【韓国語単語】○○＋벌레

今日は韓国語の言い回しをご紹介します。

✅○○＋벌레：○○の虫、○○ばかりする人

１．책벌레 ：本の虫

この言い方は日本語と一緒ですね。

２．일벌레：仕事人間、仕事の鬼
（直訳：仕事の虫）

仕事に厳しい人という意味だけではなく、仕事ばかりする人のことも含めて言います。

３．연습벌레：練習の鬼、練習ばかりする人
（直訳：練習の虫）

WBCでも大活躍だった大谷選手が思い浮かびます。

４．공붓벌레 ：ガリ勉
（直訳：勉強の虫）

공부벌레と書く人も多いですが、正しい表記は「공붓벌레」です。

※パッチムㅅが入ります。漢字語（공부）と非漢字語（벌레）が混ざった形であり、벌레の発音が濃音（뻘레）に変わるからです。この現象については
いつかまとめてご紹介します。今回はまずこの表記で覚えてください。

今回は色々な「○○＋벌레」について見てみましたが、いかがでしたか。
直訳で通じる場合も、意訳する場合もありましたね。
まとめて理解していただければと思います。

ここまで読んでいただき、ありがとうございます。
アン🐰