칠월 십사일(일)
오늘도 너무 무덥다. 방에 큰 얼음 가둥을 두고 소다수를 마셔보고 싶다. 에어컨은 온도조절은 어려워서 별로 좋아하지 않다. 하루속히 시원하기를 바라다.７月14日（日）
今日もとても蒸し暑い。部屋に大きな氷の柱を置いてソーダ水を飲んでみたい。エアコンは温度調節が難しいのであまり好きではない。一日でも早く涼しくなってほしい。
주말만 일기
칠월 십삼일(토)
오늘은 올해 처음 매미 소리를 듣는다. 장마가 끝나기 전에 여름이 시작되다. 오늘부터 삼일 연휴다. 당일치기온천에 가려고 하다. 좋은 하루 보내고 싶어.
７月13日（土）
今日は今年初めて蝉の鳴き声を聞く。梅雨が明ける前に夏が始まる。今日から三連休だ。日帰り温泉に行こうと思う。良い一日を過ごしたい。
주만만 일기
칠월칠일(일)
오늘 시조오카에서 최고기온이 사십도를 넘었다. 예상지 못한 것으로 널렸다. 아직 칠월 초 인데 이정도 더위라니. 올 여름은 체력이 버틸 수 있니까? 자신감이 없다.
7月7日（日）
今日は静岡で気温が40℃を超えた。予想外のことに驚いている。まだ7月初旬だというのにこんなに暑いとは。今年の夏は体力が持つだろうか？自信がない。
주말만 일기
칠월육일(토)
오늘은 너무 뜨더워서 최고기온은 삼십오도를 넘었다. 집에 있어도 땀이 멈추 지않는다. 내일부터는 에어컨을 켤거이다. 더 이상 참을 수 없다.
７月６日(土)
今日がとても暑く最高気温が35℃を超えた。家にいても汗が止まらない。明日からはエアコンをつけるつもりだ。これ以上我慢できない。
육월 삼십일(일)
오늘로 한해의 절반 이 끝났다. 올해 목표는 무엇를 있었을까? 전혀 기억이 나지 없는다. 남은 반년을 후회 없이 보내야 겠는 것으로 생각할 거이다.
６月30日（日）
今日で一年の半分が終った。今年の目標は何だったのか？全く覚えていない。残り半年を後悔なく過ごさなければと思う。
육월 이십구일(토)
장마가 한창이다. 비가 종일 계속 내닌다. 특히 밤이 되면 세차게 내닌다. 집에서 조용히 지낸다. "나의 완벽한 남자친구와 그의연인" 를 읽어 버린다. 오늘밤도 무덥다.
６月29日（土）
梅雨が最盛期に入る。雨が一日中ずっと降っている。特に夜になって激しく降る。家でおとなしく過ごす。『私の完璧な彼氏とその彼女』を読む。今夜も蒸し暑い。
유월 이십심일(일)
오늘은 아침부터 비가 오 지만 저녁엔 그쳐 버린다. 내일도 날씨가 좋 지않은 것 같다. 관동에서는 기온이 삼십오도 를 넘다 고 한다. 오사카도 더워질 것 같다.
６月23日（日）
きょうは朝から雨だが夕方には止んでしまう。明日も天気が良くないようだ。関東では気温が35度を超えるとのこと。大阪も暑くなりそうだ。
유월이십이일(토)
오늘은 저녁부터 강비가 온다. 게속 집에서 보냈다. 대청소를 해서 기분전환을 위해 이발하러 간다. 내일은 맑으면 좋겠다… 습한 계절은 싫아하다.
今日は夕方から強い雨が降る。ずっと家で過ごす。大掃除をして気分転換のために散髪に行く。明日は晴れてほしい...湿気の多い季節が嫌いだ。
유월십육일(일)
오늘은 종일 집에서 보낸다. 어제 빌린 책을 읽는다. 밤에 "스이케이" 라는 이름의 사케 를 마신다. 매운 하고 깔끔한 맛 이다. 자 내일보터 힘나자. 파이팅!
６月16日(日)
今日は家で過ごす。昨日借りた本を読む。夜に"酔鯨"という日本酒を飲む。辛口ですっきりした味だ。さあ明日からまた頑張ろう。ファイト！
유월십오일(토)
오늘도 비가 내리지 않는다. 장마는 어디로 갔을까? 여름 가뭄가 걱정이다. 오늘은 기온이 30도를 넘어섰다. 벌써 여름이 왔나? 지난 몇 년 동안 기후가 이상하다.
６月15日（土）
今日も雨が降らない。梅雨はどこに行ってしまったのか？夏の渇水が心配だ。今日も気温が30℃を超える。既に夏が来てしまったのか？ここ数年気候がおかしい。
유월구일(일)
오늘은 종일 잔뜩 흐리다. 머지않다 장마 가오고 있으니까 당연합니다. 습한 날씨가 계속 해서 우울하다. 올해도 더운 여름이 괼 것 같아서 힘들다.
６月９日（日）
今日は一日中どんよりとした曇り。もうすぐ梅雨がやって来るので当然だ。湿っぽい天気が続いて憂うつ。今年も暑い夏になりそうでつらい。
삼원이십삼(토)
오늘은 하루 종일 비가 계석 내리서 해가 전혀 가 볼 수 없다. 어쩔 수 없어서 집에서 한국어를 곤부한다. 맑으면 좋곘었다. 요즘 주말에 비가 자주 내닌다.
３月23日（土）
今日は一日中雨が降っている。太陽が全く見えない。仕方がないので家で韓国語の勉強をする。晴れればよかったのに。最近、週末は雨がよく降る。
