【韓国語⇄日本語翻訳代行】始めました〜！
アンニョン！
日韓の架け橋のフジモンです！
おかげさまで日韓なんでも同好会のフォロワーさんも増えてきておりまして、特に韓国語質問数に関しては
おそらくどの韓国系アカウント/メディアよりも圧倒的に届いている状況でございます。
その質問・相談数は1000を越えておりまして,
「漫画でたまに出てくる"3ヶ月待ちの美容室？考えらんない…"」
なんて思っていたことが韓国語質問や翻訳依頼の回答待ちという形で現実になってしまいました…
もちろん一日あたりの回答数を増やす工夫はしておりまして、
インスタストーリーでの回答
インスタ投稿での回答
YouTubeでの回答(単語の使い分け解説)
一部インスタDMでの回答
上記4つを中心に毎日毎日取り組んでおります。
（その上韓国語講座モンザップでの回答も別途しっかりと行なっております）
それでも「追いつかない」というのが現状であり、
中には「まだですか？」という手痛いメッセージが届くこともあります。
それに関しては本当に申し訳なく思っております。
今お待たせしている韓国語質問に関しては、必ずお答えしますので、
改めてフォロワーさんでこのブログを見てくださっている方がいましたらよろしくお願いします。
（正直、重複質問もあるので、それに関しては過去の投稿も含めて、日々の投稿をチェックしていただけたら嬉しいです。
ある意味、“回答してるのに”「まだ？」って言われると、僕も一生懸命やってるだけに少し感情が乱れてしまいますので…笑）
改めて、今までの活動が少しずつ実を結んでいるからこそ、
こうして忙しい現状があると思うと感謝の気持ちでいっぱいです。
なので、今の活動を制限する(有料化するなど)ことは今段階でも予定ではありません。
今はあくまでも途中経過であり、序章に過ぎません。
数字だって別に何一つすごいものでもございません。
これが僕自身が僕自身として認めていただけるベネフィットなのであれば、これを続けていくことが僕のこだわりです。
何より
「韓国語をもっと身近にしていく」
ために始めたことなので、それが無くとも続けていくだけです♪
ただ、優先順位と区分はつけていこうと思います
もちろん優先順位高は「韓国語講座モンザップ」です。
これはモンザップ第二期開講以降は当たり前にやっていることです。
そして区分で言えば、文法関係は全て講座にまとめていてSNS回答は行なっていません。（中途半端は意味ないので）
これが現状です。
それに優先順位と区分をさらに一つ加えたいと思います。
それが韓国語⇄日本語翻訳です。
今の韓国語質問に届く内容は本当にカオスです。
単語の質問、フレーズの質問、翻訳依頼、文法質問などです…
その中で一番負荷が高いのが翻訳依頼になります。
実は翻訳・通訳ってすごく大変なんです。
翻訳機のように機械的にやってしまうと、
すごく機械的な言葉になってしまい、逆に不自然になってしまったり、コミュニケーションとして微妙になってしまうことが多々あります。
SNSの投稿でも翻訳機を使っていると、上級者やネイティブはすぐに見抜くほどに“不自然”だったりするのです。
ただ日本語を韓国語に直す、ただ韓国語を日本語に直すのではなく、
この人が伝えたいコンテクスト（文脈）をいかに自然に分かりやすく伝えるのか？
それを翻訳・通訳では言語化していくわけです。
つまり、大変だからこそ
普通に韓国語質問の中に紛れていても
「優先順位が後回しになる」「そして回答を忘れる」「もしくは意図的にお断りする」
ってことが発生してしまいます。
（今のところ断ったりしたことはありませんが、出来てないものはあります）
そこで、この部分を解決するために、
何より韓国語や日本語の翻訳面で悩んでいる方のために…
タイムリーに韓国語翻訳/日本語翻訳の依頼に応えていくために…
翻訳に関してはサービス化させていただくことにしました。
基本的にフジモンは通訳や翻訳経験もあったりはします。
アイドルのイベント通訳は今でも良い経験でしたが、
そのほかに就職試験用のポートフォリオ作成（翻訳）やビザ書類の翻訳、お手紙の翻訳などなど…
ということで今後、翻訳に関してはサービス内対応ということでまとめさせていただきます。
今まで翻訳の依頼関係でお待たせしてしまっている方がいらっしゃいましたら、今一度上記のサービスを通して依頼のほどよろしくお願いします！
そして、今後もし翻訳に頼りたい、自分の翻訳資料や制作物に不安がある方は僕を頼ってくださったら嬉しいです^^
タイムリーに対応させていただきます♪
日韓なんでも同好会公式YouTubeはコチラ!
(チャンネル登録とご視聴のほどよろしくお願いいたします）
日韓なんでも同好会公式Instagramはコチラ!
(フォローと投稿の日々チェック/反応よろしくお願いします)
日韓なんでも同好会公式ラジオはコチラ!
(フォローとご視聴のほどよろしくお願いいたします)
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？