなく
「개봉(開封)」と言います。
映画の封切りのような感じですね。
![](https://assets.st-note.com/img/1661438179473-lolOAE7unc.png)
映画の公開日に見に行きました。
例
이 영화는 오늘 개봉했어요.
この映画は今日公開されました。
내일 개봉 예정이에요.
明日、公開予定です。
まとめ
公開
① 공개 (基本的な解釈・映画などの作品以外)
② 개봉 (映画、ミュージカル、演劇のような作品)
ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?