【MorningBrew毎日翻訳】1/3(Wed)

今日もやります。サイトはこちら

＜原文＞
Good morning. We never thought we’d write this, but you might want to find a way to stream darts this afternoon. That’s because Luke “the Nuke” Littler, a 16-year-old viral phenom who loves eating kebabs, playing Xbox, and chucking sharp objects, will compete in the PDC Darts World Championship final. If he wins, he’d become the youngest darts champion in history by eight years.

Darts has recently exploded in popularity in Europe, and Littler’s storybook run is boosting its profile even more. Littler’s quarterfinal victory reached a peak of 1.4 million viewers, and today’s final will certainly smash that number.

＜訳＞
おはようございます。この記事を書くとは思ってもいませんでしたが、あなたはもしかしたら今日の午後からはダーツのストリーミング配信する方法を探しているかもしれません。
なぜならルークヌークリッター、１６歳のケバブが好きでXboxで遊び、鋭利なものを投げる（ダーツ矢）少年が、PDCダーツワールドチャンピオンシップに出場するからです。
もし彼が勝つと、今までの歴史を８歳塗り替える最年少チャンピオンとなります。

ダーツは近年ヨーロッパで爆発的な人気を博しており、リトラーのストーリー仕立ての活躍はその知名度をさらに高めています。リトラーの準々決勝は１４０万人の視聴者数を記録し、今日のファイナルはこの数字を確実に塗り替えるだろう。

＜語句＞
we never thought :思ってもいないが
stream:ストリーム配信をする
phenom:天才、怪物
viral:（SNSを使って）素早く広がる
exploded:爆発的な
certainly:確実に
smash:打破する