２つの中から選ぶなら

こんばんは。
今回は「rakuraku vietnam」さんのYoutube動画、『初級ベトナム語文法 第23課「Aですか？Bですか？」「A hay / hay là B」「これは新聞ですか？雑誌ですか？」「Cái này là báo hay là tạp chí」』の視聴レビューです。

英語で言うところの「or」です。「Beef or Chicken？」。
ベトナム語では「Hay la」と言います。
「la」を省略して「hay」だけでも伝わるようです。

では、タイトルにある疑問文の文法です。
日本語では「これは／新聞／ですか、／雑誌／ですか？」という語順です。
ベトナム語では「これ／です／新聞（bao）／か／雑誌（tap chi）」という語順になります。
なので「Cai nay la bao hay la tap chi？」となります。
そして、「それは新聞です」と答えるなら、ベトナム語では「それ／です／新聞」の語順となり、「Cai do la bao」となります。

この解説は、東京外国語大学言語モジュールでは、このように書かれていました。以下、引用（抜粋）です。

A hay (là) B
次の例のように「AかBか」という疑問文のときは、"A hay (là) B" を使います。
Chị đi làm việc hay (là) đi chơi?（あなたは仕事に行きますか、遊びに行きますか？）
Chị muốn ăn gì, phở hay là nem rán?（あなたはフォーと揚げ春巻きのどちらを食べたいですか？）
また、このパターンは行程文中で使われると「 A か B のどちらか、 A それとも B 」という意味になります。例えば、次のような例です。
Tôi muốn uống nước cam hay là nước xoài.（私はオレンジジュースかマンゴージュースを飲みたい）
引用、終わり。

ということは、「Beef or Chicken？」はこうなります。
Bạn muốn món thịt bò hay (là) món thịt gà?
ちなみにChatGPTに聞いてみました。
「牛肉の料理」は「món thịt bò」、「鶏肉の料理」は「món thịt gà」なのだそうです。

ちなみに、「あなたは仕事に行きますか、遊びに行きますか？」と聞かれたけど、どちらでもないときはどうしましょう。
「どちらでもありません」（It's neither.）は、ベトナム語では「Không phải là cả hai」というようです。
ChatGPTによると「ベトナム語の「cả」は「すべて」や「全体」という意味を持ちます。文脈によって異なる場合もありますが、一般的には、集合や全体を指す際に使用されます」とのこと。

英語の「or」はかなり有名な単語ですけど、「どっち？」と聞かれても答えるのが難しいこと、結構あります。
その二つから選んでね、というときはいいですけどね。
「Dog or Cat？」

以上です。