あいさつの言葉 「おはよう」
「おはよう」「おはようございます」の全国の方言と世界の言葉を集めてみました。
「おはよう」の「お」は接頭語で、共通語では「はよう」と挨拶することはほとんどないが、それを取った形が方言には存在する。「はよう」は、形容詞「はやい」の連用形「はやく」の変化したものである。但し、そのまんま「はやい」が変化していった方言もある。
①【お+はよう系】
おはよう（北海道、宮城県、秋田県、茨城県、栃木県、群馬県、埼玉県、東京都、神奈川県、新潟県、富山県、石川県、岐阜県、岡山県、愛媛県、高知県、長崎県、大分県）
おはよ（島根県）
②【お+はよう+さん系】
おはようさん（三重県、滋賀県、京都府、大阪府、兵庫県、奈良県、島根県、大分県）
おはよさん（岩手県和賀郡、山形県最上郡、福井県）
③【お+はよう+語尾系】
おはようごし（青森県）
おはようがす／おはようごす（福島県西白河郡）
おはようごいす（山梨県）
おはようござんす（長野県、鳥取県、香川県）
おはようがんす（広島県）
おはようごぁんす（山口県）
おはようがーす（徳島県）
おはようござす（福岡県）
おはようござんした（佐賀県）
おはようござるます（熊本県）
おはよがんす（岩手県、秋田県、山形県庄内）
おはよがす（宮城県）
おはよござりす（宮城県）
おはよっす（山形県）
おはよおります（和歌山県）
おはやがんす（岩手県和賀郡）
おはやえなし（山形県東置賜郡・西置賜郡）
おはえぁなす（岩手県和賀郡）
おはええなあ（大分県）
④【はよう系】
はようおまんな（兵庫県加古郡）
はようござんす（島根県仁多郡・隠岐島）
はよう（長崎県五島）
はようのし（長崎県南高来郡）
はよがんした／はよがんす（群馬県利根郡）
はよごわす（三重県名張市）
はよなあし／はよなし／はよのい（長崎県南高来郡）
⑤【はやい系】
はやいなっす／はやえなっす（山形県、福島県）
はやいなも（愛知県）
はやいなう（三重県）
はやいなあ（三重県上野市・大分県）
はやいねえ（三重県志摩郡）
はやいわて（三重県阿山郡）
はやいやれ（滋賀県東浅井郡）
はやいのう（福井県遠敷郡、三重県志摩郡、和歌山県、香川県男木島・伊吹島、大分県大分郡・北海部郡）
はやいでないか（香川県大川郡）
はやい（佐賀県杵島郡）
はえがんすの（山形県庄内）
はえのう（山形県庄内、鳥取県、宮崎県）
はやあむし（群馬県利根郡）
はやかったな（三重県名賀郡・阿山郡）
⑥【起きた系】
おきたかやう（長野県）
おきさしたか（島根県隠岐島）
おきたかな（大分県大分郡）
おきあがったけえ（熊本県天草郡）
おひなりました／おひになりました（青森県三戸郡）
おひんなりやったか（東京都八丈島）
おひんなり（石川県）
おひんなりあすばいたか（富山県西礪波郡・石川県金沢）
おひなりまして（大阪市）
おひなりましたか／おひんなりまいたか（富山、石川、大阪、徳島、愛媛、高知、島根、広島、山口、長崎など主に西日本に分布）
おひなっておいでるかのおや（徳島県美馬郡）
おひんなりましたか（愛媛県西宇和郡）
おひるなりやした（高知県幡多郡）
おひんなりました（島根県那賀郡・鹿児島県鹿足郡・山口県大島）
おひんなんなさいました／おひんなんなさい（島根県那賀郡）
おひんなんさった（島根県邑智郡）
おひなり（大分県南海部郡）
おへんなんましたか（長崎県五島）
⑦【その他】
ただいま（山形県）
やすみやろわかーい（東京都八丈島）
いあんばいです（静岡県）
こんちゃらごあす（鹿児島県）
うきみそーちー／っうきみそーちー（沖縄県）
はいさい（沖縄県）
⑧【特別編】
おはようおかえり（古い関西弁）大阪の街中の商家などで使われてきた言葉らしく、細やかな気遣いがにじむ。「いろんなことがあっても落ち着くところに落ち着いて、無事に帰ってきてや」という願いが込められています。
