ラトビアのホロコースト（１）：リエパヤの虐殺
唐突ですが、ホロコーストに興味があって私の記事を何度か読んでいる人ならば、以下の動画はご存知の方も多いのではないでしょうか？
この映像は現在ではネット上のかなり多くの場所で見ることができるのですが、一体どこでいつ撮られたものかが示されることがほとんどないので、こんな記事を延々と作成し続けているものですから、個人的に気になって仕方がありませんでした。しかし、動画映像とは厄介なものでして、静止画なら類似画像検索という手段もあるのですが、動画ではそれがなかなか出来ません。
ですが今回、場所をタイトルに明記した動画を偶然見つけました。その場所名から検索し、Wikipediaが元も詳しい記事だったので、今回はそれを翻訳いたします。記事中のリンクなど完全には翻訳再現しませんので、ご容赦願います。
▼翻訳開始▼
リエパヤでの虐殺
リエパヤ虐殺事件は、ドイツがラトビアを占領した後の1941年に、ラトビアの西海岸にあるリエパヤ（ドイツ語ではリバウ）という都市とその周辺で行われた、多くの公的または半公的な大量処刑事件である。主な加害者は、アインザッツグルッペン、SD（親衛隊情報部）、オルポ（秩序警察）、ラトビアの補助警察や民兵の分遣隊であった。銃殺にはドイツ国防軍の兵士やドイツ海軍の兵士も参加していた[1]。ドイツ軍とそのラトビア人の協力者は、ユダヤ人のほかに、ロマ人、共産主義者、精神病患者[1]、いわゆる「人質」も殺害した[2]。リエパヤでの殺人は、ラトビアの他のホロコースト殺人とは対照的に、開けた場所で行われた[3]。リエパーヤに閉じ込められた5,700人のユダヤ人のうち、約5,000人が銃殺され、そのほとんどが1941年に行われた[2]。殺人は、市の中心部にあるライニス公園や、港、オリンピックスタジアム、灯台の近くなど、市内外のさまざまな場所で行われた。最大の虐殺は、2,731人のユダヤ人と23人の共産主義者を対象としたもので、市の中心部の北に位置するŠķēdeという町を囲む砂丘で発生しました。使われなくなったラトビア軍の訓練場で行われたこの虐殺は、1941年12月15日から17日にかけてドイツ軍と協力者によって行われた[2]。 リエパヤのユダヤ人の殺害については、リガを除くラトビアの他のどの都市よりも多くのことが知られている[4]。
リエパヤ近郊の海岸で、ユダヤ人女性たちを殺害するために集合させるラトビアSD警察のメンバー（1941年12月15日）
別名 リバウ、 Šķēde、シュキード、スケデン
場所 リエパヤとその周辺、Priekule、Aizpute、Grobiņa、ラトビアを含む
事件の種類 投獄、大量殺戮、強制労働
加害者 ビクトール・アライス、ペテリス・ガリņš、フリッツ・ディートリッヒ、エルハルト・グラウエル、ウォルフガング・キューグラー、ハンス・カウェルマッハー、カール・エミル・シュトロット
組織 アインザッツグルッペン、秩序警察、アラジコマンド（ゾンダーコマンド・アラジ）、ラトビア補助警察、ドイツ国防軍、ドイツ海軍
犠牲者 約5,000人のユダヤ人。ロマ人、共産主義者、精神障害者なども少数ながら殺害された。
記念碑 Šķēdeの、リエパーヤの中央墓地
ドイツ軍の侵攻
リエパヤは、ドイツ軍から特別に重要な町として狙われていた。海軍基地であり、重要な国際港でもあったからだ。そのため、住民が共産主義に共感しているのではないかと疑われたのである[2]。ドイツ軍は開戦初日の1941年6月22日（日）にこの街を攻略することを計画していた。リエパヤへの攻撃は、ドイツの第291歩兵師団が中心となって行われた[5]。赤軍をはじめとするソ連軍の強力な抵抗により、ドイツ軍は1941年6月29日まで侵入できず、その後も数日間、市内では狙撃を含めた抵抗が続いた[2]。 この戦闘で市内は大きな被害を受け、火災が数日間にわたって続いた[2]。
銃殺開始
ラトビアでは、ホロコーストは1941年6月23日から6月24日の夜に始まった。リエパヤ近郊の町グロビアーガで、ゾンダーコマンド1aのメンバーが、町の化学者を含む6人の地元ユダヤ人を教会の墓地で殺害したのである[6]。リエパーヤ自体が1941年6月29日に陥落すると、「ユダヤ人狩りは占領された最初の時間から始まった」[7]。エゼルガイリス教授は、リエパーヤとその周辺地区の約5,700人のユダヤ人がドイツの手に落ちたと推定している[2]。1941年6月29日と6月30日、リエパヤではドイツ兵によるユダヤ人の無差別射殺が行われた[8]。 これらの射殺では約99人のユダヤ人（プラスマイナス30人）が殺された[8]。 射殺はほとんどすぐに始まった。例えば、6月29日の午後5時、到着したドイツ兵は7人のユダヤ人と22人のラトビア人を捕らえ、ウリチャ通りの真ん中にある爆弾のクレーターで彼らを撃った。同じ日の午後9時には、ドイツ兵がヒカ通りにやってきて、住民全員を集め、ドイツからの難民はいないかと尋ねた。1938年にウィーンから逃れてきた指揮者のウォルター（またはビクター）・ハーンという一人の男が前に出て[9]、すぐに撃たれた。別の資料によると、ハーンはナチスが煽ったラトビア人の暴徒に殺されたという[9]。翌日の6月30日、兵士たちは市立病院に行き、数人のユダヤ人医師と患者を逮捕し、病院スタッフのラトビア人の抗議を無視して、彼らを射殺した。犠牲者の中には10歳のマーシャ・ブルメナウがいた[8]。
