「君にカエル」～助詞１つで意味が変わる日本語の面白さ

娘たちの好きなK-popグループの１つに、ほぼ日本人で構成されているグループがある！
その「&TAEM」（エンティームと発音するらしい。「アンドチーム」というと、バカにされるｗ）の曲に「君にカエル（Maybe）」というのがある。

娘たちは車に乗ると、自分の携帯をUSBでつないで、車のスピーカーで聞いているんだけど、ちゃんと車のディスプレイ（オペルくん純正！）は、日本語も表示できるので「君にカエル」と出る。

それが私には面白くて、毎回「ハイ！」と手のひらにのせたカエルをあげるふりをする。

（前略）
いつでも君に帰るから　離れないでいて僕から
背中合わせ眠る君は　僕の知らない夢の中
いつもと変わらない日々は　僕だけ忘れられたようだ
And I'm still right here with you　また君を好きになる
Maybe it's you　覗き込んだ君の瞳
そこに映る僕はカエル？

&TAEMの「君にカエル（Maybe）」---変な歌詞だよね？！

まあ、これは漢字と仮名の問題もあるけど、「君」と「カエル」という２つの名詞の間にどんな助詞が来るかによって、意味がぜーんぜん違ってくる！
この日本語のマジックを学習者（にほんごクラブとか）に教えたくて、パワーポイントスライドを作ってみた！

格助詞「に」---動作の到達点

格助詞「の」---連用修飾、所有

並列助詞「と」---列挙
ていうか平成か

ヒロシといえば、これかスチュワーデス物語

係助詞「は」---取り立て

格助詞「が」---主体

係助詞「も」---類似

格助詞「を」---対象

格助詞「で」---道具材料

並列助詞「か」---選択

並列助詞「や」---一部列挙

格助詞「から」---起点

格助詞「より」---比較

おあとがよろしいようで！