Human／Human League #217
ヒューマン／ヒューマン・リーグ
1986
ヒューマン・リーグ（The Human League）は1980年代に流行したシンセポップを代表する、イギリスの音楽ユニット。
この曲の時は３人組。
Human Leagueの"Human"
って、
Big Countryの"In A Big Country"
の逆？？？
なんてつまらんこと考えてたんやけど、
歌詞の和訳を読んでびっくり。
内容がハードやから、関西弁に翻訳してみた(笑)
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
お前がいてないさびしさに負けてしもた。
ただ誰かのぬくもりがほしかっただけなんや。
俺かて人間やねん。人は過ちを犯すもんや。
と、男。
許したげる。私も同じやで。あんたのいてないときに私も、、、
私もただの人間や。
と、女。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
思てたのと違う。
そんな歌やったん？
ほんまに、
「人間って、、、」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？