ある親衛隊員によるアウシュビッツの記憶：ペリー・ブロードの回顧録（抜粋）
積読やら雑事やら仕事やら色々と、こちらの記事作成ペースがかなり落ちてきましたが、そんな中、たまたまペリー・ブロードという親衛隊員の回顧録の抜粋を見つけました。どこかにあるのかもしれないのですが、日本では回顧録そのものはありません。映画『SHOA』にも出演しているらしいと聞いていますが、見たことがないので……。
ということで、今回はその記事の翻訳です。少々、ポエム調なので若干事実関係が読みにくい印象ではありますが、訳してみた価値はありました。
▼翻訳開始▼
アウシュビッツ強制収容所
ペリーブロード ― 親衛隊の男
ペリーブロードの回想録からの抜粋です。
アウシュヴィッツ強制収容所のSS隊員。
アウシュヴィッツ・ビルケナウを囲む電化フェンスのゲートの一つの眺め
ガス
ある日、ロシア人捕虜の死体が暗い独房から引きずり出された。彼らは庭に横たわっているとき、彼らは比較的新鮮であったが、奇妙に肥大し、青みを帯びているように見えた。第一次世界大戦を経験した何人かの年配の捕虜は、そのような死体を見たことを覚えていた。突然、彼らは .... ガス。
ヒトラーとその助っ人たちが計画し、恐ろしい方法で犯した最大の犯罪の最初の試みは成功した。それは、何百万人もの幸せな人々が、無邪気に自分たちの人生を楽しんでいたが、最終的には屈服してしまった悲劇であった。
アウシュヴィッツ強制収容所に駐屯していた親衛隊トーテンコプフシュトゥルンバンの第一中隊から、親衛隊ハウペル指揮官は、特に信頼できる6人の男を選んだ。その中には、長年にわたって黒の将軍SSのメンバーであった者たちがいた。彼らは、親衛隊上級曹長ホスラーに報告しなければならなかった。
到着後、ホスラーは彼らに、数分後に何を見るかについては、最大限の秘密を守るように警告した。さもなければ死が待っている。6人の男の仕事は、アウシュビッツの火葬場の近くのエリアの周りのすべての道路や道路を完全に閉鎖しておくことだった。
階級に関係なく、誰もそこを通らせてはいけない。火葬場が見える建物の事務所は避難させられた。親衛隊駐屯地病院の収容者は、近くの火葬場の屋根とその暗い場所の庭が見える一階の窓には、近寄ることを許されなかった。
アウシュビッツの囚人たちは、SS病院の建設に携わった奴隷労働のほとんどを行っていた。
銃は持っていないが、ポケットに拳銃を隠している数人の衛兵が、火葬場までの行列を護衛していた。SSの男たちは、希望を感じ始めていた人々に、職業に応じて適切な仕事に就くことを約束した。
ホスラーは、どのように振る舞うべきかを明示的に指示した。それまでの衛兵たちは、新しい到着者にはいつも非常に乱暴な扱いをしていたが、今は乱暴な言葉はなかった。より凶暴な計画だ。
火葬場への大きな入り口の門の両側が大きく開いていた。何も疑っていなかったが、隊列は5人一列になって進入し、庭に立った。入り口にいた親衛隊の警備員は、少し緊張しながら最後の一人が庭に入るのを待っていた。彼はすぐに門を閉めてボルトを締めた。
ガス室・火葬場棟1
グラブナーとホスラーは火葬場の屋根の上に立っていました。グラブナーはユダヤ人に話しかけました。「あなたたちは今から風呂に入って消毒をするのです。それから兵舎に連れて行かれ、そこで温かいスープをいただきます。専門家としての資格に応じて雇用されます。今すぐ服を脱いで、前に着ている服を地面に置いてください」
彼らは親切で温かい声で与えられた指示に快く従いました。ある者はスープを楽しみにしていたが、ある者は、自分の目の前の将来への不安が終わり、最悪の期待が実現しなかったことを喜んだ。不安でいっぱいの日々を終えて、みんなホッとしたようだった。
