イェーガー報告書の件（３）：イェーガー報告書をより深く理解する。Part２
前回の続きですので、さっさと翻訳に進みます。
▼翻訳開始▼
イェーガー報告書（５）
今回のブログでは、カウナス（カウノ）ゲットーでのアインザッツコマンド3による虐殺と、この部隊による知的障害者の殺害についての情報を掲載している。このシリーズのこれまでのブログと同様に、ドイツの歴史家ウルフラム・ウェッテによるカール・イェーガーの伝記に基づいている（ウルフラム・ウェッテ、『カール・イェーガー 私はリトアニアのユダヤ人を殺した』、S. フィッシャー出版社、フランクフルト am Main 2011、以後 「ウェッテのイェーガ」と呼ぶ）。
病気のゲットー住民の絶滅
1941年9月26日、カウナスの第 6 砦で、特に病人ゲットーの住民を対象とした大虐殺が行われた。これは、アルフレッド・トルンバウム大尉とイルトマン中尉の指揮の下、警察大隊11の第3中隊によって実施された。この虐殺については、イェーガー報告書の4ページに次のように記載されている。
1941年9月26日、カウエン、412人のユダヤ人男性、 615人のユダヤ人女性、581人のユダヤ人の子供、計1,608人
(伝染病を媒介していると疑われる病気またはその疑い) [この情報はTHHP訳では欠落している - RM.]
次の絶滅作戦は1941年10月4日に行われ、1,845人の犠牲者を出した。イェーガーの報告書には次のように記載されている。
1941年10月4日、カウエン - F. IX、 315人のユダヤ人男性、712人のユダヤ人女性、818人のユダヤ人の子供（ゲットーでドイツ人警官が撃たれたため処罰作戦）、計1,845人
カウナスのユダヤ人たちは、この虐殺を「小さなゲットー行動」と呼んだ。目撃者の一人は、すでに述べたユダヤ人ゲットー警察官のジェホシュア・ローゼンフェルドであった。彼は次のように回想している（ウェッテのイエーガー、p. 116、拙訳）。
1941年3月10日から4月10日の夜、私は第二ユダヤ人警察署の夜間当番をしていました。
ここで、大ゲットーと小ゲットーはパネラス通りによって隔てられていたことを簡単に述べておきたいと思います。大ゲットーと小ゲットーは、パネルス通りを渡る歩道橋でつながっていました。薄明の中、私たちは銃声を聞きました。私たちが駅を出ると、第３警察中隊の男たちが小ゲットーを包囲し、一部が小ゲットーの中に入っていました。小さなゲットーに入った警官たちは、ユダヤ人をアパートから連れ出し、広場に集めました。働ける者を選んで、前述の歩道橋を通って大ゲットーに連れて行かれた後、働けなかった残りの600人は第九砦に連れて行かれました。第九砦へと続く道がゲットーからよく見えたので、私は行軍の方向について疑う余地がないと思う。小ゲットーからの600人が第九砦で撃たれたことの確認として、ユダヤ人労働分遣隊(ゲシュタポで働いていた分遣隊)が翌日に殺された人たちの服を仕分けしなければならなかったことに言及したいと思います。これは、この作業分遣隊のメンバーが夕方にゲットーに戻ったときに報告されました。リプツァーが率いる分遣隊でした。ここで、リプツァー自身がゲットーの清算で死亡したことに言及しておきましょう。
殺害は、警察第11大隊第3中隊のメンバーによって再び行われ、さらに病院全体に火を放ち、患者、医師、看護師全員を炎の中で死なせた。ジョヘヴェド・リンシウリエンさんは、彼女の家族が犠牲になったこの殺害について、次のように述べている（ウェッテのイェーガー、page 117、バルトスヴィシウス/タウバー/ウェッテ、『リトアニアでのホロコースト』、pp. 201-217 にあるインシウリエン、ジョヘベド、『カウナスでの救出と抵抗』 (p. 207)からの引用；拙訳）。
この作戦では、前回の作戦とは異なり、第九砦に連れて行かれた者はすべて撃たれた。伝染病のための病院が火をつけられ、患者、医師、看護師は例外なく炎の中で死亡しました。ゲシュタポが専門の労働者に発行した「ヨルダン・パス」を持っていたユダヤ人だけが、パネルス通りを渡る歩道橋を渡って、ビッグ・ゲットーに移動することが許されました。
ユダヤ人ゲットー警察官のジェホシュア・ローゼンフェルドもまた、カウナスのゲットー病院が炎上するのを見た。彼の説明は次のようなものであった（ウェッテのイェーガー、p. 117、私の翻訳）。
（病院は）小さなゲットーの真ん中にある旧3階建ての小学校で、周りの平屋よりもはるかに高いため、火事の様子がよくわかるようになっていました。それまで釘で閉められていた病院では、一階の窓も出口も、患者はもちろん、看護婦や当直の医師（ダヴィドヴィッチ医師）までもが火傷を負った。上階の窓から飛び出そうとした者は、窓際に現れるや否や、病院内に散らばった警察のマークマンに撃たれた。
1941年10月4日の殺害は、1933年にリトアニアの首都に移住してきたフランクフルト出身の紙卸商の妻ローザ・シモンによっても描写されている（ウェッテのイェーガー、p. 117、ドイツ・ヴィースバーデンのヘッセン州立公文書館に保管されている、「カウノにおけるユダヤ人の悲劇に関するメモリアル・レポート」というタイトルの1958年6月12日付けのシモンの報告書からの引用; 拙訳）。
ユダヤ人は牛の群れのように集められ、砦に連れてこられ、機関銃で撃たれた。私たちは心の中で絶望しながらその悲しい行列を見て、ただ「シュマ・イスラエル」と叫ぶことしかできませんでした。同じ日、患者、医師、看護師でいっぱいの私たちの病院は、火をつけられて焼かれました。これ以上残酷なことがあるでしょうか。
知的障害者殺人事件
イェーガーの報告書には、知的障害者の殺害に言及した2つの項目がある。
そのうちの1つ、3ページ目の項目は、以下のように訳されている。
1941年8月22日、アグロナ、 精神疾患の男性269名、女性227名、子供48名、計544名
この大虐殺について、イェーガーは上官であるアインザッツグルッペA の司令官である親衛隊少将のシュターレッカーに、以下の情報を含むより詳細な報告書を送った（ウェッテのイェーガー、p. 118、1941年9月19日の作戦状況報告書―ソ連 Nr.88の引用、拙訳）。
8月22日に、アグロナ精神病院の受刑者の中から544人の精神障害者が、リトアニアの自衛官の支援を受けて清算された。欠陥があっても治ったと考えられる10人は、施設の長であるベルク博士によって実施される滅菌の後に解放される。この措置の後、精神病院はもはや存在しない。兵士のケアや病院の設置のための看護要員（約150人）の更なる使用については、現地の野戦司令部との連絡で明らかにされるものとする。
イェーガーは、1959年6月にドイツ連邦州バーデン＝ヴュルテンベルク州の犯罪捜査局（Landeskriminalamt Baden-Württemberg）の役人による尋問で、これらの殺害について、自分を生かされていた精神病患者の救世主であると自負し、殺害された患者の数を減らしながらその数を増やし、精神病患者はすべて成人男性であったと信じさせようとした。尋問記録の24ページと25ページには、イェーガーの次のような主張が再現されている（私の翻訳）。
さらに、ハマンが分遣隊を率いてユダヤ人の銃撃戦を行った場所を覚えている場所はどこかという質問には、次のように答えることができる。
ラサイーニアイ マリアンポール
オリタ ウケルゲ
アグロナ デュナブルク
シャウレン ウィルナ
撃たれた人の数、日付、または正確な時間......私はもはや提供することができない。私は、これらの場所の名前を、私の事務所が作成したイベントレポートで読んで、私が署名したと仮定している[...]