レイニス・パークの虐殺
1941年6月29日、親衛隊中佐ライヒェルト率いるアインザッツコマンド1a（EK 1a）の分隊がリエパヤに入った[10]。 6月30日、EK 1aが最初に殺害した人物の1人は音楽家のアーロン・フレンケルで、アインザッツコマンドが彼の勤務先であるホテル・サンクトペテルブルクに本部を設置したことを知らずに仕事に出てきた。彼はユダヤ人として認識され、直ちに射殺された[8]。戦闘中、ソ連軍はリエパーヤの中心部にあるライニス公園（Raiņa公園）に防御用の塹壕を掘っていた。1941年7月3日と4日、ライヒェルトのEK 1aのメンバーは、SDのドイツ人で、ユダヤ人を集めて公園の塹壕へと行進させ、リエパーヤでの最初の虐殺を記録した[8]。塹壕に入ると、彼らは銃殺され、遺体は押し込まれた。この銃殺で何人が殺されたかは不明である[10]。推定では数十人から300人と言われている[11]。戦後、ソ連の調査委員会は公園での銃殺で1,430人が死亡したと結論づけたが、エゼルガイリス教授はこれを誇張としている[11]。参加者の一人、ハリー・フレドリクソンは後に、自分が参加したある虐殺事件では150人が殺されたと証言している[10]。
反ユダヤ主義の措置
リエパーヤは海軍基地として、ドイツ海軍（クリーグスマリン）の指揮下に置かれた。町長にはスタイン中佐（コルヴェッテンカピタン）が任命された[2]。1941年7月1日、スタインは、妨害行為を行うごとに10人の人質を射殺するように命じ、さらに、赤軍の兵士が民間人の服装をして彼らの中に隠れていると宣言して、民間人をターゲットゾーンに入れた[2]。 これは、ラトビアで初めて人質を射殺するという脅迫の発表であった[2]。1941年7月5日、スタイン[2]の後任として就任したコルヴェッテンカピタン・ブリュックナーは、一連のユダヤ人排斥規則を発布した[13]。 これは地元紙クルゼメス・ヴァーズに掲載された。[12]要約すると以下の通りである。
●すべてのユダヤ人は服の表と裏に黄色い星をつけなければならない。
●ユダヤ人の買い物時間は午前10時から正午までと決められていた。ユダヤ人が家の外に出られるのは、この時間と午後3時から5時の間だけだった。
●ユダヤ人は、公共のイベントや交通機関から締め出され、浜辺を歩いてはいけなかった。
●ユダヤ人は軍服を着たドイツ人に遭遇したら歩道から離れることが義務付けられていた。
●ユダヤ人の店は、窓に「ユダヤ人経営の店」という看板を掲げなければならなかった。
●ユダヤ人はラジオ、タイプライター、軍服、武器、交通手段をすべて引き渡さなければならなかった。
リエパヤのドイツ海軍司令官が命じたユダヤ人対策（1941年7月5日）、ドイツ語とラトビア語で書かれている[12]。
7月7日「人質」の銃殺事件
7月3日か4日、アインザッツコマンドー2の分隊長エルハルト・グラウエルは、秩序警察の警察大隊 9のメンバーを中心とした約30人の兵士とともに街に入った。ライヒェルトはその後、レイニス・パークでの銃殺に従事していたが、グラウエルには「特別な任務」と説明していた。グラウエルが到着した翌日にライヒェルトは離任した[10]。グラウエルは女子刑務所を引き継ぎ、ナチス政権のターゲットとなる人々の収容施設として利用した。ほとんどがユダヤ人であったが、共産主義者や共産主義に共鳴する者も逮捕された。リエパヤのソ連政権下での共産主義者の残虐行為は、ユダヤ人の仕業だという噂が広まった。 ラトビアの民兵（「自衛官」）が、すべてではないがほとんどの逮捕を行った[10]。1941年7月6日、ドイツの戦争特派員ヴェルナー・ハルトマンは、女子刑務所が囚人でぎゅうぎゅう詰めになっていて、横になる場所がないのを見た[10]。
