ホロコースト否定論の小ネタへの反論シリーズ：（２）ダッハウのガス室捏造説の根拠の一つとなっている、Common Sense(ニュージャージー州の雑誌、1962年6月1日号)にある記事について。
（１）の続きがやっと（笑）
マイヤーのアウシュヴィッツの犠牲者数に関する論争の記事の翻訳を中断して、わざわざnote記事にするこれは何かというと、ドイツ人の修正主義者として名高いゲルマー・ルドルフの『ホロコースト講義』の中に、ダッハウ強制収容所のガス室に関して、こんな話が登場します。
ルドルフ：そして今、すべてを説明できる資料がここにある：1962年6月1日付の雑誌『コモン・センス』（米国ニュージャージー州）の2ページに、「偽のガス室」という見出しの記事が掲載された：
「収容所にはガス室がなければならなかったので、ガス室は存在せず、シャワー室がガス室であったことにされた。ストラウス大尉（米陸軍）と彼の捕虜たちはそれに取り掛かった。以前は約4フィートの高さまで旗石が敷き詰められていた。隣の乾燥室の同じような旗石が取り払われ、シャワー室の旗石の上に置かれ、この2列目の旗石の上部には、鉄のファンネル（ガスの注入口）がある新しい低い天井が作られた」
聞き手：おっと！ダッハウでは、アメリカ人はザクセンハウゼンのロシア人を見習ったわけだ！
ゲルマー・ルドルフ、『ホロコースト講義』：ホロコースト・ハンドブック 第15巻、p.82
さて、こうした修正主義者の提出する、「聞いたこともない話」の情報源は、可能な限り精査される必要があります。以前、スイス人の修正主義者であるユルゲン・グラーフの説で、元ネタをなんとか探し出し、思いっきりずっこけた経験もあります。
ゲルマー・ルドルフも例に漏れない（トンデモとは言え修正主義者の仲間で比較すれば真面目なのはカルロ・マットーニョくらいかもしれない）のも経験上知っているので、これを調べてみようと思い立ちました。
で、まず、『Common Sense』（ニュージャージーの雑誌）とは何か？ ググってサクッと調べてみると、以下のWikipedia記事が引っかかりました。
コンデ・マッギンレー
マイケル・コンデ・マッギンレー（1890年10月13日-1963年7月2日）はアメリカの出版人。1948年から1963年に亡くなるまで、半月刊紙『コモン・センス』の編集者兼発行人を務め、1950年代半ばには有料発行部数10万部を超えた。当初は反共主義を志向していたが、後に親ナチス、反ユダヤ主義的な新聞に発展した[要出典]。
マッギンレーは、ハリー・S・トルーマン大統領の国防次官補にアンナ・M・ローゼンバーグが指名された際の反対運動で注目を集めた。この運動は下院非米活動委員会の調査につながった。
＜中略＞
キャリア
コモンセンス
マッギンレーは1929年にニュージャージーに移り住み、海岸沿いにレストランのチェーンを開いた。第二次世界大戦中は国防工場で検査官として働いた。1946年、ニュージャージー州ニューアークで週刊紙の編集を始め、Think、The Think、Think Weeklyなどさまざまな名前で呼ばれた。1947年6月には『コモン・センス』として発行。1947年11月、本社をニュージャージー州ユニオン郡ユニオン・タウンシップに移転。1948年に半月刊紙となる。
創刊号は反共産主義的なものだったが、その後、息子と娘婿とともに自ら制作した、ほとんどが反ユダヤ主義的な広辞苑に発展した。1948年頃、彼は名誉毀損で『アメリカ』誌とその他（ウォルター・ウィンチェルなど）を訴え、裁判は7年ほど長引いた。