アグロナを除いて、私はこれらの場所の撮影現場を自分で見たことはない。アグロナについては、私はまだ約200人の精神障害者とそこに精神病院があったことを知っている - 私が覚えている限りでは。なぜ私はアグロナに来たのか、これはいつ頃だったのか、私はもはや言うことが出来ない。私は、この療養所の精神病者の射殺の計画を知っていて、そのために車を運転していた可能性があると考えている。また、別のサービス旅行の機会にこの場所に触れたこともあるかもしれない。アグロナに到着した時には、医師と看護師が一人いただけで、精神病者が20〜30人ほど残っていたことは確実に覚えている。療養所の設置場所や建物の位置については、私はもはや記憶にない。看護婦と医者が精神病者のいるホールにいたことだけは覚えている。医師は私の質問に対して、残りの20〜30人の患者は軽症で、治る可能性があると答えた。そこで私は、これらの患者は撃たれないと言った。私が覚えている限りでは、彼らは精神を病んだリトアニア人で、男性だけで、女性と子供は見なかった。彼らの中にユダヤ人がいたかどうかは知らないが、それは可能性がある。
精神障害者の殺害に関するイェーガー報告書の3ページにあるもう一つの項目は、1941年9月1日のマリヤンポールでの虐殺について言及しており、以下のように訳されている。
1941年9月1日、マリヤンポール、 1,763人のユダヤ人男性、1,812人のユダヤ人女性、1,404人のユダヤ人の子供、109人の精神病者、 1人のユダヤ人と結婚したドイツ人女性、1人のロシア人女性、 計5,090人
1941年10月29日の「大きな行動」
カウナス・ゲットーのユダヤ人の間での大規模な虐殺は、イェーガー報告書の5ページに次のように記述されている。
1941年10月29日、カウエン - F. IX、 2007人のユダヤ人男性、2920人のユダヤ人女性、4273人のユダヤ人の子供（ゲットーからの余計なユダヤ人の浄化）、計9200人
ユダヤ人ゲットー警察官ローゼンフェルドは、この作戦の一部を目撃している。この目撃者によると、イェーガー自身が犠牲者の「選別」に立ち会っていたとのことであるが、これは主に、ゲットーの住人から「ゲットーの虐殺者」と呼ばれていた EK3 の SS オフィサー、ヘルムート・ラウカによって行われた。この大規模な作戦の準備について、ローゼンフェルドは次のように報告している（ウェッテのイェーガー、pp.119-121、私の翻訳）。
そして、大きな行動が起こりました。1941年10月23日の木曜日、ラウカ、シュッツ、ヨルダンは長老評議会に来て、ルパン（ルブリン）地区への再定住のための8,000人のリストを1941年10月28日まで与えられるように要求しました。同じ日に長老評議会はドイツ軍にその拒否を送りました。1941年10月24日（金）、ヨルダンは一人でエルケスに行き、10月28日の朝、ゲットーのすべての住民がデモクラッツ広場に集まるようにとの命令を出しました。この命令は、自分たちのアパートに残った者は撃たれるだろうと脅したものでした。デモクラッツ広場には、全住民が所属する労働分遣隊に応じて、1,000人のグループに分かれて集合しなければならなかった。私の記憶では、そのような隊列は30以上あったと思います。私が所属していたユダヤ人警察がこの展開を担当していたので、このことを知っています。長老たち、ゲットー警察、ゲットーの雇用者とその親戚たちが最初のグループを形成していたのですが、このグループは何の心配もせずに完全に通過することができました。諌められて、私は今、空港の分遣隊が千人規模の5～7列の隊員全員と一緒に続いていたことを思い出しました。
私が説明したセレクションは10時に始まった。基本的にはラウカが行いました。ラウカは5列に並んで前進する1,000人のグループの中から、右に働ける者と左に働けない者を、家族やその他の人とのつながりを考慮せずに、途切れることなく選びました。これは15時まで続きました。この頃、ラウカとゲシュタポの人々は、明らかに選別目標に達していたため、去っていきました。残った５、６列の1,000人の隊列は、イルトマン大尉の前を通り過ぎたが、30人ほどの非常に高齢で体の弱い者だけが選ばれていました。ソーンバウム大尉は選抜には参加せず、ただただ歩き回って部下を監督していました。指揮官のブラスツケは、彼の部下の分遣隊と一緒に、残っていた人や隠れていた人のために家々を捜索しました。
午前中の30分から1時間ほど、イェーガーも同席していました。彼はその場に立って手順を見ているだけでした。私はそれまでイェーガーを見たことがありませんでした。ゲシュタポのオフィスビルの作業分遣隊を率いていたので、彼をよく知っているリプツァーが、これがイェーガーだと教えてくれました。リプツァーがイェーガーと言った人物は、私の記憶では大きくて強かったです。彼は親衛隊の制服を着ていて、帽子をかぶっていました。彼の階級章は......もうはっきりとは覚えていない。イェーガーが親衛隊の上級士官だったことは今でも知っています。
この行動にはジョーダンも同席していました。彼は一日中歩き回り、ラウカの近くに立っていました。彼自身は何もしていませんでした。シュトゥットも同席していました。シュテュッツもまた監督だけをしていました。さらに、イェーガーも同席していた時には、市のクラマー司令官も同席していました。彼とイェーガーは話していました。他の参加者、すなわち第三警察中隊とリトアニア空軍中尉の指揮下にあったリトアニアの警備隊の全員のうち、私は誰の名前も言えません。
選ばれた人々は、まず、この目的のために特別に作られた開口部を通って、数百人のグループに分かれて小さなゲットーに連れてこられ、そこで一晩を過ごさなければなりませんでした。翌朝、私たちは選ばれた人々が第九砦に連れて行かれるのを見ることができました。そこから銃声が一日中、一晩中聞こえてきました。