グラブナーとホスラーは屋根の上から親身なアドバイスを続け、それが人々の心を落ち着かせる効果をもたらしました。「靴は服の束の近くに置いて、風呂上がりに見つけられるようにしなさい」
「お湯は温かいですか？」
「もちろん、暖かいシャワーです。あなたの仕事は何ですか？」
「靴職人？」
「緊急に必要だ、すぐに報告してくれ」
そのような言葉は、最後の疑念や長引く疑念を払拭した。最初の列はホールを通って死体安置所に入った。すべてが非常に整頓されていた。しかし、特別な臭いが彼らの何人かを不安にさせた。シャワーや天井に固定された水道管を探しても無駄だった。
チクロンB容器の封印
一方、会場は満員になりつつあった。何人かの親衛隊員が彼らと一緒に入ってきて、冗談や世間話をしていた。彼らは淡々と入り口を見ていた。最後の一人が入るとすぐに、彼らはすんなりと姿を消した。突然、ドアが閉まった。扉はゴムで固められていて、鉄の金具で固定されていた。中にいた人たちは、重いボルトが固定される音を聞いた。彼らもまた、ネジでねじ込まれ、ドアを気密にしていた。
犠牲者の間に致命的な麻痺の恐怖が広がった。彼らはドアを叩き始め、無力な怒りと絶望の中で、拳でドアを叩いた。嘲笑的な笑い声だけが返ってきた。誰かがドア越しに叫んだ。「お風呂に入っている間、火傷するなよ」と。
何人かの被害者は、天井の6つの穴からカバーが取り外されていることに気がついた。ガスマスクを被った頭を見て、恐怖の叫びをあげたのだ。消毒員」が働いていた。その中の一人が、戦功十字勲章を受章した親衛隊伍長のタイアーであった。
彼らはノミとハンマーで、何の変哲もないように見える缶をいくつか開けた。注意、毒物です。訓練を受けた者のみが開けることができる」と書かれていた。缶はエンドウ豆大の青い粒で一杯になっていた。
ノミとハンマーを使って、彼らは「害獣に使用するために使用するチクロン」と書かれた何の変哲もない缶を開けた。注意、毒物だ。「訓練を受けた者のみが開けることができる」 缶はエンドウ豆の大きさの青い粒で一杯になった。
缶を開けた直後、缶の中身は穴に放り込まれ、すぐに蓋がされた。その間にグラブナーは火葬場の近くに停車していたトラックの運転手に合図をした。運転手がエンジンをかけると、その耳をつんざくような音は、中にいた何百人もの人たちの死の叫び声よりも大きく、ガスで窒息死していた。
アウシュビッツ・クレム2（註：と原文にはあるが、クレマトリウムⅠの誤り）の残骸（2004年頃の写真）
グラブナーは時計の中古品を科学者の興味を持って見た。チクロンは迅速に効果を発揮した；それは固体の形でシアン化水素で構成されています。缶を空にすると、すぐにプルース酸が顆粒から放たれた。
獣のようなガス処理に参加した男の一人は、通気口のカバーを一瞬だけ持ち上げ、ホールに向かって唾を吐くのを止められなかった。数分後、悲鳴は小さくなり、不明瞭なうめき声だけが聞こえた。
犠牲者の大半はすでに意識を失っており、2分ほどでグラブナーは時計を見るのをやめた。完全な静寂があり、ローリーは走り去った。衛兵が召集され、清掃班が衣類の整理を始めたので、火葬場の庭に整然と置かれた。
忙しい親衛隊員や収容所で働いている民間人が、人工的な斜面にある若木が風になびいて静かに揺れている墳丘を再び通り過ぎていった。ほんの数分前にそこでどんな恐ろしい出来事が起こったのか、緑の下にある死体安置所がどんな光景を見せてくれるのかを知っている者はほとんどいなかった。
しばらくして、換気装置がガスを抜いた後、火葬場で働いていた囚人たちが死体安置所の扉を開けた。口を大きく開けた死体は、互いにもたれかかっていた。彼らは特にドアの近くに密集していて、彼らは致命的な恐怖に怯えてドアを押し開けようと群がっていた。