グラウエルが最初に行った銃殺は、7月5日から7月7日にかけて逮捕された約30人のユダヤ人と共産主義者であった[8]。そして1941年7月7日に、リエパーヤ周辺のドイツ軍パトロールに発砲されたことへの報復とされる、7月1日付のコルヴェッテンカピタン・シュタインの法令に基づく「人質」として処刑された[10]。グラウエルは5人目までの囚人を処刑対象に選んでおり、グラウエルの部下は灯台近くの砂丘の浜辺で彼らを射殺した[15]。 人質虐殺の犠牲者の数は、戦後のグラウエルの裁判では30人とされ、アンダースとドゥブロフスキーは27人プラスマイナス16人と推定している[8]。
7月8日～10日の銃殺
1941年7月7日頃、ライヒェルトはリエパーヤに戻り、アインザッツグルッペAの司令官フランツ・ヴァルター・シュターレッカーから、グラウエルが十分に早く処刑していないと非難するメッセージを受け取った。グラウエルはライヒェルトに自分が逮捕した人間のリストを見せた。ライヒェルトはそのリストの何人かの名前にチェックを入れて、すぐに射殺するように要求した。グラウエルは、助手のワン・ノイマンに処刑の手配を命じた。7月8日、9日、10日の3日間、グラウエルの部下は、ほとんどがユダヤ人である100人を射殺した。彼らは20人ずつのグループで女子刑務所から処刑場に運ばれた[15]。
ハルトマン氏の後の証言によると、7月8日は午前11時から午後5時まで殺害現場にいて、約200人の殺害を目撃したという。殺害の手順は、ラトビアの「自由の戦士」（ハルトマンはこう呼んでいた）が、10人ずつ犠牲者を、穴の開いた長い溝に追い込んでいくというものだった。そこで犠牲者は2列に並べられ、通常はドイツ人によって、場合によってはラトビア人によって銃殺されたのである。処刑場周辺はドイツ人とラトビア人によって守られていたが、後者は赤白赤の腕章で区別されていた[15]。
初期の処刑は、少なくとも2週間に1回、それ以上の頻度で行われていたが、灯台の南側の海岸で行われていた[16]。 初期の処刑部隊はドイツ人だったが、後にラトビア人のコマンドに置き換えられた[16]。
後にグラウエルは戦後の裁判で、7月8日から7月10日にかけての虐殺のストレスから指揮を降りることを希望したと証言している。 グラウエルは、アインザッツコマンド2の司令官ルドルフ・バッツから要請を受け、10月末には法律学を学ぶためにドイツに帰国した。しかし、エゼルガイリス教授は、ドイツに戻る前に、7月8日から10日の虐殺に衝撃を受けたと主張していたにもかかわらず、グラウエルはリエパヤから近くの町ヴェンツピルスに行き、そこで追加の殺害を組織したと指摘している[15]。
7月24日～25日：初のアライスアクション
アライス・コマンド（ゾンダーコマンド・アライス）は、SSの指揮官でナチスの協力者であるヴィクトル・アライスに率いられ、ドイツの親衛隊情報部（SD）に従属するラトビア補助警察（ドイツ語：Lettische Hilfspolizei）の部隊であった。ホロコースト時代には悪名高い殺人部隊であった。
（Wikipediaより）
アライス・コマンドのメンバーの写真（註：アライス・コマンドについては本記事後半で別の記事を翻訳しています。）
1941年7月22日。「...ここには約8,000人のユダヤ人がいます...現在のSS隊員では約1年かかりますが、リバウの平和化には耐えられません」。
1941年7月27日。「リバウのユダヤ人問題は、7月24日と25日にリガのSSコマンドが約1,100人の男性ユダヤ人を処刑したことでほぼ解決した。」
-リバウ海軍司令官ハンス・カウェルマッハー[17]。
グラウエルは、7月10日か11日に親衛隊少尉ヴォルフガング・キュグラーと交代した[15]。 キュグラーの監督下では、週に2回程度のペースで虐殺が行われた。ユダヤ人の小集団に対する銃殺は7月10日以降も続き、毎晩のように行われた。これらはキュグラーが組織したものである[18]。しばしば10人以下で構成されており、これはキュグラーのリエパヤでの運営に特有のパターンである。これらの行動で殺された正確な数はわかっていないが、アンダースとドゥブロフスキスは81人プラスマイナス27人と推定している[8][18]。アンダースとドゥブロフスキスは犠牲者の総数を387人プラスマイナス130人と推定している[8]。 ユダヤ人サッカーコーチで元オーストリア代表選手のオットー・フィッシャーが7月の虐殺で死亡[19]。
1941年7月16日、フリゲート艦の艦長ハンス・カウェルマッハー博士がリエパヤのドイツ海軍司令官に任命された[20]。 7月22日、カウェルマッハーはキールのドイツ海軍バルト司令部に電報を送り、「ユダヤ人問題の迅速な解決」のために100人のSSと50人のSchutzpolizei（「保護警察」）をリエパーヤに派遣してほしいと述べた[17]。カウェルマッハーの言う「迅速な実行」とは、「加速された殺害」を意味していた[5]。 リエパヤではユダヤ人男性の大量逮捕がすぐに始まり、1941年7月25日まで続いた[17]。リガからアライスコマンドが投入され、7月24日と7月25日に発生した銃殺を遂行した[21]。約910人のユダヤ人男性が処刑されたが、プラスマイナス90人だった[17]。他の資料では、3,000人（ヴェスターマン）、3,500人（ソ連臨時委員会）が殺されたという記述は誤りである[8][21]。