1948年のある号では、紙面の大部分を、反逆罪（第二次世界大戦中にドイツからナチスのプロパガンダを放送したこと）で有罪判決を受けたロバート・ベストへの支持で占めた。1949年7月号と8月号には、副編集長としてW・ヘンリー・マクファーランドJr.の名前が掲載されている。「コンデは当時、マクファーランドの民族主義行動連盟や、ウィリアム・J・オブライエンが率いる忠実なアメリカ人グループと手を組むことを計画していた。[要出典] オブライエンは後に同紙のスタッフに加わった。
同紙は1951年9月からユースタス・マリンズの記事を掲載。1953年、彼はスタッフのライターになった。さらに、フレデリック・C・F・ワイス、クルト・メルティグ（ナショナル・ルネッサンス党創設者）、エリザベス・ディリング、リル・クラーク・ヴァン・ハニング、ジョージ・ヴァン・ホーン・モーズリー元帥、ユージン・N・サンクチュアリ大佐、チャールズ・B・ハドソンらの記事も掲載された。1942年4月、チャールズ・B・ハドソンは、アメリカにおけるナチスのプロパガンダと工作員を調査する特別大陪審からの質問に答えることを拒否したため、法廷侮辱罪で90日間の服役を言い渡された[1]が、5日間の服役後、協力に同意して釈放された[2]。
＜後略＞
もうこれだけで、お腹いっぱいって感じの内容ですが、如何にもアメリカン・ネオナチって感じがしますね。例えば、翻訳した記事の中に出てくる、ロバート・ペストって人の解説記事を読んでみてください。
お腹いっぱいどころかもう、これ以上入りきらないほど濃い内容です。つまり、ゲルマー・ルドルフがダッハウのガス室の捏造説に用いようとした雑誌『Common Sense』は、どう考えてもアメリカ版ネオナチの雑誌なのです。そんな説に信憑性はあるのでしょうか？……いやいや即断は禁物、偏見だけで判断するのは良くありません。その雑誌記事、すなわち原典にちゃんと当たらねばなりません。しかし、1962年のアメリカはニュージャージー州の、たかだか10万人程度の購読者しかいなかったマイナーな雑誌が、ネットにあるわけが……それがまたしてもあったんです（笑）
JSTOR、ご存知の方もおられるかとは思いますが、膨大な電子化された学術雑誌を閲覧可能にしてくれている電子図書館ですが、あるところにはあるのものですね。ともかく、ルドルフはその２ページ目だと言っているので、いかにそこだけを全訳紹介します。もちろん、画像を多少読みやすく補正した上でグーグルレンズに読み取ってもらい、OCRを失敗しているところを私自身で修正し、機械翻訳で完了です。
ところで、翻訳すると、のっけから「ハザール王国」とか「ハザール人」とか言ってますけど、ご存知ない方は調べればわかりますが、これ、イスラエルのユダヤ人を非難・侮辱するための反ユダヤ主義者がよく使う用語の一つです。簡単に言えば、イスラエルのユダヤ人なんて、実態はハザール人であり、元々イスラエルに住んでいたユダヤ人でもなんでもないのだから、イスラエルに住み着く権利などない！と反ユダヤ主義者は言いたいわけです。ハザールについての詳しい解説は、例えば以下の橘氏の記事が面白いかもしれません。私は今のところあんまりよく知りません。
▼翻訳開始▼
世界の大きなデマ
1ページからの続き
は、キリストの時代にエルサレムに住み、1948年に故郷に戻った。彼らの祖先はパレスチナに足を踏み入れたことはない。キリストの時代、彼らの祖先は、現在ソビエト連邦の一部となっているハザール王国の住人だった。このハザール族はアルファベットを持たなかった。8世紀にスペインのラビたちが、この部族の長たちにユダヤ教を受け入れさせることに成功した。エスキモーがメソジストになったとしても、彼らはエスキモーのままである。
イスラエルを支配するハザール人
イスラエルは1948年5月14日に建国され、1949年1月に最初の選挙が行われるまで、政府は13人で構成されていた。残りの3人はドイツ出身で、もともとはソビエト連邦出身だったと思われる。