ビルケナウの外にあるユダヤ人のランプの残骸 (写真 2004年頃)
火葬場の囚人たちは、ロボットのように無気力で、感情のかけらもなく働いていた。ガスの影響でねじれた手足が硬くなっていたので、死体を死体安置所から引っ張り出すのは大変だった。
煙突からは分厚い煙が出ていた。アウシュヴィッツの火葬場では、日に日に輸送されてきた人たちが次々と消えていった。 犠牲者の数は増え続け、殺人は大規模に計画されなければならなかった。死体安置所は、このような量には小さすぎることが判明した。火葬には時間がかかりすぎた
そしてヒットラーは、フランス、ベルギー、オランダ、ドイツ、ポーランド、ギリシャ、イタリア、チェコスロバキア、ハンガリーからの何百万人ものユダヤ人の絶滅を待ち焦がれていた。 ユダヤ人は、パリ近郊のヴェルヌ、オランダのウェスターボーク、チェコスロバキアのテレージエンシュタット、アントワープ、ワルシャワ、サロニカ、クラコウ、ベルリン、後にブダペストなどのトランジットキャンプから牛車に乗り込み続けた。
だからビルケナウは拡大されなければならなかった― 一年後には既に変わっていた。
二つの小さな農家
農家のスケッチ #647 バディ
ビルケナウのキャンプからいくつかの距離で、信じられないほどの速度で成長していた、そこには、気持の良い風景の中に、2つの可愛くて整然とした見栄えの農家が立っていた。それらは、まばゆいばかりに白く塗られていて、こぢんまりとした茅葺き屋根で、普通はそこで育った種類の果物の木に囲まれていた。それが第一印象だった。誰も、これらの取るに足らない小さな家の中で、都市を埋め尽くすほど多くの人々が死んだことを信じようとはしないだろう。
注意深く見ている人は、家々の上に多言語で書かれた看板に気がついたかもしれない。看板にはこう書かれていた「消毒に」そして、家々には窓はないが、ゴムで気密性を持たせ、ボルトをねじ込んで固定した非常に頑丈なドアが不釣り合いに多数あり、ボルトの近くには小さな木製のフラップが固定されていたことに気づくかもしれない。
小さな家の近くには、いくつかの不自然にも大きな厩舎があり、そのようなものは、囚人を収容するためにビルケナウで使われていた。それらにつながる道は、多くの重く積まれたバンのトラックを産んだ。
扉を開けると、そこにはバンの通路があり、ブラシウッドの柵に隠された穴があることがわかれば、その家が何か特別な目的を持っていることは間違いないと思うだろう。当直の下士官は、司令官のスタッフが住んでいる建物の中に入っていった。笛が静かな夜の中で 鋭く鳴った「輸送列車が到着した」
疲れ果てたSSの男たちは、最高級のアイダーダウンで覆われたベッドから飛び降りた。そこには運転手、新しい輸送を受け取るセクションの従業員、囚人の財産の店の従業員、キャンプのリーダーと消毒業者、すべての新しい輸送を受け取るためにその夜の当番であった。
「もう一度気をつけてください。これらのトランスポートは、一瞬の休息ではなく、常に到着し続けます。これはどこから来たのですか？」 「パリからだと思います。 しかし、すでに駅にウェスターボークからのものがあります、私たちはそれをすぐにサイディングに押し込まなければなりません。 テレージエンシュタットからの大きな輸送列車が早朝に到着することが報告されています。
ルブリンの連中はもう仕事をしていないようでしょう。すべては我々のところにやってきます。フランス人が少なくともたくさんのイワシを持ってきてくれることを期待しましょう」