この最初のアライスの行動は、後に第13警察予備大隊の第2中隊長ゲオルグ・ローゼンストックが語っている。ローゼンストックは戦後、自分たちの部隊が1941年7月にリエパヤに到着したとき、通りかかった海兵隊員たちから、ユダヤ人が町で継続的に処刑されており、その海兵隊員たちは処刑を見に行っているという話を聞いたと証言している[22]。数日後の1941年7月24日（土）、ローゼンシュトックは、武装したラトビア人に守られてトラックの荷台にしゃがみこんでいるユダヤ人（服に黄色い星がついていることで識別した）を目撃した。自分も車に乗っていたローゼンシュトックは、そのトラックを追って市の北側にある海軍基地近くの海岸まで行き、そこでキュグラーと数人のSDの男たち、そして数人のユダヤ人を見た[22]。
ユダヤ人たちは、地面にしゃがみこんでいた。彼らは10人ほどのグループで、穴の端まで歩かなければならなかった。ここでラトビア人の民間人に撃たれた。処刑場には、海軍やライヒスバーン（国鉄）から大勢のドイツ人が見物に来ていた。私はキューグラーに向かって、観客の前で銃殺が行われているのは耐え難いことだとはっきりと言った[22]。
8月から12月10日までの銃殺状況
アライスの最初の行動の後、8月になっても殺害は続いていたが、規模は縮小していた。1941年8月30日から12月10日まで、大量の銃殺が行われ、約600人のユダヤ人、100人の共産主義者、100人のロマ人が殺害された[2][23]。 アンダースとドゥブロフスキスは、1941年8月15日までの犠牲者の総数を153人プラスマイナス68人と見積もっている。 17] 港湾監視司令部の船員仲間（"Oberbootsmaat"）であるシュルツは、1941年8月のある日、自分の位置から港の向こう側から一日中ライフルの連射音が聞こえていたと証言している[24]。
午後5時から6時の間に、シュルツともう一人の男が港を漕いで渡って様子を見に行った。 彼らは、銃声の後を追って旧城塞にたどり着いた。城塞内の壕の上に立つと、前日にユダヤ人が掘ったとされる長くて深い溝が見えた。灯台から北へ約1キロのところである。彼らは1時間から1時間半ほど見ていた。その間に、5人のユダヤ人を乗せたトラックが3、4台到着した。彼らはトラックの中で横にさせられた。トラックが現場に到着すると、運転手は車を塹壕のすぐそばまで持っていった。棍棒を持ったラトビア人の警備員が、被害者たちを直接塹壕の中に入れた。5人の隊員（おそらくラトビア人だが、おそらくドイツのSD隊員だろう）が彼らの頭を撃った。監督するSSまたはSD将校は、すぐに殺されなかった者を再び撃った[24]。
ロマ人の虐殺
ロマ族（英語では「Gypsy」、ドイツ語では「Zigeuner」とも呼ばれる）もナチスの占領下では標的となった[25][26]。 1941年12月4日、ヒンリヒ・ローゼは次のような法令を発布した[27]。
田舎を徘徊するジプシーには2つの危険がある。
1. 伝染病、特に発疹チフスの媒介者として、また、ドイツ当局の規則に従わず、有用な仕事をしようともしない頼りない存在として。
彼らは敵に情報を提供し、ドイツの大義に損害を与えているという根拠のある疑いがある。したがって私は、彼らをユダヤ人として扱うことを命じる。
ロマはリエパーヤを含む海岸沿いに住むことも禁止されていた。1941年12月5日、リエパヤのラトビア警察は103人のロマ人（男性24人、女性31人、子ども48人）を逮捕した。これらの人々のうち、ラトビアの警察は100人をドイツの警察署長フリッツ・ディートリッヒの保護下に「追跡調査のため」（「zu weiteren Veranlassung」）に引き渡したが、これはナチスの殺人の婉曲表現であった[26]。 1941年12月5日、100人全員がフラウエンブルクの近くで殺された[26]。
1942年5月18日までに、リエパヤのドイツ警察とSSの司令官は、過去の不特定の期間に174人のロマが銃で殺されたことを記録に残していた[28]。 ロマに対するドイツの政策は様々であった。一般的には、放浪するロマや「旅するロマ」（"vagabundierende Zigeuner"）が、放浪しないロマや「定住するロマ」とは対照的に標的にされていたようである。したがって、1942年5月21日、リエパヤ警察のSS司令官とSS司令官は、ハセンプート地区の16人の遍歴したロマを処刑したことを記録している[28]。 しかし、文書は必ずしも異なるロマのグループを区別しておらず、1942年4月24日、EK Aは71人のロマを含む1,272人を殺害したと報告しているが、それ以上の記述はない[28]。