ポーランド生まれ
ダヴィド・ベン・グリオン（緑）、モルデハール・ベントフ、アイザック・グレンバウム、イッチェ・メール・レヴィン、モシェ・シャピロ
ロシア生まれ
ダヴィド・レネズ、エリエゼル・カプラン、アハロン・ジスリング、モシェ・シェルトク、ラビ・ユダ・ライブ・フィッシュマンアイヒマンの上訴を拒否したイスラエル大統領ベン・ズヴィはロシア生まれのハザール人である。
アイヒマンは命令に従う
もしアイヒマンがユダヤ人を集中させて監視したり、何百万人ものユダヤ人が移住するのを手助けしたりすることを拒否したら、アイヒマンはどうなるだろうか？ 何百万人もの無力なドイツ人女性や子どもたちに爆弾を投下することを拒否していたら、彼は我々の兵士たちと同じように撃たれていただろう。もしマッカーサー元帥が中国共産党を爆撃するなという命令に従わず、朝鮮戦争に負けていたらどうなっていただろうか？ トルーマンは広島と長崎に何百万人もの原爆を投下する命令を下した。もし日本人がトルーマンを誘拐し、日本に連れて行って絞首刑にしたとしたら？ 当時は日本が存在していたのだから、彼らの方が正しい、しかし、ジャップは文明的すぎるし、アメリカや国連を支配しているわけでもない。
1958年10月12日、ジョージア州アトランタのシナゴーグの廊下が爆弾で損壊した。ユダヤ人を批判した5人のアトランタ市民が逮捕された。全米のユダヤ系出版物は、彼らに終身刑か死刑判決を下すべきだと叫んだ。
最初の容疑者の裁判では、男が週給75ドルで雇われ、罪のない人々にダイナマイトを購入し使用するよう扇動していた証拠が明らかになった。その反省は、爆破を推進したユダヤ人にあった。この事件は取り下げられ、他の4人は裁判にかけられなかった。なぜか？ユダヤ人たちは、審理が始まる前に、この無実の男たちを有罪にしたかったのだ。
翻訳者註：この件は以下などをご参考に。そんなことどこにも書いてないのですが……
世界最大の詐欺
いわゆるユダヤ人たちは、アイヒマンが2年間投獄されていた間に書かれた500ページにも及ぶ手書きの手記を、アイヒマンの弁護士や彼の妻が持つことを許さない。彼らは世界中の新聞を嘘で埋め尽くし、国民に真実を知らせようとしない。
筆者は生涯を通じてユダヤ人の迫害について聞いてきたが、ユダヤ人はあらゆる主要国から追放され、中には4回も追放された国もある。なぜか？
この人たちの狡猾さには驚かされる。6月5日付の新聞によれば、アイヒマンの死の直後、アメリカの女性記者トゥルーデ・H・フェルドマンがアイヒマンの妻に取り入り、彼女を罠にかけて他の無実の男たちを告発させようとしている。
ベロニカ・アイヒマン夫人は言う：「私はアイヒマンという名前を誇りに思いますし、彼が無実であることを知っています」。
これで16週間にわたる「裁判」と呼ばれるプロパガンダが終わり、「正義」と呼ばれる子供さらいと殺人が行われた。
ダッハウにおけるユダヤ人の欺瞞
イギリス、ロンドン、COMBATより転載
犯罪者のためのダッハウ
1933年、ヒトラーが政権に就くと、ミュンヘンの北にあるダッハウに、共産主義者や政府転覆を企む者、常習犯、性的倒錯者などを収容する収容所が設けられた。
ユダヤのプロパガンダは、世界を反ドイツに煽動し、戦争を煽り立てるための必死の努力の中で、ダッハウの収容者に加えられた残酷な行為に焦点を当てた。
ユダヤ人の変化
1945年にダッハウが「西側」の手に渡ったとき、ダッハウはそれらしく見せなければならなかった。そこで、バイエルン州政府の国務次官であったユダヤ人フィリップ・アウエルバッハのひらめきのもと、ダッハウは恐怖の見世物に変貌した。
