ソ連のホロコーストでは誰が加害者だったのか？（２）
今回もトプ画写真を、さまざまな展示、書籍やネットに広く出回っている有名な写真にしていますが、これはウクライナでの処刑風景だそうです。てっきり、数回前に翻訳したラトビアのリエパヤなのかな？ と思っていましたが違いましたね。この写真の解説もWikipediaにあります。
「ヴィニツァの最後のユダヤ人」は、ウクライナのホロコースト時代に撮影された写真で、ヴィニツァ（ヴィニーツィア）の町の近くにいるユダヤ人男性が、ナチス親衛隊の機動決死隊であるアインザッツグルッペDのメンバーに射殺されようとしているところを撮影したものである。被害者はすでに死体の入った集団墓地のそばでひざまずいており、背後ではSSや帝国労働奉仕団の一団が見守っている[1]。
この写真は、ドイツ軍がヴィニツア州を占領した1941年半ばから1943年までの間に撮影されたものである[1]。 この時期、同州では、1941年9月16日と22日、1942年4月に町で行われたユダヤ人虐殺[2]をはじめとして、多数のユダヤ人虐殺が行われ、助かった人々は労働キャンプに送られ、イェルサリムカ地区はほとんど壊された[1][3][4]。
この写真は1961年、アドルフ・アイヒマンの裁判中にユナイテッド・プレス（UPI）によって配布された[5]。 UPIはポーランド系ユダヤ人のアル・モス（1910年生）から受け取ったもので、彼は1945年5月にアメリカ第3軍によってアラハ強制収容所から解放された直後にこの写真を手に入れた[5][6]。 1961年にシカゴに住んでいたモスは人々に「アイヒマンの時代に何が行われていたかを知ってもらいたい」と考えていた[5]。 UPIのコピーは『フォワード』誌の1ページにわたって掲載された[7]。
後の資料によれば、オリジナルの物理的な画像はアインザッツグルッペのメンバーの写真アルバムの中にあったとか[5]、死んだ兵士のポケットから取り出されたとか[8]、裏面に書かれていたのは「ヴィニツアの最後のユダヤ人」だったとか[5][9]、現在では画像の名前として使われることもある[5][9][8][10]。
ウクライナでのホロコーストといえば、少し前に翻訳紹介したこちらのマガジンで紹介しているシリーズの報告書も該当するかと思うのですが、ウクライナ地域では約100万人のユダヤ人がホロコーストの犠牲にあったと言われており、ソ連地域では最大の犠牲者を出した地域になるかと思います。ウクライナは第二次世界大戦の犠牲者数でも突出して多いようで一説によれば1,000万人以上の戦死者を出したとされています。犠牲者数比較では「ソ連」に一まとめにされることが多く、それはホロコーストでも同じで、ウクライナ単体でホロコーストが取り上げられることはあまりないんじゃないでしょうか。
ホロコーストに関連した多くの有名な写真について一度自分自身で取りまとめたいなぁなどと漠然と考えておりますが、これまた集め始めるとキリがないほど集まってくるので、写真の選択に困るくらいです。
さて、ではソ連ホロコースト加害者シリーズの翻訳を続けます。
▼翻訳開始▼
ソ連には何人の加害者がいるのか？- パート3 ガリシア
註：このガリシアは当然、スペインにあるガリシアではなく、ウクライナ南西部を中心としたガリシア地域のことである。
ガリシアにおける省庁間の共謀については、すでにこのブログで取り上げており、スタニスワフの地域KdS、ハンス・クルーガーが「血の日曜日」の大虐殺に秩序警察、さらには鉄道保安警察を利用することができたことを検証した。以下では、スタニスワフ-コロミヤ-ホロデンカというガリシア南東部の地域の一部であるコロミヤ（ドイツ語：Kolomea）の隣の地域でのさらなる共謀の証拠を紹介する。
この地域での殺人部隊の編成は、アインザッツグルッペが地域を離れる際に、地域の固定シポ部隊の核を形成するために必要な将校を残していったという興味深い事例を示している。このような状況の中で警察は、秩序警察（シューポと大隊）や現地の補助警察（ウクライナ・ヒルフポリツァイ）と連携しながら、人員を増強していった。
コロミヤでは、ペーター・ライデリッツがKdS（治安警察）に所属していた。ライデリッツは、ハンス・クルーガーと同様にポーランド総督府のKdS部隊に所属していたが、シェーンガースによって特別目的のための新しい分遣隊（Einsatzkommando Z.B.V.- zu Besonderer Verwendung）に採用された。ポールが指摘するように、これには：
