XG - SOMETHING AIN'T RIGHT 日本語訳・和訳・意訳・歌詞解説
リピートしてたら癖になってきた。。。
ちょっと一旦ChatGPT先生にどんな歌詞か聞いてみましょう。
※しばらく随時歌詞を調整していくかもです。ｽﾐﾏｾﾝ。
日本語訳・意訳
※当記事の翻訳は、公式MVの日本語字幕に準拠しておりません。ChatGPTと筆者による解釈を大いに含んでおります。
Chorus（先頭サビ）
[CHISA]
Something ain't right
何かおかしいよ
You been acting funny lately
最近、あなたの態度が変だよ
You ain't gotta lie
嘘をつかなくていいから
Got me out here looking crazy
私をこんなに困らせて
[HINATA]
Whatcha tryna hide
何を隠そうとしてるの？
Baby I can't take it
もう耐えられないよ
You can't fake it
ごまかせないんだから
Something ain't right
何かおかしいよ
I know something ain't right
何かおかしいのは分かってる
Verse 1（1番Aメロ）
[MAYA]
I feel you creeping
あなたがこっそり何かしてるのを感じる
I don't need to be right there boy
そこにいなくても分かるよ
The way you moving
Things you doing
あなたの動き方ややっていることが
Just ain't fair boy
フェアじゃないの
[COCONA]
Now every time I call your name
今、あなたの名前を呼ぶたびに
The way you answer ain't the same
その答え方が変わってきてる
Yeah I figured you out boy
もう分かってるのよ
Pre-Chorus 1（1番Bメロ）
[JURIN]
Why do you really think that you're the one
who could be running game over me
本気で自分が私を出し抜けると思ってるの？
[JURIA]
Why are you standing there playing dumb
馬鹿なふりをしてるけど
When I, I know
私は分かってるの
Chorus ~ Post-Chorus（1番サビ）
[CHISA]
Something ain't right
何かおかしいよ
You been acting funny lately
最近、あなたの態度が変だよ
You ain't gotta lie
嘘をつかなくていいから
Got me out here looking crazy
私をこんなに困らせて
[JURIN]
Whatcha tryna hide
何を隠そうとしてるの？
Baby I can't take it
もう耐えられないよ
You can't fake it
ごまかせないんだから
Something ain't right
何かおかしいよ
I know something ain't right
何かおかしいのは分かってる
[HINATA, COCONA, JURIA]
Something ain't right
Something, some...
Something ain't right
Something, some...
Something ain't right
Something, some...
[CHISA]
Something ain't right
I know something ain't right
Verse 2（2番Aメロ）
[HARVEY]
Boy I put you in the spotlight
ねぇ、あなたにスポットライトを当てたんだから
You can tell me what you want but it's all lies
何を言ってもいいけど、それは全部嘘よ
Knock knock who's there It's your whole life
ノックノック、誰だと思う？（※ノックノック・ジョーク）
それがあなたの人生そのものよ
I don't do three strikes only one time
三度目のチャンスなんてない、一度だけよ
[MAYA]
X O love me good
キスしてハグして私を愛してよ
Read you like an open book
あなたの心の中が手に取るように分かるわ
Test me I wish you would
試してみなさいよ、できるなら
You must be crazy
あなた、本当におかしいわ
Pre-Chorus 2（2番Bメロ）
[JURIA]
Why do you really think that you're the one
who could be running game over me
本気で自分が私を出し抜けると思ってるの？
[CHISA]
Why are you standing there playing dumb
馬鹿なふりをしてるけど
When I, I know
私は分かってるの
Chorus ~ Post-Chorus（2番サビ）
[COCONA]
Something ain't right
何かおかしいよ
You been acting funny lately
最近、あなたの態度が変だよ
You ain't gotta lie
嘘をつかなくていいから
Got me out here looking crazy
私をこんなに困らせて
[MAYA]
Whatcha tryna hide
何を隠そうとしてるの？
Baby I can't take it
もう耐えられないよ
You can't fake it
ごまかせないんだから
Something ain't right
何かおかしいよ
I know something ain't right
何かおかしいのは分かってる
[HARVEY, JURIN, HINATA]
Something ain't right
Something, some...
Something ain't right
Something, some...
Something ain't right
Something, some...
[MAYA]
Something ain't right
I know something ain't right
Bridge（Cメロ）
[JURIA]
What goes around comes back around
因果応報ってやつね
[HARVEY]
Look at me in my eyes
私の目を見て
Baby can you tell me why your tongue all tied
ねぇ、どうして口ごもってるのか教えてよ
[CHISA]
You can drop all the acts my baby
もう演技はやめていいのよ、ベイビー
Boy this time you ain't gonna make it
今回ばかりは逃げ切れないわよ
[HINATA]
I can tell you a million times
何度でも言えるわ
Something ain't...