12月15日～17日：「ビッグ・アクション」
1941年12月15日と16日にリエパヤのユダヤ人に家の中に留まるようにとのナチス警察の警告がドイツ語とラトビア語で書かれている。
リエパーヤ虐殺の中でも最大のものは、1941年12月15日(月)から17日(水)の3日間に行われた。12月13日、クルズメス・バーズ（Kurzemes Vārds）はリエパーヤのナチス警察であるエミール・ディードリッヒによる、1941年12月15日(月)と16日(水)に市内のすべてのユダヤ人が居住地に留まることを求める命令を掲載した[29]。命令はリガのSD本部から出されたが、それをキューグラーが受け取ったのか、副官のライヒェルが受け取ったのかは議論の余地があり、後にキューグラーとライヒェルの両者は、キューグラーはドイツで休暇中だと主張した[29]。ラトビア警察は、12月13日夜から14日にかけて、市内のユダヤ人を逮捕し、女性刑務所に連れて行き、中庭に監禁した。人々のための十分なスペースがなかったので、壁の方を向いて立っているように命令され、動かず、親戚を探したり、人を殴って残忍な扱いをする看守を見たりしていた。Šķēdeの海岸には、ガレージ、納屋、馬小屋のような古い木造の建物があった。ユダヤ人の何人かは、12月14日の日曜日の夜にこの建物に連れて行かれた。
1943年の冬にロシアで戦死したこと以外、ほとんど知られていないペーテリス・ガリヤーシュ[31]がラトビア人衛兵の責任者で、彼は20人のチームに12月15日の午前5時30分に任務に就くよう命じた[29]。
処刑場は街の北側の海岸で、小さな納屋やガレージの北側にあった。この納屋は、被害者が処刑の順番が来るまでの一時的な収容場所として使われた。砂丘には海岸と平行に長さ約100メートル、幅約3メートルの溝が掘られていた[30]。女性刑務所ではユダヤ人の列が作られ、殺戮の場へと警備員の下で行進した[32]。 警備員はラトビア人で、ドイツ人が監督役を務めた[30]。
現場に到着すると、ユダヤ人は納屋に収容され、一度に20人ずつのグループで塹壕から40～50メートル離れた場所に連れて行かれ、そこで地面に伏せさせられた。その後、10人ずつのグループは立ち上がり、子供を除いて外衣を脱ぐように命じられた。穴に近づくにつれて、彼らは完全に服を脱ぐように命じられた。ラトヴィア人の警備員ブルヴァンスは後に、2人のドイツ人、親衛隊軍曹[33]（「分隊長」）カール＝エミル・シュトロット[34]とフィリップ（またはフィリップ）・クラップがピットに移動しない人々に鞭を使っているのを見たと証言した[35]。
実際の銃殺は3つの部隊によって行われた。1つはドイツ人、もう1つはラトビア人のSD隊員、そしてもう1つはラトビア警察の部隊で、ガリャーシュが指揮していたようだ。犠牲者たちは塹壕の海側の縁に沿って配置されていた。犠牲者は塹壕の海側の縁に沿って配置されていた。犯人は塹壕の向こう側で発砲し、1人の犠牲者に2人の銃兵が割り当てられた。最初の一斉射撃が終わると、ドイツ軍のSDが塹壕に降りてきて遺体を確認し、生き残った者にとどめの一発を撃ち込んだ。死体が溝に落ちるのが目的だが、必ずしもそうはならなかった。そこで、死刑執行人は、犠牲者のグループごとに「キッカー」を登場させた。キッカーの仕事は、文字通り死体を蹴ったり、転がしたり、押し込んだりすることだった[35]。ラトビア警察のジャウガレエティス軍曹は、少なくとも殺害の一部でキッカーとして働いていた[32]。 それぞれの処刑チームは、10組の犠牲者を殺すと別のチームに交代した[35]。
ラトビアの死刑執行人を指揮する者は、少なくともラトビアの殺人部隊の間で飲酒を奨励することが習慣となっていた[36]。リエパヤの殺害では、殺害ピットにラム酒のミルク缶が設置されていた[35][36]。 ドイツ国防軍や海軍の高官が、処刑の途中でこの場所を訪れた[35]。
第707海兵隊対空分遣隊の准尉ルーカンは、冬にリエパーヤのユダヤ人300人から500人の処刑を見たことを語っている[37]。 彼は、老若男女300人から500人のユダヤ人の列が、ヴェンツピルスへの道にある彼の部隊の本部の北側をガード下で通り過ぎていくのを見た。塹壕の長さは50～75メートル、幅は2～3メートル、深さは約3メートルだった。ルーカンは実際の銃殺を見ていないが、他の隊員たちと一緒に、竪穴の方向からライフル銃の発砲音を長い間聞いていた[37] ルーカンは翌日、現場を視察した。