1941年10月28日に家族全員で選抜を通過したユダヤ人の少年ソリー・ガノールは、翌朝に死ぬことになった 9,000 人の死の行進をゲッ トーのアパートの窓から眺めることができた（ウェッテのイェーガー、p.121、 citing ガナー、ソリー、『一本のキャンドルに火を灯す』、ニューヨーク、1996年, translated to German by サビーネ・ザップリン著『もう一つの人生。ホロコーストの親切』、フランクフルト、1997年、107f.；拙訳）。
翌朝、ファニー[ソリーの妹]からの恐ろしい叫び声で私は目が覚めました。私はベッドに座って、彼女が窓枠にしがみついていたのを見ました。そして、彼女の膝が屈んで地面に倒れました。私たちは急いで窓に向かった。夜明けの灰色の光の中で、私たちは第九砦の方向に丘を上って歩いている人々の無限の列を見た。何キロもの長さの人間の列。これまで見てきた多くの血なまぐさい光景の残酷さは何もありませんでしたが、それは千倍も悪かった。説明のつかない力が私たちをゲットーのフェンスに引き寄せました。武装したリトアニア人が、見渡す限り道路の両側に並んでいて、逃げようとする者を撃つ準備ができていました。彼らの親族を認識していた人々の嘆きを記述することは不可能です。隊列は非常に長く、死の行進は夜明けから正午まで続きました。しかし、私たちは長い間それに耐えられず、前につまずいて逃げた。[....] 第九砦は数キロメートル離れていたが、私たちは機関銃の紛れもないガタガタという音を聞きました。
何千人もの犠牲者の中で、一人だけ生き残った人がいた。その人の名前はクキ・コペルマン。彼の名前はクキ・コペルマン、彼は13歳で、ソリー・ガナーの友人だった。彼の母親は有名なピアニストのヴェラ・ショール、父親はチェスの名手であった。虐殺から数日後、クキは夜、友人のソリーの家に、彼にしては大きすぎるコートを着て現れ、異臭を放っていた。彼は、死の行進の参加者が第九砦に到着した後に何が起こったかをソリーに話した（ウェッテのイェーガー、pp.122-24、Ganor, as above, pp.118, 119, 126; 拙訳）。
ドイツ人とリトアニア人の警備員は、リーシュを破り、唸り、吠える犬を連れて門の前に立っていました。私たちは門の中を追いかけられた。庭にはモーターのついたトラックが止まっていました。時々エンジンがかからなくなり、銃声のような音がしました。若いドイツ人将校が私たちに声をかけた。「お前達は東の労働収容所に連れて行かれる。まずシャワーを浴び、それから作業服を受け取る。服を脱いでここに置け」彼は礼儀正しい口調で話し、私たちがこの恐怖の場所について知っていることにもかかわらず、私たちは彼の言葉に納得することができました。しかし、長い機関銃の一斉射撃と悲鳴を聞いた時には、どんなに小さな希望の光も消えていた。ドイツ軍もそれを聞いていたが、今はライフル銃を向けてきた。「ユダヤ人は急げ！ 服を脱いでシャワーに行け！」と将校が叫んだ。「聞こえているのは トラックのミスファイアだけだ」しかし誰も動かなかった、誰も動く気配がなかった。将校は静かに近くにいた老人のところへ行き、ルガーを振り上げて顔を撃った。頭部は破裂し、脳は地面に落ちると土の中に飛び散った。突然、全員が服を脱いだ。死を間近に見ると、次の一秒が救いをもたらすかのように、一分一秒が貴重な時間となる。最後に私たちは裸でそこに立ち、手で私たちの個人的な部分を覆い、寒さの中で震えていました。
将校の命令でドイツ人とリトアニア人が私たちを攻撃した。「走れ、走れ、ユダヤ人の豚ども」と彼らは叫び、棒やライフルの弾で私たちを殴りました。犬は足の遅い者を攻撃し、足や尻の肉を引き裂きました。野生のパニックに陥った私たちは、警備員と犬に追われながら走り始めました。看守と犬に追いかけられて、壁の周りを追いかけ回されたときに、体がいかに蒸れているかがわかりました。そして、角を曲がると、何十丁もの機関銃が野原を取り囲んでいるのが見えました。彼らは巨大な穴に向かって発射していました。私はそこで彼らがどのように叫んでいたかを聞いた。私は恐怖で気が狂いそうになりました。私はじっとしていたい、逃げたい、逃げたいと思ったが、乱暴に突進する死体の塊が拘束衣のように私を取り囲んでいた。
袖を捲って赤い顔をしたドイツ人とリトアニア人が、群衆に向かって銃を装填して撃っていた。黄色い閃光が彼らのライフルの口から放たれた。青い煙の靄が野原を横切った。それは地獄の光景だった。嗄れた叫び声、女性の悲鳴、子供や赤ん坊の叫び声、犬の吠え声。汗と小便と糞の臭いがした 髭を生やした男が 穴のそばに立っていた 空に向かって拳を振り上げていた 。「ユダヤ人だ！」と彼は叫んだ。「神などいない！ あそこには悪魔がいるんだ！」 彼の体から血が流れ落ち、彼らはずっと彼を撃っていたが、彼はそこに立ったまま、空に向かって叫んだ。
落とし穴にたどり着いた。何千人もの死体がそこに横たわっていて、次々と体をくねらせ、悲鳴をあげながら、ドイツ軍に最終的に終止符を打ってくれと懇願していました。それは地獄だった、地獄だった。
クキは穴の中に引きずり込まれ、多くの死体の間に挟まれて生き埋めにされた。徐々に自由になり、穴から引きずり出すことができた。砦の中では、殺人犯たちが座って酔っぱらっていた。クキは死刑囚の残した服の山を見つけ、巨大なコートを取り出して、カウナスのゲットーの方角の野原に逃げた。彼は次のように語っている。
ゲットーに戻れてどれだけ嬉しかったか。想像もつかないだろう。曲がった家や汚い石畳にもキスできた。家に帰れて良かった。どんなに酷かったとしても。
ユダヤ人ゲットー警察官ローゼンフェルドは、この作戦の後、次のような観察をしている（ウェッテのイェーガー、124ページ、私の翻訳）。
第 9 砦でのこの作戦で撃たれた人々の衣服は、トラックでカノまでゲシュタポのオフィスビルに運ばれた。そこでは、前回の作戦の後と同様、ゲシュタポ作業分遣隊が荷物を整理しなければな らなかった。今回発見された身分証明書、写真、その他の所持品の中には、これらがこの作戦の影響を受けた人々のものであることが明らかになっていた。