彼らはその間に服を着ていた。オートバイはバラックの前で始動されていて、走り去っていった。6 台の大きなローリーがガレージを出て、 ビルケナウの移送列車のランプに向かって走っていった。救急車を運転していたのは、衛生兵だった。轍の多い道路を運転していると、いくつかの缶が緩んできた。救急車の床で跳ねて、ラベルにはこう書いてあった。チクロンと書かれていた。眠そうにしていた消毒師たちは、横のベンチに身を潜めていた。頭上に吊るされた丸いガスマスクの容器が音を立ててぶつかった。
運転手の横にはクラール親衛隊曹長が座っており、到着する輸送列車での地道な作業でKVK（戦功十字）を獲得していた。救急車は、そのガス室が一般的に呼ばれている「バンカー」と呼ばれる無害な農家に向かってまっすぐに進んだ。
その間にローリーがタラップに上がってきた。閉鎖された貨車で構成された長い列車が、分岐ヤードの片側の待避線に止まっていた。貨車のドアはワイヤーで固定されていた。乱立した灯が列車とタラップに眩しい光を放っていた。有刺鉄線で塞がれた小さなハッチの中には、不安そうな顔が見えた。
衛兵は列車の周囲とタラップに陣取っていた。衛兵の指揮官は、輸送物の受け入れを担当するSSのリーダーに、すべての衛兵が警戒していることを報告しました。車両を降ろすことができた。
列車の移動中、列車を警備していた護衛隊の隊長（通常は警察官）は、輸送リストを受け入れ隊の親衛隊員に手渡した。リストには、輸送元の地名、列車の番号、アウシュビッツに運ばれてきたユダヤ人の名前、苗字、生年月日が記載されていた。
収容所駐屯地の親衛隊員は、その間に新参者を列車から降ろしていた。斜路の上には、さまざまな色の人々が集まっていた。毛皮のコートと絹のストッキングを着たスマートなフランス人女性、無力な老人、頭をカールさせた子供、年老いたおばあさん、全盛期の男性、ある者はおしゃれなスーツを着ていて、ある者は作業服を着ていた。
ビルケナウの「赤い家」の残骸 （註：とありますが、バンカー１である「赤い家」の残骸は全く存在しないので、ここはおそらく残骸の残っているバンカー２である「白い家」です）(2004)
乳児を抱っこした母親が病人と一緒に降りてきて、助けてくれた人たちに運ばれていく。心が痛むような別れの場面の中で、まず男女が別れなければならなかった。夫は妻から引き離され、母親は最後に息子に手を振って別れを告げた。
両列の列は、数メートル離れた5人の列になってタラップの上に立たされていた。最愛の人と離れてしまったことで痛みを抑えられなかった人が、もう一度もう一方の列に駆け寄り、最愛の人の手を押したり、慰めの言葉をかけたりすると、親衛隊員が残忍にも殴り、列に戻させた。
SSの医師は、その後、仕事に適した者と不適者を隔離するようになった。赤ん坊を持つ母親は原則として不適格だった。弱い者や病弱な者も同様だった。携帯用の木製の踏み台は、トラックの後部に運ばれた。受け入れ隊の親衛隊員は、乗り込んできた者をすべて数えた。彼らはまた、仕事に適した人を数え、その人たちは男性用、または女性用のキャンプへと行進しなければならなかった。
荷物は全てタラップに置いておくことになっていた。囚人たちは、それが後でバンで運ばれてくると言われた。これは本当だったが、囚人たちは二度と自分たちの持ち物を見ることはなかった。彼らの持ち物はすべて、収容所管理者の金庫、貯蔵庫、食堂に送られた。
個人的なものや衣服を入れた小さな袋は、収容所に入るときに彼らから取り上げられた。キャンプのサウナを出た後、熱狂的な破壊衝動に駆られたこれらの貧しい犠牲者たちは、言いようのない悲惨さを見せつけられた。
頭を剃られた女性囚人
かつてはファッショナブルで生き生きとした女性や少女たちだったが、今では頭を刈り上げられ、左前腕に囚人番号のタトゥーを入れられていた。彼らの大部分はすぐに、自分たちの運命の苦難に耐えられずに倒れてしまった。