入り口の近くに、大きなモミの木があり、枝が水平に伸びていた。アメリカ人ユダヤ人のシュトラウス大尉の命令で、ドイツ兵捕虜がロープで枝を縛り、樹皮を傷つけた。アウエルバッハはそれを「絞首刑の木」と宣言し、1万人のユダヤ人がその枝に吊るされたと言った。
偽のガス室
収容所にはガス室がなければならなかったので、ガス室は存在せず、シャワー室がガス室であったことにすることにした。シュトラウス大尉と囚人たちはその作業に取りかかった。以前は、4フィートほどの高さの旗石があった。隣の乾燥室の同じような旗石が取り出され、シャワー室の旗石の上に置かれ、この2列目の旗石の上部に、鉄のファンネル（ガスの注入口）のある新しい低い天井が作られた。
戦後に作られたオーブン
そして、十分な火葬施設が必要だった。「アメリカ人」が到着する直前まで、ダッハウには、伝染病で死亡した人々のために使われた、2つの部屋を持つ小さな古い火葬場しかなかった。この火葬場はコークスを使用しており、ガス工場からコークスを運んできた作業員は、一人の死体を火葬するのに少なくとも一日かかったと明かしている。実際、ミュンヘン空襲の後、ファウルハーバー枢機卿はダッハウでの火葬を当局に要請したが、施設は不十分だった。
そのため、4基のオーブンを備えた新しい火葬場が、シャワー室棟、現在のガス室棟に完成した。ドイツの元将軍マーティン.ウンラインは、最近ダッハウを訪れたラッセル卿にこう語っている：「これらのガス室は、戦後、ドイツ人囚人たちによって作られたものである」
ダッハウで起こった変化を受け、アウエルバッハと彼の友人たちは、ダッハウにこんな掲示をした：「この地域は、ここで火葬された238,000人の個人を祀る聖堂として残されている」この合計は、当時稼働していた唯一の火葬場で、少なくとも115,000日、326年かかったことになる。
アウエルバッハがその後、バイエルン州のユダヤ人補償事務所の責任者として、実在しないユダヤ人に補償金を支払ったことを示す文書を偽造した罪で有罪判決を受けたのは、驚くにはあたらない。
翻訳者註：この火葬場の戦後の捏造説は修正主義者ですら信じないでしょう。新しい建設物であるバラックXにある火葬場はダッハウ強制収容所記念館の公式サイトによると、「そこで、「バラックX」の建設が1942年春に開始され、1年後に稼動した。この火葬場には、4つの焼却炉、衣服の消毒室、娯楽室、衛生室、そして、死の部屋、「シャワー室」に見せかけたガス室があった」とあります。「一人の死体を火葬するのに少なくとも一日かかった」に至っては馬鹿馬鹿しいにも程があります。ツンデル裁判に出廷したカナダの民間火葬場のオーナーであるイヴァン・レガースの説でさえも日あたり最大で4人です。もちろんそれでさえあり得ません。一体の火葬に要する時間は、おおよそ1時間です。
ナチスがユダヤ人を「潜在的敵」として扱った理由
ナチスによる何千人もの「ローゼンバーグ」移送とその可能性のある処刑は、歪んだプロパガンダ担当者たちによって一貫して、ユダヤ人を単にユダヤ人であるという理由だけで迫害しようとする無謀な欲望として、野蛮な人種主義として世界に提示されてきた。その結果、ヨーロッパのユダヤ人に対するナチスの行為は、イスラエルによるデイル・ヤシン村のアラビア人男性、女性、子供たちの無謀な集団虐殺のような、悪魔的な怪物の芸術であったように見える。
しかし、昨年6月、アイヒマンは違法な裁判の中で、ナチスのユダヤ人に対する行動を、正当化できないまでも、理解できるものだとした。彼は、世界中のユダヤ人組織が文字通りドイツに宣戦布告したため、ナチス政府は「潜在的敵」であるユダヤ人に対する措置をとらざるを得なかったと述べた。言い換えれば、ルーズベルト・モルゲンソー・ニューディーラーズが西海岸の日系アメリカ人に対して行ったのと同じように、ナチスは善かれ悪しかれ、ユダヤ人を「潜在的な敵」として扱ったのである！