翌日、私は何人かの隊員と一緒に...馬に乗って処刑場に行った。丘に着くと、埋められていない墓から、処刑されたユダヤ人の手足が突き出ているのが見えた。これを見た私たち将校は、リエパーヤの本部に書面で連絡を入れた。私たちの連絡の結果、死んだユダヤ人たちは砂できちんと覆われた[37]。
射殺後の1942年1月3日、キュグラーは当時リガ秩序警察（ドイツ語：Ordnungspolizei）の指揮官だったフリッツ・ディートリッヒに、「処刑は地元の人々によく知られており、評判はよくない」と報告した。
ユダヤ人の運命に対する後悔の念は常に表明されており、ユダヤ人の抹殺を支持する声はほとんど聞かれない。特に海外では、ラトビアの警察補助隊に対抗するための材料として、処刑の様子が撮影されたという噂が流れている。この資料は、ドイツ人ではなくラトビア人が処刑を行ったことを証明すると言われている[38]。
観戦者、参加者、撮影
リエパヤの処刑の多くは、参加者以外の人が目撃している。クリー、ドレッセン、リースはホロコーストの加害者に関する研究の中で、公開処刑は「多くの意味でお祭り」であり、ドイツ兵は大量の銃殺を目撃するための最良の場所を得るために長距離を移動し、これらの公開処刑は長期間にわたって続けられ、「処刑ツーリズム」の一形態となったと結論づけている[39]。ユダヤ人を殺すことを強制された人はいないし、それを拒否した人もいた。彼らに悪いことは起こらなかったし、特に拒否した人が強制収容所に送られたことはなかった[39]。せいぜい殺害命令を拒否した人は、指揮官から「臆病者」と罵倒された程度だった[40]。このパターンはリエパーヤでも踏襲されていた[41]。 例えば、港長の下で働いていた船頭、海軍の職員、そして少なくとも100人のドイツ国防軍の兵士が、明らかに命令に基づいて処刑に立ち会っていた[42]。
アインザッツグルッペンの殺戮を撮影したリチャード・ウィーナーは、7月か8月の虐殺の現場に行って写真を撮った。彼はドイツ兵が参加者としてではなく、見物人として処刑場の周りに立っているのを見つけた[43]。動画は、ドイツ海軍の軍曹として休暇中だったリチャード・ウィーナーが撮影したものである[44]。Šķēdeでの12月の銃殺は親衛隊軍曹カール・エミール・シュトロットによって撮影された[45]。 これらはラトビアでのユダヤ人殺害の最も有名な画像となったが、ラトビア人しか写っていない[46]。この写真を見つけたのは、リエパヤのSD事務所で電気技師として働いていたデビッド・ジブコン氏である。彼はドイツ人のアパートの配線を修理している時に4本のフィルムを見つけた。ジブコンはフィルムを盗み、プリントを作ってもらい、盗んだのがバレないように返した。そして、そのプリントを金属製の箱に入れて埋めてしまった。ドイツ軍がラトビアから追い出された後、ジブコンはそのプリントを回収し、後に戦争犯罪裁判で使用されたり、世界の博物館に展示されたりした[45]。また、エゼルガイリス教授は、銃殺を撮影したのはキューグラー自身であると述べているが[46]、当然、キューグラーが休暇中であれば、写真を撮ることはできない。12月の銃殺の後、死刑執行人たちは殺害のために何度もŠķēdeの海岸に戻り、砂丘に沿って溝を広げ、その長さは1kmに達したと言われている。1943年、墓が開けられ、遺体に塩素がかけられた[35]。
12月の銃殺の写真
身を寄せ合って海岸で銃殺を待つユダヤ人女性の集団
銃殺前に服を脱がされる女性や子供たち
ユダヤ人女性を処刑場に案内するラトビア人警備員
ナチスに撃たれるユダヤ人女性
銃殺の直後の様子。右側の男性は、死体をピットに押し込む役割を担う「キッカー」。
リエパヤのゲットー
リエパーヤ・ゲットーが設立された1942年6月には、生き残っているユダヤ人は814人ほどしかいなかった。ゲットーは4つの通りに11軒の家があるだけでした。1943年10月にゲットーが閉鎖されるまで、住民は占領軍の強制労働のプールとして使われていた。その間、102人が亡くなり、54人が処刑された。ゲットーの警備員は、黒い制服を着たラトビア人だった。条件は厳しく、食料も不足していた。1943年10月8日、ヨム・キプールの日に、リエパーヤ・ゲットーの生存者は牛車に乗せられてリガに送られ、ゲットーは閉鎖された。辛うじて生きていたユダヤ人は、靴職人2人と金細工師1人の計3人だけが残された[47]。
裁判
・ヴィクトールズ・アライスは何年も裁きを逃れていたが、1979年に西ドイツの裁判所で有罪判決を受け、終身刑を宣告され、1988年に亡くなった。
・フリッツ・ディートリッヒは、ラトビアでの犯罪ではなく、ドイツで連合軍の飛行士の処刑を行ったことで裁かれ、有罪となった。死刑判決を受け、1948年に処刑された。