その間に、収容所での仕事に使われるべきではないすべての人々を乗せたローリーが出発した。SSの男たちは、遠くから見える大きな火は何のためにあるのかと尋ねられた。彼らの答えはあまり心強いものではなかった。彼らの多くは、囚人たちの将来について暗黙の了解を得ようとはしなかった。
ドイツの状況を伝える海外からの連続的なラジオメッセージは、不幸な人々がアウシュビッツで何が待ち受けているのかを部分的に予見していたことを意味していた。しかし、彼らの多くは、哲学者や詩人の国家として世界に自分たちをアピールすることを好むドイツ人が、このような野蛮な行為をすることができるとは、最後の瞬間まで信じることができなかった。
囚人の分隊は今、タラップで、散らばったトランクや箱を台車に積み込む作業に忙殺されていた。機関車の運転手は、サイディングから空の列車を運ぶ代わりに、できるだけ長くタラップに留まろうとした。彼は、タラップ上に散らばった食料や貴重品を盗む好機を見計らって、機関車の内部を叩き続けた。
受け入れ隊の親衛隊員は、ビジネスのような方法で、到着者の総数とリストの番号を比較した。小さな違いは重要ではないだろう。翌朝、グラブナーの机のガラスカバーの下に小さなメモが置かれていた。それは非常に簡潔ものだった。
輸送No.....で.....に到着4,722人、仕事に適した612人、仕事に適していない4,110人
その後、各SSの男たちは特別配給とウォッカの伝票を手に入れ、輸送のたびに5分の1リットルのウォッカを手に入れた。司令官の職員室でアルコールが自由に流れていたのも不思議ではない。収容所の高官や著名な指導者たちも、たとえ輸送とは関係がなくても、特別な配給カードを手に入れていた。
何十万人もの人々が乗っていた木製の踏み台を除いて、タラップはすぐにさびれて空っぽになっていた、その人たちの人生は、ほんの数分で終わりを迎えた。死刑囚を全員地下壕に連れてくるために、ローリーは何度か往復運転をしていた。人々は厩舎で服を脱がされ、ガス室に詰め込まれた。
「消毒」を意味するプレートの文字、親衛隊員の話、そして何よりも小さな農家の快適な外観は、死を目前にした人々を何度も希望に満ちた気持ちにさせていた。彼らは、自分の体調に合わせて、もっと重くない仕事に就くことを期待していた。
ユダヤ人のランプ近くの選別小屋の残滓 (2004)
しかし、全輸送列車が自分たちの切迫した運命を完全に認識していたこともあった。このような場合、殺人者は非常に注意しなければならなかった。そうでなければ、自分のピストルで撃たれる可能性があったからである。全員がガス室に閉じ込められ、ドアがボルトで固定された瞬間から、SSの大部分の男たちの仕事は終わった。昔のアウシュビッツの火葬場と同じように、「消毒師」は自分の仕事をしなければならなかった。
ここでは車の音だけが必要ないと考えられていた。問題のSS当局は、ヴィシュトラを挟んで遠くないところにあるヴォラという小さな村の住民が、夜に恐怖の光景をしばしば目撃していたことを知らなかったのでしょう。
死体が絶え間なく焼かれていたピットの明るいフレームのおかげで、裸の人々の行列が、脱衣所である兵舎からガス室に向かって行進しているのが見えた。死の部屋に入りたくないという理由で残忍に殴られている人々の叫び声が聞こえ、また、十分な広さのないガス室に押し込められない人々を締めくくる銃声も聞こえた。
昼間、ポーランドの民間人労働者は、ガス室として使用されていた農家の近くで、大きな新しい火葬場の建設に忙しくしていた。農家から数百メートル離れた収容所内で作業をしていたので、囚人たちがドアから物を引っ張り出したり、トラックに積み込んだり、ピットに運んだりしているのを見ることができ、その上には煙の雲が永遠に漂っていた。
