ヨーガ・スートラ　Ⅰ-1

atha-yogānusāśanam

ヨーガ・スートラの一番初めのスートラ。さらっと読んで終わりにしてしまいがちですが、とても重要なスートラの一つです。
なぜなら、ヨーガの学びを始めるための「誓いのスートラ」だから。

ॐ

1. 　Integral Yoga: The Yoga Sūtras of Patañjali ー Sri Swami Satchidananda

　　Now the exposition of Yoga is being made.

2.　インテグラル・ヨーガ ー 伊藤久子訳

　　これよりヨーガを明細に説く。

3.　【新版】インテグラル・ヨーガ ー 伊藤久子訳

　　これよりヨーガを詳細に説く。

4.　解説　ヨーガ・スートラ ー 佐保田鶴治

　　これよりヨーガの解説をしよう。

5.　図説　ヨーガ・スートラ ー 伊藤武

　　これより、ヨーガの指南。

6.　ラージャ・ヨーガ ー スワミ・ヴィヴェーカーナンダ

　　さて、心の集中の説明である。

7.　魂の光 ー アリス・ベイリー

　　アウム（オウム）。以下の教えは合一の科学に関するものである。

ॐ

「ॐ（Oṃ）」は、大いなる存在を呼び起こす聖なる音（＝Pranava）ですが、この最初のスートラの一番初めの言葉「atha」も、「ॐ」と同様に Pranava、つまり「聖なる音」の1つです。

「Now」「これより」「さて」なんて訳されていますが、本来は、この奥に「ヨーガの学びを始めていく覚悟ができています」というような 学ぶ者の気持ちの準備、姿勢を問うスートラなのです。