You really got a hold on me / the Beatles

この企画の続きです。

I don't like you, but I love you
Seems that I'm always thinking of you
Oh, oh, oh, you treat me badly
I love you madly
You've really got a hold on me
You really got a hold on me

好きなんじゃない、愛してるんだ
いつも君のことを考えている
ああ、君は僕に冷たいけど
僕は本当に愛してる
僕はもう君の虜
君の虜なんだ

madly:気が狂ったように

Baby, I don't want you, but I need you
Don't want to kiss you, but I need to
Oh, oh, oh, you do me wrong now
My love is strong now
You've really got a hold on me
You really got a hold on me

求めているわけじゃない、必要なんだ
キスなんてしたくないかもしれないけど、
僕には必要なんだ
君は僕に冷たくするけど
僕の気持ちは強くなっていくばかり
君の虜なんだ
本当に君の虜なんだ

Baby, I love you and all I want you to do
Is just hold me, hold me
Hold me, hold me

愛しい君、愛してる、そして願っている
虜になってほしい
ギュッと抱きしめてほしい

I want to leave you, don't want to stay here
Don't want to spend another day here
Oh, oh, oh, I want to split now
I just can't quit now
You've really got a hold on me
You really got a hold on me

ここからいなくなって、君からも離れたい
ここでこれ以上過ごしたくない
今すぐいなくなりたいんだ
でもこの気持ちはもう止められない
君の虜なんだ
本当に虜なんだ

Baby, I love you and all I want you to do
Is just hold me, hold me
Hold me, hold me
You really got a hold on me
You really got a hold on me

愛しい君、愛してる、そして願っている
今すぐ抱きしめて、抱きしめてほしい
君の虜なんだ
本当に虜なんだ

〜〜〜〜〜
またしても、迸る程のメンヘラ感もあるラブソングです。ただこちらは、ビートルズのオリジナルではなくミラクルズの曲。

この頃から定番となっているジョンのメロディにジョージがコーラスを加える後世での演出です。
ビートルズはこの時期特にアメリカアーティストからの影響を受けています。特に
✔️エルヴィスプレスリー
✔️チャックベリー
✔️バディホリー
と言ったロックミュージックたちから。
また、モータウンや黒人コーラスグループなどからも多くのインスパイアを得ていたことを公言しており、この曲もそれが如実に現れた影響が出ています。

聞くとしたら、これは朝方かな。
フレーク食べながら。

N