7月2日、アインザッツグルッペCの直後にリヴォフに到着し、殺戮部隊の仕事、特に大量処刑を継続することが指示された。
シェーンガースの部隊が移動すると、ライデリッツとクルーガーは、タンツマンが指揮するKdSルヴォフの2つの支局の責任者になった。この地域にはカッツマンというSSPFがいたが、カッツマンは後に上司のフリードリヒ・クルーガー（HSSPF Friedrich Krueger）にこの有名な報告書を書いている。
カッツマン報告書の表紙
KdSがコロミヤでユダヤ人を一網打尽にして殺害するのを手助けした秩序警察の役割は、いくつかの資料から推測できる。コロミヤは、西ドイツJuNSVの訴訟事件657と743の対象となった。これらはシポ裁判であったが（743事件はライデリッツの副官エルンスト・エルヴィン・ゲイに有罪判決を下した）、シュポ（市警）警官の役割に関する証言も集められた。ロビン・オニールの調査によると、シューポはウィーンのシュッツポリツァイ（保護警察）から採用され、戦後はウィーンの調査対象にもなっていたという。
ウィーン文書：シュッツポリツァイ：ヘールトル中尉（指揮官）、ヴィトマン（副官）、ヴィティヒ、ドップラー、グロス、クラインバウアー。軍曹。レイヤー、ペルネック、クネイスル、ホフシュテッター、シュタイナー。伍長。ガルハート、ストラカ。隊員：ガル、ハルコ、クローグナー、レイヤー、マウリッツ、ライゼンタール、ルプレヒトソファー、スタンカ［、］シパニ、ウイッツ。1942年9月3日から5日の間、スコーレ、Stryj、チョードロウでユダヤ人の再定住に従事していた7./警察24分隊の増援が、42年9月7日の行動に間に合うようにコロミヤに到着した。
オニールはコロミヤ地区で17回の行動を確認している。戦後、これらの行動に関連してシュッツポリツァイのメンバーが逮捕され、徐々に自白をしていった（同書）。
逮捕された人たちは、自分の置かれている状況を知ると、自分の行為を軽くするために他人を巻き込んで、いわば責任のなすりつけ合いをして、より厳しい裁きを受けようとしていた。このようにして選ばれた泥棒や殺人者たちに名誉はなく、彼らは尋問を受けて崩れ落ち、自分の首を守るために「豆をこぼした」のである。
元シューポ隊員のスタンカとストラカは、シェパローチェの森、墓地、ゲットー、屠殺場など、コロミヤで毎週行われていた組織的なユダヤ人の殺害について、尋問で初めて口を開いた。元シューポ・ウイッツは、彼の警察分隊がコロミヤで15,000人以上のユダヤ人を射殺したと述べている(18)。 ペルネクは刑務所の独房で首を吊ろうとしたが、後になって自責の念に駆られ、コロミジャで起こったことを記録するためにペンと紙を要求し、森林の整理や犬を使ってユダヤ人の喉を引き裂いたことを確認した(19)。興味深いことに、グロス中尉は殺害行動への参加を拒否し、指揮官（SD）のヘルトルと口論になったことがある。グロス中尉はそれ以上の行動には参加せず、彼に対する懲戒処分も行われなかった。(20) クティ、コソフ、ジャブロノフ、ピスティーン、ペツェニジン、ホロデンカ、チェルニリシア、グウォズディエツ、スニアティン、ザブロトフ、ザビエの地区でのユダヤ人の射殺とベウジェツ移送への加担を全員が認めた。
警察大隊もこれらの行動で重要な役割を果たした。ゲイはライデリッツから1941年10月16日からのコッソウでの行動を命じられたとき、スタニスラウォウの予備大隊133から人員を借りたが、その予備大隊は4日前に「血の日曜日」に参加していた。同じ日に、同じ大隊の第3中隊は、クルーガーの部下であるエルンスト・ヴァルキームの下で、タタロウでの国境警察（BPP）の殺害行動を支援した（これらの行動については、Browning and Matthaeus, p.350を参照）。
