漢詩の言葉「冬夜書を讀む」／翻案「片付けられない」
漢詩の勉強です
冬夜書を讀む <菅山茶>
雪は山堂を擁して 樹影深し
檐鈴（えんれい）動かず 夜沈沈
閑かに乱帙（らんちつ）を収めて 疑義を思う
一穂（いっすいの）の青燈（せいとう） 萬古（ばんこ）の心（こころ）
【語句解説】
檐鈴（えんれい）…檐は訓読みで「のき」。軒のこと。鈴は風鈴。軒下に吊られた風鈴を呼ぶ。
夜沈沈…春宵値千金にも出てくるフレーズ。ちんちんと読んでいるけれど、しんしんと読む人もいるようです。
乱帙（らんちつ）…帙は書物を包んだ布のこと。書物が散らかる様。
一穂の青燈（いっすいのせいとう）…細く薄暗い灯
万古の心（ばんこのこころ）…古人の心
【大意】
雪の降る静かな夜に密かに本を読む姿が思い浮かばれます。読書というのは密かなものですね。
---------
以下は蛇足です。
感覚的に漢詩を訳そうと試みましたが
独善が強過ぎて大概、失敗です。
ご不快な方はブラウザバックでお戻り下さい。
雑文失礼致します。
詩人訳 「片付けられない」
（菅山茶 「冬夜書を讀む」翻案）
雪が降っちゃうんだもの
もう白なのか黒なのか
なんだか分からなくなっちゃって
しずしずと夜になります
夜に寄る辺ないわたくしは
身辺整理の最中です
でもさあ 本片付けてると
読んじゃうよね
電気仕舞っちゃったから
真っ暗だけど
懐中電灯点けちゃったりなんかして
片付けなんにも進まない
空っぽの部屋は
誰かの言葉が無性に沁みます