![見出し画像](https://assets.st-note.com/production/uploads/images/103670717/rectangle_large_type_2_9daea8fa3e163afb79117c122e1d235d.png?width=1200)
【韓国語慣用句】손발이 맞다
今日は韓国語の慣用句をご紹介します。
✅손발이 맞다 息が合う、歩調が合う
(直訳:手足が合う)
:함께 일을 하는 데에 의견, 행동 방식 따위가 서로 맞다.
(一緒に仕事をする上で意見、行動の仕方などが合う)
二人三脚をイメージしてみてください。
![](https://assets.st-note.com/img/1682155981540-VQywW3kZan.png)
強調するときは「손발이 잘 맞다」「손발이 척척 맞다」
と言います。
<例文>
우리는 같이 일을 할 때 손발이 맞아요.
私たちは一緒に仕事をするとき、息が合います。
「버스서 딱 걸린 몰카 50대 남성… 승객・기사・ 경찰, 손발이 척척」
直訳)「バスでバレた隠し撮りの50代の男性、乗客・運転手・警察、息ぴったり」
このように、「손발이 맞다」は何かの行動をするときに気が合うことを指します。行動ではなく価値観や好みが合うことは、「손발이 맞다」ではなく次のように言います。
・마음이 맞다
気が合う、馬が合う
ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?