実験的格言　獅子吼　experimental aphorism lion's shout

there is essentially not any difference between a civilized man's brain and a barbaric man's brawns. 
when either one is without them, they become powerless eunuchs.
but this is just too much a cliched comparison, I of course understand depending on times and places, a civilized man could one day have to rely on his brawns, and a barbarian his brain. 
when in the jungle though, only those who survived have truly survived.

文明人の頭脳と野蛮人の筋肉に本質的な違いはない。
どちらが欠けても、彼らは無力な宦官になる。
しかし、これはあまりにも陳腐な比較だ。
もちろん、時代や場所によっては、文明人は筋肉に、野蛮人は頭脳に頼らざるを得ない日があることは理解している。
しかし、ジャングルの中では、生き残った者だけが真に生き残ったのである。