直訳したら不自然な韓国語：チョコミント

みなさんはチョコミントが好きですか。私はどちらかと言うと好むほうでは ないですね。 チョコミントは韓国語で「민트초코」（ミントチョコ）と言います。 チョコミントを直訳して「초코민트」と言ったら意味は通じますが、少し不自然です。 私は、昔、민트초코はてっきり日本語でミントチョコだと思っていました。 後から、言い方が逆だと知り、びっくりしましたね。こういう微妙に違う言い方がまた面白いなあと思いました。 今日はここまでにします。 読んでいただき、ありがとうございます。 アン