1日2題の英文和訳　【解説編】　Aug.26.2024

今日も長い短い英文と長い英文の組み合わせですね。さあ、解説を始めましょう。

【第1問】
「今日の多くの授業のように、もし実践的な授業がなかったならば、私は学校が大嫌いだっただろう。」

【解説】
if節の中の動詞が過去完了形、主節の動詞が"would have p.p. 〜"という仮定法の文です。過去の事実と異なる仮定を述べていますので、曖昧な日本語にならないように注意しましょう。

文末のasは様態の意味の接続詞で、省略が生じています。前出の文と同語反復になってしまうために起こる省略ですね。

〜 as so many hands-on classes have been removed today
（とても多くの実践的な授業が今日では取り除かれてしまった）

省略文はそのまま訳すと言葉足らずな日本語になりがちです。必ず復元して、適宜日本語を補うようにしましょう。

--- Words and Idioms ---
hate（他動）「〜を憎む、〜をひどく嫌う」
hands-on（形）「実践的な」「直接参加型の」「実地の」

【第2問】
「スイスの銀行USBのアナリストたちの報告によると、ChatGTPの毎月のユーザーは最初の2か月で推計で1億人にまで急上昇した。複雑な会話をしたり、詩を書いたり、専門的な試験に合格したりするChatGPTの能力は、一般のユーザーとAIの専門家の両方に感銘を与えた。」

【解説】
2文で構成されていますが、1文目はrocketが動詞として用いられているのが珍しいくらいで、特に難しい点はないように思います。ただし直訳すると、

ChatGPT rocketed to an estimated 100 million monthly users.
（ChapGTPは推計100万人の毎月のユーザーに急上昇した。）

このようにややぎこちない日本語になりますので、自然な日本語になるように調整しましょう。

2文目は主語のThe bot's abilityを形容詞的用法の3つの不定詞句が修飾しています。"A, B and C"という形で結ばれています。

The bot's ability
　　A<to have complex conversations>
　　B<(to) write poetry>
　　　and
　　C<(to) pass professional exams>

そして動詞がimpressed、目的語がregular users and AI expertsですが、この目的語には"A and B alike"「AもBも両方とも、AもBも同様に」という重要表現が用いられています。"both A and B"の同意表現のひとつですから、しっかり覚えておいてくださいね。

--- Words and Idioms ---
rocket（自動）「（ロケットのように）急上昇する、急騰する」
according to（前）「〜に従って、応じて」「〜によると」
estimated（形）「推計の、見積もりの」
analyst（名）「アナリスト、分析者」