1941年10月29日にカウナスの第九砦で行われた大虐殺の生存者であるクキ・コペルマン氏が語った惨状を説明する写真はない。しかし、ナチスの機動殺戮部隊がソ連占領地で行ったその他の虐殺は、殺戮者自身が撮影したものや、殺戮者と一緒にいた傍観者が撮影したものであった。このように、スドルブノフ、ポナリ、リエパジャ、イヴァンゴロドでの銃撃の写真がある。 ナチスの犯罪に関する写真記録のブログには、スドルブノフとリエパジャ殺害の写真（番号1.1.1.18、1.1.19、1.1.66、2.2.2）、ポドリア人の町プロスクリフ（プロスクリフ）の開放された集団墓地の写真（番号2.1.1）、1941年10月19日のモギレフ（モギリョフ）付近での集団銃撃の様子を示す写真（番号2.3.16）など、集団銃撃の最中や後に撮影された写真が掲載されている。そのような写真のいくつかは、1943年4月のZloczowゲットーの清算についてのブログ「What it was like」にも掲載されている。ブログ「東ドイツの写真」には、リガ近郊のビケルニェキの森での銃撃戦の犠牲者の写真と、アインザッツコンマンド8の地域での大量処刑の写真が掲載されている。 ブログ「カメネツ・ポドルスキー大虐殺事件」には、1941年8月27日と28日に行われたカメネツ・ポドルスキー大虐殺事件に関連するとキャプションが付けられたヤド・ヴァシェムの写真アーカイブから3枚の写真へのリンクが掲載されている。
ソ連、大量の墓の中の死体。
ソ連、大量の墓の中の死体。
ソ連、大量の墓の中の死体。
これらの写真は、1941年10月29日の朝、カウナスの第九砦でクキ・コペルマン氏が目撃した地獄の様子を伝えるものである。
ヤド・ヴァシェムの「ショアー犠牲者の名前の中央データベース」には、クキ・コペルマンの最終的な運命についての情報は含まれていない。しかし、少年の父親であるムマ・コペルマンについては、以下の情報が含まれている。
ナクフム・ママ・コペルマンは1891年、ロシア（ソ連）でサロモンとシャインドルの間に生まれた。彼はエージェントであり、ウェラ・ニー・ショールと結婚した。戦時中はロシア（ソ連）にいた。
ナクフム・マウマはショアーで殺害された。
この情報は、弟のメイル・コペルマンが提出した証言のページを基にしている。
投稿者 ロベルト・ミューレンカンプ at 2012年10月04日(木)
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
イェーガー報告書（６）
今回のブログは、1941年11月にカウナス（カウノ）に強制移送されたユダヤ人を対象にした、アインザッツコマンド3による虐殺事件についてである。このシリーズのこれまでのブログと同様に、このブログで紹介する情報は、ドイツの歴史家ウルフラム・ウェッテのカール・イェーガーの伝記（ウルフラム・ウェッテ、『カール・イェーガー 私はリトアニアのユダヤ人を殺した』、S. フィッシャー出版社、フランクフルト am Main 2011, 以下「ウェッテのイェーガー」）である。
1941年11月25日と29日に、約5,000人のドイツ人、オーストリア人、チェコスロバキア人のユダヤ人がカウナスの第九砦で射殺された。これらの処刑は、イェーガー報告書の5ページに以下のように記載されている。
1941年11月25日、カウエン - F. IX、 1159人のユダヤ人男性、1600人の ユダヤ人女性、175人のユダヤ人の子供](ベルリン、ミュンヘン、フランクフルト・アム・マインからの避難者) 、計2,934人
1941年11月29日、 " 693 " 1155 " 152 " （ウィーン、ブレスラウからの避難者）計2000人
これらの強制送還者は、次の列車で到着していた。
日付_出発地_人数
1941年11月17日_ベルリン_1,006
1941年11月20日_ミュンヘン_999
1941年11月22日_フランクフルト/Main_988
1941年11月23日_ヴィエナ_998
1941年11月25日_ブレスロウ_1005
追放者たちは、東欧に「再定住」すると言われていた。彼らも、輸送に同行していたドイツの鉄道員や警察官も、彼らが到着地で待ち受ける運命については何も知らなかった。
ヒトラーは1941年9月前半、ドイツ人ユダヤ人のソ連占領地への強制移送を許可した。この許可を受けて、1941年10月には19,836人のユダヤ人がドイツ帝国に併合されたポーランド領のウッチに移送されたが、そのほとんどが劣悪な生活環境に置かれるか、チェルムノ収容所に移送された。さらに、約5万人のユダヤ人をリガとミンスクに移送することが計画されていた。カウナスに到着した強制移送列車は、当初はリガに向かう予定だった。しかし、地元のゲットーが満員になっていたため、急遽カウナスに向かうことになったものもあった。
イェーガーはベルリンからも直属の上司シュタッレッカーからも追放者をどうするかの指示を受けていなかった。したがって、彼は自分の意思で彼らを撃つことを決定したに違いない。この決定は、ヒムラーの指示（アーヴィング・リプシュタット裁判の過程で十分に議論された）を無視して、1941年11月30日にベルリンから到着した輸送車の乗員を、約24,000人のラトビアのユダヤ人とともにルンブラの森で殺害したリガのSSと警察の司令官フリードリッヒ・イェッケルンとは異なり、彼がトラブルに巻き込まれることはなかったように思われる(「Judentransport aus Berlin keine Liquidierung（ベルリンからのユダヤ人の輸送 清算なし）」、ハイドリヒとの電話会話についてのヒムラーのメモによると)。イェッケルンは「Eigenmächtigkeiten」（恣意的行動）と「Zuwiderhandlung」（命令に反して行動すること）で叱責され、そのためにベルリンに出頭しなければならなかった。譴責の理由は、軍需産業のための労働者としてユダヤ人を生かすことを文民・ドイツ国防総省当局が主張していたことであった（ウェッテのイェーガー、p. 127）。