コロミヤに残っていたユダヤ人の多くをベルゼックに移送する時期になって、KdSは予備大隊24の6中隊と7中隊を採用することができた。第7中隊の指揮官ヴェスターマン中尉は、強制移送について2つの報告書を書いたが、そのうちの1つをここに転載する。また、第6中隊の指揮官ブレンナーと第7中隊のシュッツポリツァイ・ズークヴァフトマイスター・ジャックラインも報告書を書いた。ジャックラインの報告書は、上記のウェスターマンの報告書と同じリンク先に掲載されている。この4つの報告書のアーカイブの参照先は、ヒルバーグが『ヨーロッパ・ユダヤ人の絶滅』の第３版、p.518,、脚注 63に示している。
これらの行動を可能にしたのは、ウクライナ人の助っ人の存在が大きかった。Browning and Matthaeus, p.349は、コロミヤのシューポには100人のウクライナ人がいたと推定しており、シューポのドイツ人1人に対して4人のウクライナ人がいたことになる。
最後に、クラウス・ヴォルクマン（地区長）が率いるコロミヤの文民行政は、ゲットー化、ユダヤ人の財産の差し押さえ、ユダヤ人の清算に全面的に関わっていたことに注目すべきである。ヴォルクマンは、ゾンダーディエンスト（ドイツ民族の補助警察）の部隊を独自に設置していたのが大きな特徴である。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
ソ連には何人の加害者がいるのか？- パート４ウクライナ 1941年
ウクライナにおけるドイツ国防軍の共犯関係については、すでにこのブログで紹介した。以下では、第1SS歩兵旅団、警察大隊45、303、304、314、315、320など、HSSPFイェッケルンの最終的な支配下にあった部隊の行動を取り上げる。また、ドイツ人以外の補助兵の役割についても考察している。主な出典は、このエッセイ集とピーター・ロンゲリヒのアーヴィング・リップシュタット裁判への報告書である。
1941年8月、イェッケルンの部隊は「ユダヤ人を中心に全部で44,125人」を射殺した。「イェッケルンのスタッフ中隊である警察大隊320と、ウクライナとハンガリーの民兵」（ロンゲリヒ）によるカミアネツ・ポディルスキーでの殺戮が圧倒的に多かった。
ロンゲリヒは、この時期に45大隊と314大隊が行った殺人事件をまとめている。
3.2.14- 南警察連隊に所属する警察大隊45は、7月末から8月初めにかけて、年齢や性別に関係なくユダヤ人の殺害を進めた。最初の犠牲者は、1941年7月26日から8月1日まで大隊が拠点としていたシェペトフカの町のユダヤ人全員であった；戦後に発表されたベッサー大隊長の宣言によると、これには40～50人の男女が参加していたが、おそらくそれ以上だっただろう。ベッサーはこの点について、南警察連隊長の命令に従っていたと明言し、その命令はヒムラーが出した整理のための一般命令に言及していた。
3.2.15 翌週、大隊はこのパターンを他のウクライナの村でも繰り返した：中でも、スラウタではユダヤ人の男女を殺害し（南HSSPFロシアの宣言によると522人）、スディルコフでは471人、ベルディッチェフでは1000人の犠牲者が出たという。ベッサーの後継者であるローゼンバウアーは、ロシア南方の高等SS・警察指導者であるイェッケルンから大隊長としての任務について説明を受けた際、本人の証言によると非常に明確な指示を受けていたという：「イェッケルンは、ヒムラー親衛隊総統の命令が「ユダヤ人をいなくする」解決の基礎になっていると言った。ウクライナ人は我々のためだけに働くヘロット（奴隷）民族になるべきだ。しかし、我々はユダヤ人が増えることには興味がなかったので、ユダヤ人を絶滅させなければならなかった」。
3.2.16 また、南警察連隊に所属する警察大隊314は、7月には早くも女性や子供を射殺した。このことは、7月22日に大隊の中隊がコベル地区のある場所にいた場合に初めて記録される： 大隊のメンバーの私的な日記には、この日、217人が撃たれ、そのうち家族全員が撃たれたと書かれている。
9月には、ベルディチェフ、ヴィーンヌィツィア、キロヴォラド、バビー・ヤルの各大隊が関与した4件の大規模な虐殺を含め、さらに多くの殺戮が行われた。この論文集に寄せられたポールとバークホフの寄稿により、支援勢力をより正確に特定することができるようになった。
ベルディチェフについて、ポール（p.35）は、南警察連隊（45大隊、303大隊、314大隊）が9月4日に4144人のユダヤ人を射殺したと報告している。その11日後、イェッケルンの部隊と45大隊は空港でさらに1万2千人を殺害した。9月19日から20日にかけて、45大隊と314大隊はEk6に協力してヴィーンヌィツャで15,000人のユダヤ人を殺害した。その10日後、304大隊は（おそらくSk4bと一緒に）キロヴォフラドで4,200人のユダヤ人を射殺した（Pohl, p.37）。