この種の作業の専門家は、何千体もの死体をピットの中に何層にも重ねて敷き詰めていく。死体の間に木材を何層にも重ね、「野外」の劇場にメタノールを入れて火をつけた。アウシュヴィッツの親衛隊の男たちは、組織的に、そして喜びをもって殺人を行ったが、それと同じように、自分たちのポケットを満たすことに躍起になっていた。
ビルケナウでの死体の焼却
ガス室が開けられて換気され、この恐ろしい仕事をさせられた囚人たちによって死体が外に引きずり出されると、その残酷な仕事を任された親衛隊の犯罪者の一人が、特殊な道具を使って死体の顎から金の歯を抜き始めた。彼はそれを鍋に集めた。
サウナで新入の頭から刈り取られた髪の毛さえも金に変えた。地面に横たわっている男女の死体や、眠っているように横たわっている子供たちを指差しながら、親衛隊員に「なぜこのような人たちが絶滅されなければならないのですか？」と尋ねた。
すると、原則として、「そうしなければならないからだ」という答えが返ってきた。 そして、彼の考えでは、その答えは非常に決定的なものであると思われた。このようなプロパガンダの影響は、彼らのサディスト的傾向、誇大妄想、知的限界のために、彼らと一緒にあまりにも熱心に受け入れられていた。人間と呼ぶに値しないこれらの生き物は、自分たちを高度に発達した人種の代表者と考え、他の人種のメンバーから生きる権利を奪う権利を十分に持ち、さらに、あらゆる可能な手段を使って彼らを絶滅させる権利を持っていた。
彼らはユダヤ人を人間とは見なしていなかった。「Des einem Tod ist des anderen brot（人の死は人の糧）」ということわざは、絶滅収容所アウシュビッツほどよく表現されていなかった。アウシュビッツの凶悪犯たちは、1945年1月17日、進撃するソ連軍が彼らの陰惨な行為に終止符を打つまで、快適で楽しい生活を送っていた。
上記の親衛隊員の数名の主な経歴の詳細
ペリー・ブロード
ペリ・ブロードは1921年4月25日、ブラジルのリオデジャネイロで、ブラジル人実業家とドイツ人女性の間に生まれました。生後まもなく母親に連れられてドイツに渡り、父親はブラジルに残った。
ベルリンの小学校と中学校に通う。ヒトラー青年団に早くから加入していたことへの報奨として、金の会員ピンを授与された。1940年12月に高校を卒業し、1941年12月までベルリンの専門学校に通ったが、ブラジルのパスポートの更新ができず、滞在許可が下りなくなったために退職した。
彼は志願して武装親衛隊に入隊したが、近視のために前線ではなくアウシュヴィッツ強制収容所に送られた。最初は警備員として配属されたが、1942年6月には政治部に配属され、収容所からの退去までそこで過ごした。
1945年5月6日にラーフェンスブリュック近郊でイギリスに捕虜となり、1947年から1953年7月までイギリスに抑留されていたが、解放された後は、ミュンスターラガーの製材所の事務所で働き、ブランズウィックの電気機器メーカーのデュッセルドルフ事務所で働き、フランクフルトのアウシュヴィッツ裁判で戦争犯罪の有罪判決を受け、4年間の重労働を言い渡された。
マクシミリアン・グラブナー
マクシミリアン・グラブナーは1905年10月2日、オーストリアのウィーンで生まれた。グラブナーはカトヴィッツで州警察署に勤務した後、アウシュヴィッツ強制収容所に赴任し、収容所の政治課の課長を務めた。1943年12月1日までこの役職を務めたが、汚職で逮捕され、1944年に親衛隊の特別法廷から12年の禁固刑が言い渡された。
戦後、彼はクラクフで、アウシュヴィッツ-ビルケナウ収容所のスタッフの他の上級メンバーと一緒に最高国民法廷で裁かれ、戦争犯罪の有罪判決を受けた。彼は1947年12月12日に処刑された。
フランツ・ホスラー