1941年11月25日と29日にイェーガーによって処理された強制移送者の中には生存者がいなかったので、彼らの運命についての情報は、カウナスゲットーの地元のユダヤ人、第九砦から脱出したリトアニア人の受刑者、そして「リガに避難した」または「東に避難した」とスタンプが押された強制送還者の荷物の中から発見された身分証明書から得られたものである。カウナス・ゲットーのユダヤ人評議会会長のエルチャナン・エルケス博士は、明らかにどこから来たのかと叫んでいるユダヤ人の列がゲットーの前を通り過ぎるのを見たと説明している（ウェッテのイェーガー、pp. 127-128、ヴォルフガング・シェフレラ『Kownoにおける大量殺人』84頁以降の引用：シェフレラ/シュール『追悼の書』。拙訳）。
2時間前、私たちの目の前を、私たちの家の窓の前を、何千人ものユダヤ人が、南ドイツとウィーンから、荷物を持って、私たちから数キロ離れた第九砦に連れて行かれました。そこで彼らは非常に残酷な殺され方をされました。彼らは騙されていたことが後に分かりました。彼らは、カウノのゲットーに収容されると言われていたのです。
アルフレッド・コッペルという名のミュンヘン出身のユダヤ人の子供が、1941年の春、児童支援団体の助けを借りて、ドイツからアメリカに移住することに成功しました。彼の家族はカウナスで殺害された。コッペルは後に、ミュンヘンのユダヤ人殺害に関する散逸した報告書を収集し、以下のようにまとめた（ウェッテのイェーガー、page 128、アル・コッペル、『最初に並んだのは 家族の運命』、ミュンヘン公文書館：拙訳）。
カウナスに到着すると、駅から来た人々の群衆は、丘の上にある砦の一つまで、徒歩で長い長い道のりを追われた。[....] 最後に、ミュンヘンの輸送車の千人の人々は、威嚇する第九砦に到達したので、砦の地下室にある独房に脅迫されて、打撃で追われた。彼らは砦の地下室の恐ろしい独房の中で3日間苦しんだ。それから、1941年11月25日に、囚人たちは、50人のグループに分かれて、第9砦の地域の穴に連れて行かれた。私の親戚は、これらのグループの1つにいた。彼らがピットに到着したとき、母とギュンターは突然、彼らを待っている恐怖の全次元を実現した。ゾンダーコマンドーが機関銃の後ろにしゃがんでいて、 彼らを撃つ準備ができているのを見た。
クリッシュという名の目撃者は、1941年11月25日の虐殺について次のように説明している（ウェッテのイェーガー、p. 128、quoting from ディナ・ポラート、『第三帝国から来たユダヤ人の闘争伝説、第九砦のカウノ近郊、1941年から1942年まで』、p. 382. In: テルアビブドイツ史年鑑20 (1991); 拙訳）。
ゲシュタポの男たちとリトアニア人は、人々に80人のグループになって一列に並ぶように命じ、砦の庭で朝の体操を命じたようだ。そして、人々を穴の方向に走らせた。竪穴では、被害者が逃げようとするとすぐに叩きのめした。ほとんどの犠牲者は穴に落ちた後に撃たれた。銃声は、墓の脇の雑木林の丘に設置された機関銃から発せられた。走らなかった者や別の方向に逃げた者は、先にまとめていたリトアニア人とドイツ人にその場で撃たれた。
その直後に処刑に参加したドイツ人警官が、ブレスラウのアドルフ・ベルトラム枢機卿に、どの警察部隊がこの虐殺を実行したのかを話した。ベルトラムは次のように記録している（ウェッテのイェーガー、p.129, quoting after シェフラー、『コウノでの大量殺人事件』、p. 84；拙訳）。
処刑分遣隊は親衛隊と治安警察のメンバーと地元リトアニア人で構成されていた。ドイツ兵はカウノでの銃撃には参加していませんでした。すべてリトアニア人の制服を着ていた。銃撃の様子は撮影されていました。これらのフィルムは、ドイツ人ではなく、リトアニア人がユダヤ人を撃ったことを証明するものとされています。
リトアニアのユダヤ人のほとんどは、アインザッツコマンド３によって殺害され、匿名で死亡したが、ドイツ連邦公文書館はカウナスで殺害された多くのドイツ人ユダヤ人の名前を立証することができた。オンライン版の追悼本Opfer der Verfolgung der Juden unter der nationalsozialistischen Gewaltherrschaft in Deutschland 1933-1945 (ドイツにおける暴力の国家社会主義支配下でのユダヤ人迫害の犠牲者たち 1933-1945)には検索エンジンが含まれていて、ナチスの迫害の犠牲になったユダヤ人の信仰を持つドイツ人や日系人の名前を、様々な条件（姓。名字、旧姓、生年月日、居住地、投獄地、追放地、移住国、退去地、死亡地、出国地)で検索できる。 死地(Todesort)の「Kowno」で検索すると、この記事を書いた時点でアルファベット順に3,782人の名前が出てきた。この更新時点（記事末尾の注釈参照）では、死亡地「こうの」は3,771件、退去地「Kowno」は4,000件だが、退去地と死亡地の両方をチェックすると4,002件の結果が得られる。2012年10月と現在（2018年4月）の死亡地記録に若干の差があるのは、市名が複数あることも関係しているのかもしれない。「Kauen」については、死亡地をチェックすると3,768人の名前が、退去地をチェックすると4,000人の名前が、両方のフィールドをチェックすると同じ数が出てくる。それぞれの名前について、データベースには、生年月日と出生地、居住地、退去地と目的地、退去日と死亡日と死亡地が記載されている。例えば、エルンスト・アベレスは、1895年6月21日にチゼ（ドイツ語：チェーシュ）／ズルティツェ／ボヘミア（現在のチェコ共和国）で生まれた。彼はミュンヘンに住んでいた。1941年11月20日、ミュンヘンからカウノに強制送還され、1941年11月25日に第九砦で死亡した。