バビ・ヤールについては、セルゲイがこの連載（翻訳はこちら）ですでに多くのことを語っており、その際には、この虐殺に関するドイツの戦時資料9点を紹介している（翻訳はこちら）。また、ロベルトはヴェッテの研究を引用している。
ドイツの歴史家ヴルフラム・ヴェッテ（ 「バビ・ヤール 1941」、in：ヴルフラム・ヴェッテ /GerdR.Ueberschär（編集者）、『20世紀の戦争犯罪』、pp.152-164）によると、ゾンダーコマンド4aは親衛隊情報部と 保安警察（Security Police）、武装親衛隊大隊の1つの中隊と警察大隊の1つの小隊、そして別の2つの警察大隊とウクライナの補助警察のユニットによって補強された。 キエフのユダヤ人が殺された渓谷への行進を監督および警備する任務は、ドイツ国防軍の司令官エバハルトの命令の下で実行された。
バーコフのエッセイによると、一斉検挙と封鎖に参加したドイツの大隊は45大隊と303大隊だった。バーコフはドイツ以外の部隊を次のように特定している（p.303）。
ここで、新たに発見されたウクライナの資料には、虐殺当時、キエフにいた準軍事的・補助的な警察組織として、当時単に「ウクライナ警察」と呼ばれていた部隊とブコヴィア大隊が挙げられていることを指摘しておく。どちらもウクライナ民族主義者組織（OUN-M）のメルニック派の活動家が作った、あるいは指揮したものである。
ブコヴィア大隊についての詳しい情報は、こちらとこちらとこちらを確認して欲しい。
ウクライナの民兵については、作戦状況報告書No.106で2回言及されている。バビ・ヤールについては、次のように記されている。
この命令は、新たに組織されたウクライナ民兵のメンバーによって、町中にポスターで宣伝された。
ジミトールについては、次のように書かれている。
民兵本部は、ゾンダーコマンド4aの提案により、ユダヤ人を一時的にジトミールに集中させることを手配した...1941年9月19日の午前4時から、前日の夕方にウクライナ民兵の60人のメンバーに囲まれて閉鎖されたユダヤ人街が空になったのである。
最後にロンゲリヒは、10月の虐殺にイェッケルンの部隊が関与していたことを記している。
イェッケルンは、10月13日に行われたドニエプルプロトフスクのユダヤ人虐殺でも中心的な役割を果たした。イベントレポートによると、市内にいた約3万人のユダヤ人のうち、「1941年10月13日、約1万人が高等親衛隊と警察の指導者のコマンドによって射殺された」という。
ロンゲリヒはこう締めくくる：
イェッケルンの個人的な管理の下で1941年10月までに行われたこの一連の虐殺では、10万人以上の人々が殺害された。
この直後、イェッケルンは昇進してオストランド地方に異動し、主にバルト諸国での殺人を監督したという。さらに、ウクライナの地域的な反ユダヤ政策は、コッホの指揮下にある文民政権に影響を与え始めた。警察はシポ、シューポ、国家憲兵隊の権限の下で駐留して殺人を実行し、（ガリシアのように）行動はしばしばアインザッツグルッペCの一部から形成されたKdSによって組織された。次回のブログでは、ウクライナにおけるホロコーストの後者のイェッケルン後の段階について検討する。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
ソ連には何人の加害者がいるのか？- パート５ 1942年のウクライナ
イェッケルンが昇進を受けて北上すると、ウクライナのSSと警察の司令部の構造が再編された。これは、反ユダヤ政策に対する文民行政官の影響が大きくなってきたことと重なる。