フランツ・ホスラーは1906年2月4日にドイツのオーバードルフで生まれた。彼は1940年から1941年の間、大収容所の厨房の責任者を務め、また短期間の間には、捕虜司令官も務めた。1942年にはツィヴィエツ近郊のMiedzybrodzieで捕虜部隊を指揮し、捕虜たちがSSのためにソラ・ヒュッテと呼ばれる休憩所を建設した。
1942年から1943年にかけて、ゾンダーコンマンドなど様々な捕虜分隊を指揮した後、雇用課で働いた。
1943年8月27日から1944年1月までビルケナウの女性収容所の収容所長を務めた後、ダッハウに移され、1944年6月にアウシュヴィッツの大収容所に戻った時まで、地元の小収容所の一つで分隊を指揮し、避難まで基地収容所長を務めた。
1945年には、ミッテルバウ・ドーラの駐屯地の一員となり、1945年4月にこの収容所が避難した後、ベルゲン・ベルゼン強制収容所に移送され、そこでイギリス軍に捕らえられた。戦後、戦争犯罪の罪で裁判にかけられ、1945年12月13日にハーメルンで有罪判決を受け、処刑された。
ヨゼフ・クラール
ヨゼフ・クラールは1904年10月17日、上部シリエシア州ランゲナウで、改革学校の教師の息子として生まれた。義務教育を終えた後、大工に弟子入りした。
1932年に "経済的苦境のため "親衛隊に入隊。 1934年、父の研究所に就職を希望したが、空きはなかった。1934年、父の研究所に応募したが、空きはなかった。
1934年末にはシレジアの老人ホームで男性看護師の仕事に就き、1938年半ばにはウォルハウの刑務官助手となった。1939年8月に入隊通知を受けた後、ワッフェンSSに入隊した。
ダッハウとブッヘンヴァルトを経てアウシュヴィッツに到着。そこでは医療隊に配属され、彼が言うところの「消毒部門」に配属された。アウシュビッツでの期間中、彼は選別を行い、囚人の心臓にフェノール酸を注入して、数え切れないほどの数の囚人を殺害した。
収容所の疎開後、彼はチェコスロバキアで短期間服役し、1945年5月2日にオーストリアの米軍に捕虜となった。SSのメンバーであったため、ゲッピンゲンの脱ナチ化裁判所から3年半の労働収容所の判決を受けたが、判決を不服として上訴し、勝訴した。
その後、ブランズウィックで大工として働いた。逮捕され、フランクフルトのアウシュヴィッツ裁判で裁判にかけられたクラールは、戦争犯罪の有罪判決を受け、終身刑と15年の重労働を言い渡された。
情報源
SSが見たKLアウシュヴィッツ - Panstwowe Muzeum w Oswiecimiu 1978年発行
アウシュビッツ-ナチスの絶滅収容所、インタープレス出版社、ワルシャワ 1985年
収容所の男たち、フレンチ・L・マクレーン著、Schiffer Military History, Atglen PA 1999年発行。
アウシュビッツ、ベルント・ナウマン著、Pall Mall Press London 1966年発行
SSアウシュビッツ・ビルケナウ博物館アーカイブス。
▲翻訳終了▲
どうも、この抜粋は、1941年秋のクレマトリウムⅠから、1942年のバンカー（ブンカー）での虐殺時代の情景のようですね。抜粋なので、翻訳した箇所しかわからないという状況の上で言えば、特に知っていたことと別に変わるわけではないという記述になっていることです。例えば、ヘスの自伝などと矛盾する点があるわけでもありません。いつ書かれたものなのかははっきりしませんけどね。
こうした資料系の記事もできるだけ翻訳していきたいと考えております。選択はあくまでも恣意的ですが（笑）
以上。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？