おきはりました（関西）「～はる／～しはりました」の形。
おはよう靴下（宮城県）穴が開いた靴下の意味。
⑨【外国語】
英語(English) ：Good morning（グッドモーニング）→よい朝、「I wish you good morning」の省略形
フランス語(French)： Bonjour.（ボンジュール）→よい日
ドイツ語(German) ： Guten Morgen!（グーテンモルゲン）→よい朝
イタリア語(Italiano)：Buongiorno（ボンジョルノ）→よい日
ラテン語：Bonum diem（ボヌム ディエム）”こんにちは”も同じ
マルタ語：Tajjebfilgħodu（）
スペイン語(Spanish) ：Buenos días！（ブェノス ディーアス）→よい日
ポルトガル語(Portuguese)：Bom dia.（ボン ディア）
オランダ語(Dutch) ： Goede morgen.（フッド モルヘン）
デンマーク語：God morgen（グモアン）
スウェーデン語(Swedish)：God morogon.（グッド モロゴン）
ノルウェー語：God Morgen（グモールン）
フィンランド語：Hyvää huomenta（ヒュヴァーフォメンタ）
グリーンランド語：Góðan dag（ゴーザンダーク）
ロシア語：Доброе утро（ドーブラ ウートラ）→よい朝
ポーランド語： Dzień dobry（ヂェン・ドブリィ）”こんにちは”も同じ
リトアニア語：Labas rytas（ラーバスリータス）
ブルガリア語： Доброутро（ドヴロ ウートロ）
ルーマニア語：Bunadimineata（ブーナ ディミニャーツァ）
ハンガリー語：Jóreggelt（ヨー レッゲルト）
チェコ語：Dobré ráno（ドブレー・ラーノ）
ウクライナ語： Доброгоранку（ドブロホ ランクゥ）
トルコ語(Turkish) ：Günaydın.（ギュナイドゥン）
ギリシャ語(Ελληνικά)：Καλημέρα（ヘリメラ）
ヘブライ語：בקר טוב（ボケル・トーヴ）→良い朝
ペルシャ語：صبح بخیر（ ソブ・ベヘイル）
アラビア語：صباح الخير（サバァハルヘイル）
スワヒリ語：Habari za asubuhi（ハバリ・ザ・アスブヒ）→朝のニュース
チベット語：སྔ་དྲོ་བདེ་ལེགས།（タシデレ）”こんにちは”も同じ
ヒンディー語(Hindi हिन्दी) ：नमस्ते（ナマステ）
インドネシア語：Selamat pagi（スラマッ・パギ）
タガログ語（フィリピン）：Magandang umaga（マガンダン・ウマーガ）
マレー語：Selamat pagi（スラマットパギ）→やすらかな朝
タイ語： สวัสดีตอนเช้าค่ะ（サワッディー）→やすらかに
ミャンマー語：Tajjebfilgħodu（ミンガラ ネレーキンパ）”こんにちは”も同じ
クメール語： អរុណសួស្តី（アロォン・スォスタイ）
ベトナム語： Xin chào（シンチャオ）”こんにちは”も同じ
フィジー語： Ni sa yadra（ニ サ ヤドラ）
サモア語：Leleitaeao（タロファ）”こんにちは”も同じ
タヒチ語：Ia ora na!（イア オラ ナ）”こんにちは”も同じ
ハワイ語：aloha kakahiaka（アロハ・カカヒアカ）
モンゴル語：Өглөөниймэнд（サェン バェ ノー）”こんにちは”も同じ
ウイグル語：ياخشىمۇسىز. （ヤクシミズ）”こんにちは”も同じ
中国語(Chinese) ：你早（ニィザオ）
韓国語(Korean) ：안녕하세요（ アンニョンハセヨ）→やすらかですか
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？