省略しても伝わる言葉

こんばんは。
習慣になっている「rakuraku vietnam」さんの「初級ベトナム語文法」のレビューの続きを書きます。
他の動画も見ようかなと思うのですけど、まだ最後（２９課）まで見ていないし、もっといいものを探す時間や手間が勿体無いのです。
結局見つからないかもしれないし、見つけたと思ったものがそこまで有益じゃないかもしれないし。
そう思うと、今は「rakuraku vietnam」さんの動画を続けてみる方が、良いように思ったのです。

今日は『初級ベトナム語文法第20課「の」の二つの使い方。「この本はベトナム語の本です」「私はハノイ大学の学生です」』を紹介します。

ベトナム語で「〜の〜」を意味する言葉、助詞は２つあります。
１つは「cua」で、すでに習いました。
所有や所属を表すもので、英語の“of”に近い意味です。

もう１つは「ve」で、ものの説明をするときに使われます。
「ものの説明」って随分使用範囲が広いように思いますね。
Googleで「格助詞」で検索すると、東京外国語大学言語モジュールで、「格助詞“の”」についての解説が読めたので、引用します。
「名詞について、ほかの名詞との間に何かの関係があることを表わします。『机の上』『庭の花』『田中さんの本』」（以上）
“の”の使い方は、やっぱり幅広いですね。

それでは今回の文法です。
日本語で「私は／ハノイ大学／の／学生／です」という文章。
“の”は所属を表します。
ベトナム語では「私／です／学生／の／大学／ハノイ」の語順になります。
なので「Em la sinh vien cua truong dai hoc Ha Noi」となります。
そして、会話では“の“にあたる「cua」を省略してもいいようです。
なくても伝わるし、文章の意味も変わらないのでしょう。

次に「この本は／ベトナム語／の／本／です」という文章です。
“の“は説明のときの”の“です。
ベトナム語では「本／この／です／本／の／ベトナム語」という語順になります。
なので「Sach nay la sach ve tieng Viet」となります。
この「ve」は省略できないのだと思います。
その解説はありませんでしたから。

また、疑問文の「この本は何の本ですか？」は、ベトナム語では「本／この／です／本／何？」という語順です。
なので「Sach nay la sach gi？」となります。
「〜gi？」が「何の〜？」という聞き方になります。

省略できる言葉かどうかはわかりませんが、日本語の会話では、主語の次の助詞を省略することがあるように思います。
「私、やりますよ」みたいな感じですね。
日本語の場合は、助詞一つで意味を強調するところがあるから、それを避けているのかもしれないですけど。
「私がやりますよ」という感じですね。

会話では、という事なので、伝えたいニュアンスによるのだと思います。

以上です。