続・夏の読書感想〜翻訳の賞味期限〜

「翻訳には賞味期限がある」 この言葉を読んだとき、私は目からウロコがぽろっと落ちた。 それと同時に「たしかにそうだ…」という、深い納得感があった。 このことを教えてくれたのは、前回の記事で紹介した「グレート・ギャツビー」の訳者あとがきでのことだった。 翻訳者は村上春樹さん。 （前回の記事です） このあとがきもとてもおもしろいので（そして作品への愛に溢れているので）、興味があればぜひ読んでみてもらいたいのだが、そこにはこんなことが書かれていた。 たしかにそうだ。 私が

夏の読書感想

何度も読みたくなる本がある。 スコット・フィッツジェラルドの「グレート・ギャツビー」だ。 初めてこの作品に触れたのは約１０年前。 当時、レオナルド・ディカプリオ主演で映画が公開されていた。 作品自体はもう説明不要の名作だが、その当時私は内容をまったく知らず、どうしてその映画を友人と観に行ったのかも今では思い出せない。 だけど、物語前半の煌びやかさと結末とのコントラストが心に残り、その後原作小説を購入して読んだ。 それからずっと、ふと思い出したときに開いては何度も読み

近くて、遠い

「お姉さんとの仲は、どんな感じですか？」 そう聞かれると、私はたいてい「仲良いですよ」と答えている。 姉は２歳年上だ。 年が２つしか違わないので、私には普段そこまで「お姉ちゃん」というような感覚がない。 現に直接話しかけるときは「お姉ちゃん」ではなく、「キミ」と話しかける。 しかし、姉という感覚が私にはないだけで、 彼女にとって私という存在は、しっかりと「妹」という形を為しているかもしれない。 そして世間から見れば、もしかしたら私は「妹」ど真ん中の人間をしているかもしれ

あった！ 魔法騎士レイアースのお人形！ なぜ光が風ちゃんの衣装を着ているのかはわからないけれど… なぜ風ちゃんがリカちゃんに着せていたお洋服着ているのかはわからないけれど…！ ちょっと急いでいてそのままにしてしまったけど、また余裕のあるときにキレイにしてあげたい…思い出のお人形✨

【音楽の話】TEXAS HOLD 'EM

こちらは、私が持っているレコードのアルバムから、毎回一曲ずつおすすめの曲を紹介していく記事です！ 洋楽をあまり聴かないよ、という方に向けて、 少しでも興味を持っていただきたく、 耳馴染みのよい曲を紹介できればと思っております！ Beyoncé ビヨンセと聞くと、みなさんは何を思い出すでしょうか？ もしかしたら、渡辺直美さんを思い出す人も多いかもしれないですよね。 彼女がブレイクしたきっかけと言ってもよい持ちネタに、ビヨンセのCrazy In Loveを口パクしながら

私の頭の中のあなた。

美容室での過ごし方というのは、人さまざまだ。 梅雨明け間近の午後１時。 私は美容室の大きな鏡の前で静かに座って、 気づかれないようにきょろきょろ視線だけ動かしていた。 後ろではスタイリストさんが、その見事なハサミづかいで私の髪をすいていく。 シャッシャッシャッシャッ 私は毛量が多いから、すいてもらわないと夏は見た目もあつぼったくてよろしくない。 シャッシャッシャッシャッ ハサミの小気味良い音を聞きながら、 私は鏡越しに後ろの席の女性をちらりと見る。 年は…たぶん

Tシャツは、着てなんぼ。

みなさま、こんにちは！ いつもnoteを読んでくださり、ありがとうございます。 初めてという方も、興味を持ってくださりありがとうございます。 ここ最近、ちょっと頑張って作ったものがあるので、それについてお話しさせてください。 完全に自己満足ではあるのですが、 作り終えた達成感があったので、その記録も兼ねて投稿しようと思います。 創作意欲の目覚め それは先月の中旬ごろだったのですが、ふと （オリジナルTシャツを作りたいな…） という気持ちが湧いてきました。 もとも

【エセレポ】その手紙は、きっとタイムカプセル

店内のカフェフロアの入り口に立った看板には、そんな文言が書かれていた。 そのお願いに従うように、席に着く人々はみな静かに思い思いの時間を過ごしている。 平日の昼すぎ。 隠れ家的なこのお店に来るお客さんは、１人で来ている人たちが多く、４、５人ほどが席を埋めていた。 コーヒーを片手にスマホを見ている人、ペンを持って書き物をしている人などがいる。 ここは江東区清澄白河にある小さなカフェ兼雑貨屋。 名前は「Letter′s Cafe August」。 このカフェについて知ったの

ま、ま、魔法騎士レイアースが再アニメ化だって…！！ 子どものころ姉と光・海・風の着せ替え人形で遊び続けた思い出の作品…。 正直幼すぎて内容をはっきり覚えていないけど、なぜかすごく好きな作品だった… またこの作品に会えるなんて、、感動だよう！

【音楽の話】Binary Star

こんにちは。 こちらは、ふだん洋楽を聴かないよ、という方に向けて、私が持っているレコード10枚から１曲おすすめする記事になっております。 ですが、今回は所持レコードからではなく、ある作品のオープニング曲をおすすめしたいと思います！ YouTubeのリンクもあるので、ぜひ流しながら読んでみてください！ 銀河英雄伝説Die Neue These いきなりですが、アニメ「銀河英雄伝説Die Neue These」という作品をご存知でしょうか？ 人気の作品なので、知ってるよ

【音楽の話】Physical

こんにちは。 こちらの記事は、あまり洋楽を聴かないよ、という方に向けて私的におすすめの洋楽を紹介する内容になっております。 主に集めたレコード１０枚から１曲選んで紹介していこうと思っています。 気になったらぜひ、聴いてみてもらえると嬉しいです！ Dua Lipa 私が初めてデュア・リパの存在を知ったのは４年程前でしょうか。 渋谷の街を文字通り彷徨っていたら、タワーレコードの建物に大きな幕がかかっていました。 そこには、発売を控えたデュア・リパの２ndアルバム「Future

【エッセイレポ】ふかふかベニエで眠りたい

カフェは好きだろうか。 よく行くよ！という人は、カフェでどんな時間を過ごすのが好きだろうか。 また、どんな雰囲気のカフェが好きだろうか。 私は以前、地元にお気に入りのカフェがあった。 大きなクロワッサンがうりのカフェだ。 そのサンドイッチがボリュームもあって、とても美味しかった。 そして店内に置かれた木材と鉄材を組み合わせた、これまた大きなテーブル。 レコードがくるくる回って、スタイリッシュな店内を心地良い音楽で満たしてくれていた。 そのお店の空気感が好きで、少しでもそ