1日2題の英文和訳　【解説編】　May.10.2024

私立大学編も最終日、5日目です。結局、全て短い英文でしたが、今日はどうでしょうか。それでは解説を始めましょう。

【第1問】
「私たちの生活のますます多くの側面がゲーム化されるにつれて、このようなゲームを「プレイする」とはどういうことなのか、そして、その「プレーヤー」はそもそも持っているのならどんな力を持っているのかを問題にしなければならない。」

【解説】
gamifyやgamificationは最近よく見かける言葉ですので、知らなかった方はぜひここで覚えておいてください。

さて、接続詞asが導く従属節の主語にはいわゆる"比較級 and 比較級"がついています。「ますます〜」と訳せばよいのですが、注意点もあります。下記の2つの英文を見てください。

(ex1) As he got older, his memory became worse and worse.
　　（彼は年を取るにつれて、ますます記憶力が悪くなった。）
(ex2) Computer literacy will become more and more important.
　　（コンピューター・リテラシーはますます重要になるだろう。）

単純に2つの比較級をandで結ぶだけなのですが、moreをつけて比較級にする場合は"more important and more important"のようにせず、moreだけを繰り返す点に注意してください。

従属節の動詞はquestionで、疑問詞whatによる間接疑問がandで2つ結ばれています。1つ目の主語は形式主語のitで、名詞用法の不定詞が真主語です。
文末にあるif anyは挿入語句として用いられていて、「もしあるのなら」または「たとえあるにしても」という意味です。定型表現として覚えておきましょう。

さて、文末のat allは注意が必要です。用いられる文によって意味が変わるので確認しておきましょう。

＜at allの意味＞
　①【否定文で】少しも〜ない、全く〜ない
　　He does not drink alcohol at all. （彼はお酒を全く飲まない。）
　②【疑問文で】いったい、そもそも
　　Why did you say such a thing to her at all?
　　（一体なぜあなたは彼女にそんなことを言ったのですか。）
　③【肯定文で】とにかく、まさか〜だとは
　　I was surprised that she had got married at all.
　　（まさか彼女が結婚したとは驚いたよ。）
　④【条件節で】そもそも、仮にも
　　If you want to succeed at all, you must do your best.
　　（そもそもキミが成功したいのなら、全力を尽くさなければならない。）

今回はif anyのあとで用いられていますから、上記の④に該当しますね。①の意味しか知らない受験生も多いですから、注意しましょう。

--- Words and Idioms ---
gamify（他動）「〜をゲーム化する、〜にゲーム的要素を加える」
gamification（名）「ゲーミフィケーション」
　$${\uparrow}$$ 参加者の意欲を高めるためにゲームの手法を応用することです。
question（他動）「（人）に質問する」「〜を疑う、〜を問題にする」

【第2問】
「ライダーはキタシロサイを救うことに自分がどれだけ感情的に愛着を持っているかについて全く秘密にしていない。」

【解説】
キタシロサイは密猟による乱獲の結果、野生では絶滅してしまったと言われるシロサイです。日本の大阪大学が中心となってiPS細胞から復活させるプロジェクトが進行中で、世界的に注目されています。成功してほしいですね！

さて、この英文では他動詞attachの用法と意味について学んでほしいと思います。

＜attachの主な意味＞
　①【A to B】AをBに取り付ける
　　He attached the clock to the wall. （彼は時計を壁に取り付けた。）
　②【A to B】AをBに添付する
　　He attached the file to an e-mail. （彼はその書類をEメールに添付した。）
　③【A to B】A（重要性・意義など）がBにあるものと考える
　　He attached great importance to his boss's words.
　　（彼は上司の言葉が非常に重要だと考えた。）
　④【be attached to 〜】〜を慕っている、〜に所属している
　　He is still attached to his ex-wife. （彼はまだ前妻に未練がある。）

今回の英文は④に該当します。受験では特に③と④の意味が重要なので覚えておきましょう。

さて、ofの目的語は間接疑問ですが、疑問詞howによって語順が変わっていますので確認しておきましょう。

He is emotionally attached to saving the northern white rhino.
　$${\downarrow}$$ 間接疑問にする
How emotionally attached he is to saving the northern white rhino

疑問詞howはこのように文中の形容詞や副詞を文頭に出してしまうことがあります。整序問題でも要注意ですよ！

--- Words and Idioms ---
make a secret of 〜 「〜を秘密にする」
emotionally（副）「感情的に、感情を込めて」
rhino（名）「サイ」
　$${\uparrow}$$ 正式にはrhinocerosと書きます。