【オーストリア滞在記】番外編 | 日本人と外国人のメールの違い

日本と海外ではメールの書き方が大きく変わるのはよく聞く話で、日本人のメールは前置きが長いのに対し、外国人が書くメールは結論から入るスマートなタイプである。最近、日本人と外国人のメールの違いを実感する機会があったのでそれを記す。

オーストリア滞在に伴うビザ申請のために、ビザ申請センターと大使館とそれぞれメールでやり取りをしていた。

とある件でビザ申請センターに問い合わせた結果、返ってきた返信が、

「お問合せ誠にありがとうございます。オーストリアビザ申請センターでございます。

（中略）

その他、申請に関するご質問がございましたら、お気軽にお問合せくださいませ。」

感謝されるほどの問い合わせ内容でも人物でもない、という野暮なツッコミはおいといて、親しみのある日本式のメールである。

本文中、とある件に関しては、念のため大使館に確認してほしいとのことだったので、その件について大使館に問い合わせのメールを送った。

そして返ってきたメールがこれ↓

「for ***** you need a visa C “Erwerb”/gainful employment.」

いや、短っ！せめて文頭ぐらい大文字にせーや！誰だよ外国人のメール万歳とかいうたの。

結論: 一長一短