【昨日の授業】コント？スキット？を作る（Vてもいい？）

昨日のにほんごクラブは「～てもいいです」「～てはいけません」。
動詞て形の流れで、許可と禁止の形。

Genkiのビデオを見せようと、例文を動画の言葉に絡ませて作った。

-テストちゅう-
せいとA ：せんせい、トイレにいっても　いいですか。
せんせい ：はい、いいですよ。どうぞ。
せいとB ：せんせい、パンをたべても　いいですか。
せんせい ：いいえ。
せいとC ：せんせい、となりの　ひとの　テストをみても いいですか。
せんせい ：いいえ！　みては　いけません。
せいとD ：でんわを　つかっても いいですか。
せんせい ：だめです！！　はあ…　もう　かえっても　いいですか。

これ、生徒たちに作らせたら面白いなあと思い、新出語彙確認、文法説明、練習、ドイツ語訳（グループごとに）、会話練習としたあとに、グループごとで生徒役、先生役を決めさせて、スキットを作ってもらった。
時間がなくなって、来週続きをやることにしたので、発表が楽しみ。

ちなみにスキットは、英語でSkit。
コントは、知らなかったけどフランス語のConte。
絵コンテとか聞くけど、同じ語源かしらん。
ドイツ語で寸劇は、Ｓｋｅｔｃｈ。

説明のときに、この「スケッチ」を英語のスケッチだったっけ？と思って、ドイツ語で「Skitzeを作って」と言ったら、
「絵を描くんですか」と言われた。
「いや、小さい劇-kleines Theater！」と言ったら、
「ロールプレイ-Rollenspielですね」と。

結果として意図が伝わったからいいけど、家に帰ってから、スケッチじゃなかったっけ？というと、「スケッチ」で合ってるのに、私がそれをわざわざ直したのがおかしかったらしい。

ドイツ語のスケッチは寸劇で、スキッツェがデッサン（これはフランス語dessin）のことだった。
ややこしい。

今度、日本語のショートコントを見よう！
陣内孝則のセットやモニターがあるのとかは日本語が分からなくても、理解できるかしらん。。。