註）この「ドイツにおける暴力の国家社会主義支配下でのユダヤ人迫害の犠牲者たち 1933-1945」ページはこの記事より後のリンク変更・サイト変更になっていて、そのリンクアドレスに変更してあるが、翻訳者の方ではリンク変更以外何も調べてはいないので、以上のように使えるのかどうかは知らない。
前述の以前の検索で出てきた3,782人の名前は、HCレファレンス・ライブラリーのスレッド「カウナス砦IXで殺されたドイツ人ユダヤ人」にコピーされている。
ロベルト・ミューレカンプによる2012年10月17日水曜日の投稿
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
イェーガー報告書（７）
このシリーズの第7回目のブログは、1941年にアインザッツコマンド3が組織した大虐殺の後、リトアニアのユダヤ人の絶滅が一時的に中断されることになった出来事を取り上げている。このシリーズのこれまでのブログと同様に、このブログで紹介する情報は、ドイツの歴史家ウルフラム・ウェッテのカール・イェーガーの伝記（ウルフラム・ウェッテ、『カール・イェーガー 私はリトアニアのユダヤ人を殺した』、S. フィッシャー出版社、フランクフルト am Main 2011, 以下「ウェッテのイェーガー」）である。
ユダヤ人の殺害と並行して、ドイツ国防軍が独占的に責任を負ったもう一つの大量犯罪が、1941年の秋と冬にカウナス（カウノ）の端で発生した。 そこの収容所には、完成後にドイツ空軍に引き取られることになったカウナス空港アレクソタスの工事に従事するソビエトの捕虜が収容されていた。食糧が不足していたため、1941年9月にはカウナス周辺の収容所だけで1日300人の捕虜が死亡した。11月と12月には、約60,000人の囚人が、1日平均2,190人のオストランド帝国公使館の地域で死亡した。 1941年9月、カウナスの眼科医クトゥルギーネは日記の中で次のように記している（ウェッテのイェーガー、p. 131、ワシリ・グロスマン／イリヤ・アーレンブルク、『黒書 ソ連ユダヤ人の大量虐殺』、Reinberg bei Hamburg 1994 pp. 619-673にある「エレーナ・クトゥルギーネ・ブイヴィダイト博士の日記」、 p. 658の引用；拙訳）。
レニングラード戦線からロシア人捕虜を乗せた輸送車が到着している。貨車は満杯で、多くの人が途中で死に、多くの人が到着した時には死にかけている。何百人もの人が鉄道の堤防で撃たれた。ドイツ軍は週に一度の捕虜を軽視していた。ある鉄道員はカウナス駅でソ連の囚人の死体の山を自分の目で見た。
最近の歴史的研究によると、リトアニアの領土では、主に 1941 年の秋から冬にかけて、合計約 17 万人のソビエトの捕虜が死亡した(ウェッテのイェーガー、p.131)。ソ連捕虜の破壊は、ナチス・ドイツがリトアニア領内で行った犯罪としては、ユダヤ人の大量虐殺に次いで2番目に大きなものであった。
ソ連の捕虜が労働者として利用できなくなればなるほど、国防軍はカウナス市のコミッサリアートからユダヤ人労働者を徴発するようになった。このようにして、アインザッツコマンド3 の絶滅活動は減速した。すでに述べたように、1941年10月29日の「大行動」の間に、健常者のユダヤ人が選別された。
ドイツの民間行政機関は、強制労働者として使用されるユダヤ人に、いわゆるヨルダン・パス（その名の通り市のコミッサーにちなんで）を発行した。ユダヤ人にとっては、これらのパスは「人生のパス」であり、選抜の際に「良い場所」に送られた者にとっては、生き延びるためのチャンスを意味していた。
彼ら以前のソ連の捕虜と同様に、健常者のユダヤ人は、アレクソタス空港で早朝から夜まで働き、嫌がらせを受け、看守に殴られることもしばしばあった。しかし、あるユダヤ人労働者によると、彼らは毎日何百人という数で殺され、「ハエのように弱く」、ユダヤ人の強制労働者よりもさらに低い配給を受けていた（ウェッテのイェーガー、p.132）。
ソ連捕虜の大量死は、約15,000人のユダヤ人（いわゆる労働ユダヤ人とその家族）がカウナスで一時的に生き延びることができた理由の一つであった--イェーガー報告書の7ページで指摘したイェーガーの意図に反して。
私は今日、リトアニアのユダヤ人問題を解決するという目標が、アインザッツコマンド3によって達成されたことを述べることができる。リトアニアでは、労働ユダヤ人以外のユダヤ人は、その家族を含めてもういない。
彼らは以下の通りである。
シャウレンでは約4,500
カウエンでは約15,000
ウィルナでは約15,000
私はまた、これらのユダヤ人労働者とその家族を含めたユダヤ人労働者を殺したいと思っていたが、そのために民政（ライヒスコミサール）と陸軍からの反感を買い、「ユダヤ人労働者とその家族は撃たれてはならない」という禁止令が出されてしまった。
1942年5月、ゲシュタポの責任者であるSS大将ハインリッヒ・ミュラーは、ヒムラーの一般的な指示である「16歳から32歳までの健常者のユダヤ人およびユダヤ人女性は、追って通知があるまで特別措置を免除される」という内容の秘密のラジオメッセージで、イェーガーの注意を喚起する必要性を感じた（ウェッテのイェーガー、p. 133, citing 「KdSリトアニアへのラジオメッセージミュラー、標準的なリーダーハンター」、dd. 1942年5月8日、in: ピーター・ケレン（編集）、『1941/42年のソ連占領下におけるタスクフォース、治安警察署長とSDの活動と状況報告』、ベルリン 1997, pp. 410f., 文書 18；拙訳）。
イェーガーは、男性の「働くユダヤ人」を「生殖を防ぐため」に不妊手術を行うことを決定した。妊娠したユダヤ人女性は清算されることになった。イェーガーは1942年7月24日にこれに対応する命令を出した。この命令がどの程度実行されたかは不明である。しかし、医師であった親衛隊大尉カール・ベームヒェン博士 は、イェーガーの命令の「狂信的な実行者」として強制的な中絶を行ったことで知られている（ウェッテのイェーガー、pp. 139）。
