フランス版NetflixのNarutoに見る翻訳の難しさ
最近フランス版のNetflixにも日本のコンテンツがたくさん！とは言ってもやはり需要があるのはアニメなのでしょうね。名作邦画や懐かしいドラマはあまりません。それでも日本のものをフランス語字幕付きで観られると、フランス人のパートナーと共有することができてとても嬉しいです。近頃ホームシックのようで、子どもの時に観ていたものを見返すことが多く、Narutoを見ていて字幕翻訳の難しさを痛感させられました。
訳せない役割語 / 特徴的な文末表現まず驚いたのが、ナルトが使う語尾「〜だっ
