follow me
皆様お疲れ様です。マスクで仕事をこなしている日々が続いている中、特に今日なんですが自分の息がこんなにも臭いのかと自分で嗅いでひどく凹んでしまったひーびです。
さて昨日YouTubeで弾き語り動画の2本目をアップいたしました。
今回はビークルことBEAT CRUSADERSのfollow meです。
ビークルの隠れた名曲になってます。
今の世代でビークル知っている人はどれくらいいるのかな？僕にとってはポップでメロコアといえばワンオクでもなくハイスタでもなくフォーリミでもなく、ビークルでした。いわばビークルの散会を思春期のリアルタイムで体験してしまった世代です。
あの時は友達と夜な夜なビークルを聴きまくっていたなと思い出します。
歌詞を載せると
Follow me
ついてこいよ
Baby I won't let leave if you believe in me
僕を信じていれば二度と君を離しはしない
And I always set you free from all those yesterday
そしていつでも過去の嫌なことから解き放とう
But you don't know how much I got believe in you
でも君は知ることはないだろう 僕がどれだけ君を信じているか
I was standing at you shoulder shivering
夏なのにこんなにも冷たい風を受けて
In such a coldest summer breeze
震える君の肩を見つめている
Meanwhile I wonder why we're here
そしてここにいる意味を考えていた
Look for the line between love and friends
愛なのか友情なのかを知らなければ
well be twisting ourselves again
僕ら再びもがき苦しむだろう
I was standing at the corner on the street
街角に1人 立ちすくみ
Watching the wheels are turning free
車輪が転がるのをぼんやり眺めながら
Waiting to back up on my feet
この足で立ち直るとチャンスを待っていた
Reading A line between night and day
夜と昼の境目を読めなければ
I well be twisting my self again
僕は再びもがき苦しむだろう
和訳が見つからず勝手に訳してみましたが いかがでしょうか。ヒダカさん素晴らしい歌詞を書きますね始めて訳してこの歌の意味を知って訳をしながら少し泣きそうになりました。改めていい曲だと認識。そしてこの動画を公開してから友達から反応がありもっと編集頑張れよとのこと。
頑張るぜᕦ(ò_óˇ)ᕤ しかしまだ全然わからないことが多いので皆様温かい目でお見守りください。
それでは皆様明日もこの場所で！