” Japanese,NO"と言われたら？

「レストランで日本人だからと入店拒否された」
旅行中に出会った方がそう言ったが、私は不思議だった。
なぜならそこは、ハワイ州ホノルル。日本人に会わない方が難しい。

まさかねーと思う話だったが、カナダ人の友人に話したらアッサリ解決。
「たぶん”Japanese,NO”って言われたんだよ。最初は英語で説明したけど通じず、”日本語NO（話せない）”と単語で言ったけど誤解したんだろうね」

彼らはその夜、結局カップ麺で済ませたらしい。