HSSPF z.b.V. コルセマンがBdO オエルハーフェンと協力して、オストランドコンパニー（後の警察大隊33）とEk 5の分遣隊とともに警察大隊69、315、320によるリブネ [Rovno]での少なくとも17,000人のユダヤ人の殺害を組織したとき、この再編の最初の効果は1941年11月に感じられた（Browning and Matthaeus, p.509n.参照）。というのも、オーエルハーフェンが担当していたのは秩序警察であって、シポではなかったからである。シポはまだリヴネでKdSの固定部隊として編成されていなかった。この殺害自体は、9月1日にRKウクライナの国家弁務官となったエーリッヒ・コッホがリヴネに居住しようとしていたことがきっかけとなったようで、ウクライナにおけるホロコーストの重要な出来事であった。リヴネ郡長官のヴェルナー・ビアは、リヴネで書類を持たないすべてのユダヤ人の登録を開始しており、殺戮について十分な説明を受けていた（本コレクションのPohl参照）、p.43。そのため、ウクライナのこの地域では、殺害の監視を軍から文民に切り替えることが一歩進んだ。1942年には、ほとんどの殺人が文民の管理下で行われるようになる。
1942年初頭、重要な問題は、必須労働のために何人のユダヤ人を生かすかということだった。この意思決定の過程で重要な文書がウェンディ・ロウアー p.251によって発見され、NA, RG 242, T-454/R 154/MR334に保管されている。これは、1942年1月10日にヒムラーがローゼンバーグに宛てて書いたもので、「ユダヤ人を排除するための措置は、経済的な影響を考慮せずに行わなければならない」と書かれていた。ただし、ヒトラーの狼の砦の建設など、例外も認められている。
1月、コルセマンは軍政下の地域のHSSPFとなり、プリュッツマンはRKウクライナのHSSPFの指揮を執った。プリュッツマンの主な任務の一つは、DG IV 道路計画のための強制労働を組織することだった。プリュッツマンはまた、1941年秋にキエフを拠点としていたアインザッツグルッペCと解散したばかりのEk 5を中心としたKdSの新オフィスに指揮の多くを委任した。これらの事務所は、文民政権や秩序警察と緊密に連携していた。
ガーレット・コルセマン（Gerret Korsemann * 1895年6月8日 in Nebel (Amrum); † 1958年7月16日 in Munich) は、ドイツのSS親衛隊中将、警察中将である。第二次世界大戦中、占領下のソビエト連邦でSSや警察のリーダーなどを務めた。
（Wikipediaより）
ポール(ibid., pp.48-50)は、この協力関係から生まれた殺戮について述べている。2月2日、ズラトピルのゲットーの除去では、「郡長の命令で、民兵がLorpocrin（註：検索してもHCサイトにある同文に以外全くヒットせずこれが何かわからない）を使ったガスで、合計2,202人のユダヤ人が殺された」。7月13日と14日には、「KDSリブネと土着の警察が、警察大隊33の第1中隊の助けを借りて、リブネの最後の5,000人のユダヤ人を殺害した」のである。さらに5,673人のユダヤ人が7月27日から28日にかけて「オリカ周辺」で殺害された。この地域に残っていた多くのユダヤ人の運命は、8月28日から31日にかけて行われたヴォルィニア・ポドリアの郡コミッセールの会議で、KdSのカール・プッツと相談して決定された。ポールはこう結論づけている。
1942年5月から12月の間に、全体で約16万人のヴォルィニア系ユダヤ人、3万5千人のポドリア系ユダヤ人、数千人のジトーミル地方のユダヤ人が警察や民政局の犠牲になった［Pohlの出典はMeldung 51］。
最後に、このような殺戮に関与した様々な部隊の例として、コーカサス中隊が挙げられる。ウォルター・ケーラーによって結成されたこの部隊は、シンフェロポリでガスバンが使用されたとき（出典：本コレクションのマーティン・ディーンの章）やテルノピリでのユダヤ人虐殺に参加していた。元メンバーには、ユーリ・チャポッツェやアルフォンス・ゲッツフリッドがいる。ウクライナにおけるホロコースト加害者の網は実に広かった。
▲翻訳終了▲
よくわからない内容が多くて、頭がついていきません。まずは情報を記憶しないとどうにもならないですねぇ。アインザッツグルッペン関連の話というか、ソ連のホロコーストってほんとに知らないので、色々と勉強するしかありませんが、思っていた以上に色々とたくさんの情報が溢れかえっているようです。取り敢えず、翻訳シリーズはまだ続きがありますが、一旦ここで中断です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？