『ハンターハンター』の英語版タイトルは？

　今でも新刊が出れば買う唯一の漫画が『HUNTER×HUNTER』。

　日本人ならたいてい「ハンターハンター」と読むはず。

　ところが海外アニメファンの動画を観ていたら、「ハンター・エックス・ハンター」と読んでいる人がいた。

　――いや、それ、エックスじゃないし、読まなくていいでしょ。

　最初はその人が間違えているだけかと思った。でもいろんな人の動画を観ていたら、「ハンターハンター」と読む人と「ハンター・エックス・ハンター」と読む人が半々くらい。

　――あ、それってエックスなんだ……。

　キャラクターの名前や技名なんかは、訳す人によって違いが出る。だから漫画版とアニメ版で違っていたり、アニメの字幕版と吹き替え版で違っていたり。

　本来の日本語名が英訳されていることもしばしば。たとえば「センリツ」がMelodyになっていたり。（でも……「センリツ」は多分「旋律」だろうけど、「戦慄」の可能性もなくはない気がする）

　まあ訳す人は大変だなーといつも思う。

　話が逸れるけど、今人気の曲「夜に駆ける」の英訳詞を読んだときにも思った。

もう嫌だって疲れたんだって
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君

　この「がむしゃら」って、「僕」と「君」のどっちを形容しているんだろう。

　英訳だと「僕」のほうにかかっていた。ミュージックビデオを見ても、そんな印象を受ける。

　でも、この文章だけで判断するなら「君」かもしれない。前半のセリフにしても、どっちのものかわかりづらい。

　日本語ってわりとそんな感じだ。ファジーというか。

　それを訳すのって大変だろうと思うのと、訳す際にそのファジーな部分を切り捨ててしまっていいのか？　と思うのと。

　キャラクターの名前に話を戻して――。

　ゴンの師匠の一人「ウイング」。これはWingと訳されていた。

　wingと聞くと「羽根」しか思い浮かばない私。

　でもアニメファンが挿入していたイメージ画像は、美味しそうな手羽料理だった。

　そっちかい。