・ウォルフガング・キューグラーは、西ドイツで行われた戦後の犯罪裁判で、懲役8ヶ月と罰金の判決を受けた。
・1971年、西ドイツの裁判所（Hannover Landgericht）は、リエパヤの虐殺に参加したSDと秩序警察の多くの者に有罪判決を下した。リエパヤの殺害についての主要な情報源は、この訴訟で作成された記録である[4]。 裁判所は以下の実刑判決を下した[48]。
ポール・ファールマン：1年と1年
エルハルト・グラウエル：7年
ゲルハルト・クケッタ：2年
オットー・ライヒ：5年
ゲオルグ・ローゼンシュトック：2年半
カール・エミール・シュトロット：7年
表形式の要約
▲翻訳終了▲
凄惨な写真なのであまり見たくないものですが、上記Wikipedia記事中で紹介されている以外でよく見る写真としては、以下のようなものがあります。
このようにして、12月という冬の真っ只中の海岸で素っ裸にされて殺されたのです。
ともかく、これらの写真は記事によれば撮影者は親衛隊軍曹カール・エミール・シュトロットであり、冒頭の動画はドイツ海軍の軍曹リチャード・ウィーナーですが、時期と場所は違うようです。動画の方は撮影時期は1941年7〜8月で場所はリエパヤ以外のことは分かりませんが、写真の方は撮影時期は1941年12月15〜17日で場所はŠķēdeのようですね。
さて、今回はついでに記事中で悪名高いとされているアライス・コマンドについてに若干詳しめの記事を見つけましたので以下に翻訳したいと思います。
▼翻訳開始▼
ゾンダーコマンド・アライス：ラトビアのナチス協力者とホロコーストにおけるその役割
ヴィクトル・アライス
1941年7月1日、バルバロッサ作戦の最中、ドイツ軍はラトビアの首都リガに進入した。ドイツ軍はバルバロッサ作戦中の1941年7月1日、ラトビアの首都リガに進駐し、ヒムラーが東欧でユダヤ人などを大量に殺害した悪名高き移動式殺人部隊、アインザッツグルッペンの一団を引き連れていた。このような死の魔術師たちは、当初から現地の協力者を募り、同じ日にドイツ国防軍が占領を開始した。アインザッツグルッペAの司令官であるヴァルター・シュターレッカーは、ヴィクトル・アライスというゲルマン人に似たラトビア人の警察官と接触した。アライスは、ラトビアのユダヤ人の半数の死に責任を持つことになるからである。
ヴィクトル・アライス
1910年1月にバルドーネで生まれたヴィクトール・ベルンハルト・アライスは、母親がバルト・ドイツ系の裕福な家庭の出身であるにもかかわらず、質素な鍛冶屋の息子として生まれた。ジェルガヴァ・ギムナジウムに通った後、1930年にラトビア軍に入隊し、当時は2年間の兵役が義務付けられていた。彼の強制兵役が完了すると、彼は法律を勉強するためにラトビア大学に入学し、後に妻が彼を「永遠の学生」と表現したものになり、1941年まで勉強を終えなかった。それにもかかわらず、彼はこの時期になんとか警察に加わり、権力に飢え、過激な見解を持っているという評判を得た。これは、彼が多くのラトビア人と同様に親ドイツ派であったことと相まって、アインザッツグルッペンが彼を重要な協力者として採用する可能性があると判断したことを示している。
ゾンダーコマンド・アライス
7月に行われた会合で、シュタレッカーはアライスに、新しいラトビア補助警察の一部として特別コマンドを設立してほしいと言った。メンバーはすべてボランティアで、実際には学生や極右思想の持ち主が多く、すぐに活動できるようにしておく必要があった。この新しい部隊は、後に「ソンダーコマンド・アライス」または「アライス・コマンド」と呼ばれるようになる。シュターレッカーはメンバーの募集を開始してから24時間以内に、アライスにリガのユダヤ人に対する「自然発生的な」ポグロムを組織するよう指示した。
ゾンダコーマンド・アライスのメンバー
アライス・コマンドが行った次の行動は、その数日後の7月4日、アライスと彼の部下が、ゴーゴル通りにあるリガのシナゴーグに、女性や子供を中心とした20人ほどのユダヤ人を閉じ込めたときのことである。建物に火を放ち、窓から手榴弾を投げ込み、犠牲者は生きたまま焼かれた。この事件はドイツ人によって撮影され、その映像は後にドイツ国防軍のニュース映画の一部として使用された。これは残忍な行為であったが、さらに悪いことが起こった。
ドイツ軍は、新コマンドの隊員を増やすために、ラトビア語で発行されている親ドイツ新聞であるリガのTēvija（「父なる大地」）に募集広告を掲載した。愛国心の強いラトビア人、Pūrkonkrusts（ラトビアの超民族主義政党）のメンバー、学生、将校、民兵、市民で、望ましくない要素を排除して国を浄化することに積極的に参加する覚悟のある者は、19 Valdemāra iela（通り）にある保安グループの事務所に登録してほしい」と大きな黒いフォントで書かれていた。当初、アライス・コマンドは1941年には300～500人だったが、1942年には約1,500人にまで激増した。