『タイム』誌の「20年後」（8月11日号、1061年）は、立派にこう報じている：「真珠湾攻撃後のパニックに陥った数週間、あらゆる種類の日本人に対する感情が高まった」太平洋戦争で米軍が撤退せざるを得なくなったとき、「太平洋岸では日系人第五陣営が活動しているという噂が流れた」。その時、ルーズベルト・モーゲンソー派は、ナチス全員を絞首刑にするよう促し、爆撃で都市が破壊された時、潜在的なユダヤ人の第五列国主義者を検挙したが、兄弟愛についての説教はしなかった。
まったく違う！「1942年2月19日、ルーズベルト大統領は大統領令9066号に正式に署名し、西海岸からすべての日本人男性、女性、子供を例外なく、完全に人種を理由に避難させることを許可した！11万人以上の西海岸の日本人、そのほとんどは生粋のアメリカ市民であった」が、家から引きずり出され、仕事、会社、家を捨てさせられ、ワイオミングとアイダホの荒れ地にある配管も暖房もない「10の『リロケーション・センター』-強制収容所の婉曲表現である-に押し込められた！」
たしかに、われわれが勝利を収めるようになると、緊張は和らぎ、殺害されたのはほんの2、3人だった。しかし、もし日本軍がカリフォルニアに上陸し、ソ連の野獣が東プロイセンの女性をレイプしたように、私たちの都市を毎晩爆撃し、私たちの女性をレイプしていたら、モーゲンソー派がワイオミング・アイダホ強制収容所で、不運な二世候補の第五列柱に何をしていたかは、神のみぞ知るところである。
また、『ニューズウィーク』誌（1956年5月14日号）が報じたように、「ヨーロッパ・ユダヤ人絶滅の命令書は存在せず、1942年2月19日のルーズベルトの命令のような「再定住」、「最終解決」、「特別処置」といった言葉を含む命令書が存在するのみである」
ルーズベルトのような包括的な再定住命令もなかった。一般に信じられているのとは反対に、ナチスは単に人種を理由にユダヤ人を迫害したわけではない。
フィリップ・フリードマンは『彼らの兄弟たちの番人たち』（1957年）の中で、半ユダヤ人やキリスト教徒と結婚したユダヤ人は一般的に「強制収容所への再定住」を免れたと認めている。さらに、洗礼を受けたユダヤ人は定期的に助命されたので、フリードマンによれば、多くの「混血結婚」に加えて、「ドイツ占領下では、まさに『慈悲の洗礼』が流行した」（105頁）。
真実はヒトラー自身であり、彼はユダヤ人を血のために憎んでいたのではなく、自由世界全体がますます彼らを恐れているように、彼らの第五列共産主義的傾向のために彼らを恐れていたのである。量子論物理学者でノーベル賞受賞者のマックス・プランクがヒトラーを諌めた。ヒトラーははっきりとこう言った：
「ユダヤ人自体に恨みはない。しかし、ユダヤ人はみんな共産主義者だ。――私が戦っているのは、これらに対してである … すべてのユダヤ人はバリのようにくっつく … 異なる種類の間に境界線を引くのはユダヤ人自身である。しかし、彼らはそうしなかった。だから私はすべてのユダヤ人に対して一律に対抗しなければならない」
（マックス・プランクとアドルフ・ヒトラー」『アメリカ大学教授協会』1956年秋号、435ページより）
▲翻訳終了▲
知らない話も多く含まれるので、どれが本当でどれが嘘かまでははっきりはさせられないものの、こんなの誰が信じるの？ってなると思います。特に問題のガス室部分については、何の情報ソースも提示されていません。それをダッハウのガス室を戦後に米軍が捏造した根拠に使うゲルマー・ルドルフの無神経さには呆れます。
修正主義説って、本当にデタラメなことがわかる一例です。なお、ダッハウのガス室については以下などをご参考に（後者は近々（2024年7月迄）に翻訳を全面修正予定）。