見出し画像

dizzy

あい

こんにちは、あいです。やり直し英語（連続）1388日目です。

回っているものをじっと見ていたネコが……。

ニャンだ！これは……。

今日の英語
Dizzy kitty..

Buitengebieden

　dizzy：　めまいがする、目が回る
　kitty：　子ネコ、ニャンコ、ネコちゃん

英語の韻
英語の詩や歌詞では、韻を踏むことが好まれます。
韻の代表的なものは「脚韻」（きゃくいん）で、これはいくつかの単語の語尾の音をそろえるものです。
脚韻はいわば音のダジャレです。
　
「今日の英語」でもこの脚韻が使われています。
「Dizzy」（ディズィ）と「kitty」（キティ）がそれです。
こうした韻は日本語訳でも表現するのはなかなか難しいです。
「今日の英語」の訳例もいろいろ考えてみましたが、原文からだいぶ離れてしまいました。

今日の例文は「Buitengebieden」から
▼▼▼


読んで頂いただけでも、ちらりと目にして頂いただけでも、そしてスキやフォローをして頂いただけで、感謝です。十分です。ありがとうございます。