ドイツ軍がバルト三国に侵攻する前、ラトビアには約95,000人のユダヤ人が住んでいたと言われているが、約15,000人はドイツ国防軍の到着前にソビエト領に逃れた。ヒトラーは、ラトビアをリトアニア、エストニアとともにユダヤ人のいない国にしたいと考えており、アライスはそのために尽力していた。1941年の夏、アライス・コマンドの男たちは週に2回召集され、リガ市の中心部から北東に4マイルほど離れたビケルニエキの森に掘られた殺戮用の穴にユダヤ人を撃ち込む作業に従事したのである。その年の夏、アライスたちはこのような方法で4,000人のユダヤ人と1,000人の共産主義者を殺害したと考えられている。
親ドイツ派のTēvija紙に掲載されたゾンダーコマンド・アライスの募集広告
アライスの仕事を容易にするために、通常リガで公共交通機関として運行されているいくつかの青いバスを徴用した。40人乗りのバスに警官を満載して、周辺の村々を回り、住民の中からユダヤ人を選別し、射殺するように命じた。1日に2つ以上の村を訪問することもあり、訪問が終わる頃には、その村は「Judenfrei（ユダヤ人がいない）」と宣言されていた。
ルンブラでの虐殺
1941年10月までに、ラトビアにいたユダヤ人は全員、ゲットーに入れられたり、殺されたりしていた。 もはや目的を失ったかと思われたアライス・コマンドだったが、11月下旬から12月上旬にかけて、アインザッツグルッペンが行った最大規模の大量処刑の一つに採用された。この作戦では、リガ・ゲットーにいた約24,000人のユダヤ人が、郊外のルンブラの森で無慈悲にも虐殺された。
アライス・コマンドの男たちは、ゲットーの清掃や殺戮場での作業を手伝い、犠牲者たちを死の場所へと導くために見張りをしていた。アインザッツグルッペンの隊員が行った銃殺が終わると、アライス・コマンドの一部は、犠牲者の盗まれた貴重品をトラックに積んでリガに運んだ。殺害現場に居合わせた多くの人々にとっては珍しくないことだが、作戦中、アライスは酔っ払っていたという。
ゾンダーコマンド・アライスの男たちが村を焼く
終わりに向けて
1942年、アライス・コマンドはベラルーシでの対パルチザン作戦に投入された。大量の殺人を犯しただけでなく、コマンドの男たちは被害者に残忍な仕打ちを加え、意のままに殴り、強姦した。コマンドのメンバーの一部は、リガ郊外のサラスピルス（クルテンホフ）警察刑務所・労働教育所に配属された。囚人たちの収容所での生活は耐え難く、2,000人以上が鉄条網の中で命を落とした。一方、アライスは悪魔のような仕事をした甲斐あって、1943年には親衛隊少佐に昇進している。
裁判と刑罰
戦争が終盤に差し掛かった頃、アライス・コマンドは解散し、彼らはラトビア軍に移され、東部戦線で武装親衛隊と共に戦っていた。戦争が終わると、アライスはドイツのイギリス人収容所に入り、1949年まで収容されていた。罪を犯したにもかかわらず、裁判にはかけられなかった。ヴィクトルズ・ツァイボッツと名乗り、戦後はフランクフルトの印刷会社に就職した。
しかし、アライスが完全に裁かれなかったわけではない。1979年末、ルンブラ大虐殺での行動がハンブルグ州裁判所で裁かれた。1万3,000人の殺害を幇助した罪で終身刑となり、1988年にカッセル・ヴェールハイデン刑務所で死去したのである。彼に不利な証言をした一人が、かつて彼が悪質なレイプをしたラトビア系ユダヤ人女性のゼルマ・シェプシェロヴィッツだった。彼女は戦争を生き延びた。彼女の悲痛な証言は、アライスの起訴を成功させるための中心的な役割を果たした。しかし、彼の犠牲者のほとんどは、リガやその周辺の集団墓地に埋葬されていた。
ゾンダーコマンド・アライスが使用した青いリガのバス
▲翻訳終了▲
ソ連方面での虐殺を行なったアインザッツグルッペンは全体で約3,000人程度の構成員だったので、何でもかんでも否定してくる否定派の一部の人たちは、「たったの3,000人で広大な東方地域で100万人以上も殺せた筈はない」と主張することもあるそうです。が、実際にはこのように現地の人達の協力を得て実施していたのです。
さて、次回の予定は、このゾンダーコマンド・アライスの記事中に出てくる、ルンブラの森での大虐殺を取り上げたいと思います。便利なのでまたしてもWikipedia記事の翻訳になるかと思います。以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？