シアウライでは、イェーガーの命令を知っていたユダヤ人評議会が1943年3月、ゲットーに妊娠したユダヤ人女性が20人いたことを明らかにした。評議会は、圧力と説得によって女性たちを中絶させることにした。妊娠 8 ヶ月目の女性の場合は、医師が早産を誘発し、看護師がその子を殺すことになっていた(ウェッテのイェーガー、pp. 139-140)。
リトアニアとラトビアのドイツの文民政権は、ユダヤ人女性と子供の大量殺戮に常に無関心ではなかった。ラトビアの港町リバウ（リエパハ）で 470 人の女性と子供が射殺され、周辺の農村部や小さな町で同様の虐殺が行われたことを受けて、リバウの地方総監ヴァルター・アルモール博士は、1941年10月14日、彼の上司である東方領土総監ヒンリヒ・ローゼに報告書を書き、その中には次のような記述が含まれていた（ウェッテのイェーガー、p. 140、 quoting after クレイン、『アインザッツグルッペン』 pp. 41f.；拙訳）。
特に女性と子供の銃撃は、時には叫びながら処刑場に連れて行かれなければならないこともあり、一般的な恐怖の源となっている。リバウの市長は、私の前に個人的に現れて、街中での騒ぎを指摘した。また、役員は、子供でさえも処刑するこの残酷な方法が必要なのかどうかを私に尋ねた。どのような文化国家でも、中世でさえ、妊婦を殺すことは許されていなかった。ここでは、それさえも考慮に入れられていなかった。1つはまた、その後、そこに参加しているすべての要素を清算しない限り。(Es sei denn, dass man alle dabei mitwirkend Elemente auch anschlieβend liquidiert.)
1942年と1943年のカウナスのドイツの文民政権とイェーガーの関係は、利害の対立によって特徴づけられた。イェーガーがユダヤ人の絶滅を続けようとしたのに対し、文民政権は戦争経済の観点から考え、ユダヤ人の労働力を搾取しようとしていた。後者の関心は、1941年12月の最初の殺人の波の後、カウナスのゲットーが比較的静かな時期に優勢になった。1943年の夏には、15,000人から17,000人のユダヤ人がカウナス・ゲットーに住んでおり、そのうち約10,000人がカウナスとその周辺の140の現場で働いていた。1943 年の夏と秋に、国家安全保障本部（Reichssicherheitshauptamt）の戦争経済部は、ゲットーの民間管理を停止し、SS の管理下にある強制収容所へと転換しようとしていた。1943年6月21日にヒムラーは、オストランド地方の国家弁務官統治区全体（東方領土）全体に対応する命令を発令していた。1943年9月15日、生産現場を含むカウナスのゲットーは親衛隊に引き取られ、強制収容所に指定された。
イェーガーは、1943年8月2日に治安警察司令官としての任務から解任されたため、この変貌の過程の初期段階にのみ関与していた。後任のシュミッツは、1943年9月から第9砦で死体の発掘と火葬を監督した。1943年のクリスマスの日、作業分遣隊のメンバーはなんとか砦から逃げ出し、強制収容所にいたユダヤ人たちに、15の大量の墓から 45,000 人の死体を火葬したと報告した（ウェッテのイェーガー、p.141）。
カウナスで生き残ったユダヤ人たちは、戦争への貢献が自分たちの生存を保証してくれることを期待していた。しかし、1943年10月26日に行われた2,758人の命を奪った大量処刑は、この希望がいかに空想的なものであったかを示している。同じ月には，約 2,800 人のカウナスのユダヤ人がエストニアの労働収容所に強制移送された (ウェッテのイェーガー、pp. 141-42)。これらの収容所の一つがクルオガ労働収容所で、1944年9月に約2,000人の強制労働者が射殺された。
カウナスのゲットーに残っていたのは、労働ユダヤ人の家族であった。1944年3月27日と28日、ドイツ軍は特に恐ろしい作戦を行った。約1,000人の子供と300人の老人がアパートから引きずり出され、アウシュビッツとマイダネク強制収容所に運ばれ、そこで殺された。子どもたちの両親のほとんどはゲットーの外で強制労働の任務に就いており、夕方に戻ってくると、子どもたちが連れ去られているのを発見した(ウェッテのイェーガー、pp.142-143)。
1944年7月7日から12日にかけて、強制収容所は解散した。まだ生き残っていたユダヤ人の多くは、アウシュヴィッツ、シュトゥットホフ、またはドイツ国内の強制収容所に強制移送された。収容所内に潜伏し、時には激しい抵抗をした約2,000人のユダヤ人のうち、親衛隊が強制収容所周辺を焼き払い、建物を爆破した際には、多くのユダヤ人が死亡した(ウェッテのイェーガー、p.144)。1944年8月に赤軍と共にコヴノに入ったフランス人大佐は、「通りや廃墟と化した地下室には、男性、女性、子供の死体が山のようにあった」と述 べている。この時に撮影された写真は、ブログ「ポナリーの集団墓地のマットーニョ（パート3）」（写真番号14）に掲載されている。
オンライン年表によると、ヴィルナのゲットーは1944年9月23日と24日に清算された。
生き残った1万人のユダヤ人のうち8,000人がロッサ広場に連れて行かれた。そこで選別が行われました。働ける者は労働収容所に送られ、男性はエストニアに、女性はラトビアに送られた。何人かは最終的にシュトゥットホフ強制収容所に移送された。4,300から5,000人の年配の女性と子供たちがソビボルに送られた。生き残った者はいなかった。数百人の子供と年配の男女がポナリに送られた。
1943年9月末、パウロ・ブローベルの指揮下にあったアインザッツコマンド4aは、1005作戦の範囲内でポナリでの大量殺戮の証拠を隠滅しようとしていた。
1944年7月2日、ヴィリニュスの「ケイリス」工場と「HKP 562」工場で働いていたユダヤ人の間で最後の虐殺が行われた。前述の年表には次のように記述されている。
