シェア
なおみ
2020年9月23日 11:15
ファミレス語と言われる言葉がある。「ご注文は以上でよろしかったでしょうか？」「ハンバーグでお待ちのお客様」「こちらお水になります」今、注文を確認しているのに、「よろしかった」と過去形にする必要があるだろうか。「で」は英語で言うと「at」だから、ハンバーグという場所で待っているお客様になってしまう。そして、特に気になるのが「お水になります」。「なる」は、成る、転じる、変わるという
2020年9月3日 10:58
10年以上前、ある旅館で仲居さんがテーブルに料理を並べる度に、「失礼させていただきます」と言っていて違和感を感じた。丁寧に言っているように聞こえるし、間違っていないようにも聞こえるけれど、過剰な表現だと思った。そして、ここ数年「〜させていただく」という表現を頻繁に耳にするようになった。「ご連絡させていただきます」「ご報告させていただきます」「ご案内させていただきます」など、みなさんも聞く