何かおかしいよ…
Something ain't...
何かおかしいよ…
Chorus ~ Post-Chorus（ラストサビ）
[JURIN]
Something ain't right
何かおかしいよ
You been acting funny lately
最近、あなたの態度が変だよ
You ain't gotta lie
嘘をつかなくていいから
Got me out here looking crazy
私をこんなに困らせて
[JURIA]
Whatcha tryna hide
何を隠そうとしてるの？
Baby I can't take it
もう耐えられないよ
You can't fake it
ごまかせないんだから
Something ain't right
何かおかしいよ
I know something ain't right
何かおかしいのは分かってる
[MAYA, HARVEY, HINATA]
Something ain't right
Something, some...
Something ain't right
Something, some...
Something ain't right
Something, some...
[COCONA]
Something ain't right
I know something ain't right
スラング解説
ain't
意味: 「is not」や「are not」、「am not」の省略形。カジュアルでインフォーマルな表現。
使用箇所: "Something ain't right"
acting funny
意味: 普段とは違う、怪しい、疑わしい行動をすること。（ここではfunnyは「面白い」ではなく、「怪しい」や「不審な」という意味で使われています。）
使用箇所: "You been acting funny lately"
whatcha / tryna
意味: whatcha→「What are you」を縮めた口語表現。カジュアルな会話でよく使われます。tryna→「Trying to」の省略形。こちらもカジュアルな会話でよく見られる表現です。
使用箇所: "Whatcha tryna hide" →「Whatcha tryna hide」は標準的な英語では「What are you trying to hide?」となります。この表現は非常にカジュアルで、友人同士や口語体の歌詞でよく使われます。
tongue all tied
意味: 言葉に詰まる、口ごもる、何かを隠そうとしている様子。
使用箇所: "Baby can you tell me why your tongue all tied"
running game
意味: 人をだます、策略を巡らすこと。
使用箇所: "Who could be running game over me"
three strikes
意味: 野球の「三振」からきており、「三度目のチャンス」や「三度目の失敗」を意味する。ここでは、「一度しかチャンスはない」という意味で使われています。
使用箇所: "I don't do three strikes only one time"
drop all the acts
意味: 演技や偽りの態度をやめること、本心を見せること。
使用箇所: "You can drop all the acts my baby"
put you in the spotlight
意味: 誰かを注目の的にすること、目立たせること。
使用箇所: "Boy I put you in the spotlight"
playing dumb
意味: 馬鹿なふりをすること。
使用箇所: "Why are you standing there playing dumb"
knock knock who's there
意味: ノックノックジョークの一部。ここでは、突然現れた人物や状況に驚いている様子を示している。
使用箇所: "Knock knock who's there It's your whole life"
X O
意味: キス（X）とハグ（O）の象徴。親しみや愛情を示す。
使用箇所: "X O love me good"
read you like an open book
意味: 相手の考えや感情が簡単に分かること。
使用箇所: "Read you like an open book"
歌詞の面白いところ
「XG」の楽曲「SOMETHING AIN'T LIGHT」の中で、英語圏のリスナーが聞いてクスッと笑える、面白いと感じる箇所をいくつか紹介します。
Knock knock who's there It's your whole life
解説: 「Knock knock joke」は英語圏でよく知られるジョーク形式です。この歌詞はその形式を用いながら、急に現実に引き戻すような意外な答えを織り交ぜているため、予想外の展開にクスッとさせられる部分です。
X O love me good / Read you like an open book
解説: 「X O（キスとハグ）」は親しみや愛情を示す一般的な表現で、「open book（オープンブック）」は隠し事がなく分かりやすいという意味です。このコンビネーションは、親しみやすさと鋭い洞察を同時に表現しており、面白く感じられます。
Test me I wish you would / You must be crazy
解説: ここでは挑発的な態度が面白く表現されています。「Test me I wish you would（私を試してみなさいよ、できるなら）」というフレーズは挑発的で、「You must be crazy（あなた、本当におかしいわ）」と続けることで、自信と皮肉を同時に表現しています。
Why are you standing there playing dumb
解説: 「playing dumb」は、馬鹿なふりをすることを意味します。ここでは相手の不誠実さを軽く皮肉っているため、英語圏のリスナーには面白く映ります。
これらの部分は、ユーモアや皮肉、予想外の展開をうまく取り入れており、英語圏のリスナーにとってクスッと笑える要素が含まれています。
おまけ：「boy」って誰？
筆者としては「浮気を疑っている相手（カレシ）」以上の解釈はなかったのですが、ShotGunDandyさんの解釈が面白かったので、以下をご視聴いただけると良いかもです。