外資系翻訳あるある・言語が違うと語順が違う（ことがままある）

前回のつづきです。 日本でオンラインの Apple Store が開設されたのは 1999 年の 2 月。自分はこの立ち上げに深く関わっていました。（この話はまたいつか別の機会に触れてみたいと思います…。）アップルで Apple Store のフロントエンドシステムとして使っていたのは、WebObjects という自社製品で構築されたシステムでした。日本語へのローカライズでは、アップルでは"IS&T"と言われるIT部門とがっつり組んで仕事し、ストアのUI、コンテンツ翻訳、製