1日2題の英文和訳　【問題編】　Nov.4.2024

本日から通常編に戻ります。
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。

【第1問】☆
She doesn't discuss her translations with her editors, so she decides on the appropriate word usage for each character through her own intuition.
（福島大）

【第2問】☆☆
The public at large takes government* itself abstractly, as a kind of single-minded entity*, an engine that works only in one direction and always expresses the same attitude toward human desires.
*government ここでは「政府」ではなく「政治」という意味。
*entity「存在物」
（大阪市立大）

＜レベルについて＞　
☆　高1レベル　
☆☆　高1修了レベル（英語の得意な高1生もOK！）　
☆☆☆　高2修了レベル（英語の得意な高1・高2生もOK！）　
☆☆☆☆　難関大レベル（チャレンジ問題です）