【読書日詩４】　ダンテ『神曲』

地獄で再会した男は、白い背中をこちらに向け、岩陰で丸くなっている。火の粉に肌を焼かれるのが厭なのか、顔を地面に埋めている。願ったり叶ったりだ、あの厚かましい面を見せられては堪らない。立ち去ろうとして、ふと足を止める。人の背中というのは、あんなにも小さなものだったのか。

The man who reunited in  hell  curled up beside the rock with his white back facing me. He buries his face in the ground to avoid burning his skin with sparks. Nothing would suit me better , I can't stand to show that thick face. Suddenly stop walking to leave. Was the person's back so small?