【クメール語・ベトナム語】1個買ったら5個ゲット

カンボジアでのデリバリーキャンペーン

こちら先日、SNSの広告に流れてきたものです。カンボジアでは、初めて気づきました。2つの値段で4つゲットみたいな感じですね（ទិញ2ឈុគបាន4）

ウーバーイーツみたいなもので、プノンペンではシェアの大きいnham24の広告でした。残念ながらnham24はシェムリアップはエリア外です

どの国でも、Buy 1 get 1 free みたいなキャンペーンをするのだなと思いました。

ベトナムの中秋節後の月餅投げ売り🥮

そこで（季節が逆ですが）思い出したことがあります。ベトナムでは中秋節で月餅のプレゼント合戦があります。そして月餅メーカーは中秋節が終わった途端に一斉に投げ売りに走ります。

Bánh Trung thu mua 1 tặng 3（月餅1個買ったら3個もらえる）等で検索したら色々な画像が出て来ました。お借りします。

1個買ったら3個もらえる

1個買ったら4個もらえる

この、Kinh Đôはホーチミンでおそらく月餅メーカー最大手でした。バイクで立ち寄りやすい様々な場所にテントを立てて販売していた記憶があります。

1個買ったら5個もらえる

私も実際に見たものでは、最大で5個でした。もう笑うしかないです。

tặngじゃなくて đượcのバリエーションもありますね。有難い感じ

この月餅、毎日1つは誰かに頂き、中身も塩漬け卵が入っていたり想像と全然違う味で、9月は見るのも嫌になるくらい、というベトナムの思い出です。

ベトナム離れて6年、あの味や雰囲気が懐かしいなと思い始めて、去年はうっかり中華系の店で買いそうになってしまいました…笑。

（長年ベトナムに住む友人たちの話をまとめると、だいたい在住10年を超えた頃から月餅が美味しく感じてくるのだそう…）