ケイリスの労働者活動とHKP 562。1944年7月2日にヴィリニュスから国防軍が退却し、HKP工場が放棄された直後、SSは捕虜の1,800人をポナリに連れて行き、射殺した。労働者の少数は、赤軍が1944年7月13日にヴィリニュスに入るまで隠れたままであった。
同じく強制収容所に転用されたシアウライ（シャブリ、シャウレン）のゲットーは、1944年7月に清算された。生き残った収容者は、他の強制収容所に強制送還された。
投稿者 ロベルト・ミューレンカンプ at 2012年10月28日(日)
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
イェーガー報告書（８）
このシリーズの第８回目にして最後のブログは、カール・イェーガーが1941年に行われたアインザッツコマンド３による殺害事件への関与、その後の戦時中の経歴、そして1959年に逮捕され、尋問され、自殺するまでの戦後の生活について述べている。このシリーズのこれまでのブログと同様に、このブログで紹介する情報は、ドイツの歴史家ウルフラム・ウェッテのカール・イェーガーの伝記（ウルフラム・ウェッテ、『カール・イェーガー 私はリトアニアのユダヤ人を殺した』、S. フィッシャー出版社、フランクフルト am Main 2011, 以下「ウェッテのイェーガー」）である。
イェーガーの刑事責任
イェーガー報告書の 7 ページで、イェーガーは上官に、リトアニアを「ユダヤ人からの解放」に完全に成功したと報告した。イェーガー報告書には記載されていないが、さらに未知数のユダヤ人がリトアニアの農民の家族に隠れていたり、森に逃げ込んでパルチザン部隊を結成したりしていた。こうして、カウナスのゲットーから350人の武装したユダヤ人のグループが、1942年末にパルチザンに参加した。
1942 年 2 月 9 日付けのイェーガーの手書きの報告書によると、この時までにアインザッツコン マンド（EK）3 に殺された人の数は 13万8,272人に上っていた。このシリーズの前回の記事で述べたように、リトアニアのユダヤ人がほぼ全滅するまで、さらなる殺戮が続いた。
リガの治安警察・治安サービス司令官（Befehlshaber der Sicherheitspolizei und des SD Ostland）からの命令第1331号は、レヴァルのEK 1 A、ミンスクのEK 1 B、カウナスのEK 3の司令官に対し、A)ユダヤ人、B)共産主義者、C)パルチザン、D)精神病人、E)その他（特定される）に分けて実施された処刑についての情報を直ちに提出するように指示し、さらに、合計で何人が男性、女性、子供であったかについての情報を提出するように指示している。ウェッテのイェーガー、146 ページのファクシミリは以下のとおり。
イェーガーの1942年2月9日付けの命令番号1331に対する回答。イェーガーはA) 136,421人のユダヤ人、B) 1,064人の共産主義者、C) 56人のパルチザン、D) 653人の精神病患者、E)44人のポーランド人、28人のロシア人捕虜、5人のジプシー、1人のアルメニア人。合計138,272人、うち女性55,556人、子供34,464人。ウェッテのイェーガー、p.147。
カール・イェーガーとはどのような犯人だったのであろうか？ 部下からの殺人に関する報告書を受け取って処理するだけで、ほとんどの場合、大量処刑という汚い仕事から遠ざかっていた書き物机の犯罪者だったのだろうか？ イェーガーの最も博識な批評家は、1941年10月にイェーガーの副官としてハマンの後を継いだハインリッヒ・シュミッツ親衛隊大尉であったかもしれない。1960年にルートヴィヒスブルクで尋問を受けたシュミッツは、イェーガーは数字に執着していたため、イェーガーは部下から冗談を言われていたと証言している。全体としては、治安警察の司令官としての立場が彼に負担をかけすぎていたため、射殺された人の数のような一見目に見える事柄にしがみついていたのである。後のシュミッツの供述書によると、イェーガーがその地位についたのは戦時中の人手不足が原因だったという。正規の仕事をしたことがなかったので、シュミッツのように公務員として正規の仕事をして行政業務に精通している人の前では不安だった。事務作業は主にイェーガーの部下シュミッツ、ポルスト、ラウカ、シュトゥッツによって行われていた。ラウカ親衛隊大尉はユダヤ人問題を担当していた。（ウェッテのイェーガー、p. 149；ウェッテの情報源によると，シュミッツの尋問は 1960 年1月15日と1962年6月3日
、9月 3 日，1962年12月4日に行われた）
しかし、イェーガーが警察司令官としての能力を欠いていたという批判的な評価は、 加害者としての彼の責任の大きさについてはほとんど語られていない。イェーガーはリトアニアの EK3 の司令官として、また当時の治安警察・SD（KdS）の司令官として、上に示した手書きのリストの日付である 1942年2月9日までに殺害されたリトアニアのユダヤ人など13万8,272人の死亡者の全責任を負っていたのである。イェーガーは正式な責任者であるだけでなく、自分の能力を細心の注意を払って監視していた。他のアインザッツコマンドとの間で権限の問題が生じた場合には、イェーガーは自分の立場を効果的に主張した。1941年7月初旬にEK3に置き換えられたゾンダーコマンドー 1b の元指揮官エーリヒ・エールリンガー博士は、1959 年にイェーガーを、自分の実際の、あるいは推定される能力に熱心な、単純思考の年長紳士と評している。イェーガーは「非常に頑固」（" ausgesprochen dickköpfig "）であり、自分が現場で必要不可欠な人物であると考えていた（ウェッテのイェーガー、p.150、citing エルリンガーの宣誓供述書 1959年7月30日、ルートヴィヒスブルク州司法行政局中央事務所、5 AR-Z 14/1958. 被告: カール・イェーガー、Bd. IV, Bl. 2501-3002 (Bl. 2677)）。カウナスでの同僚と同じように、地元の助っ人の助けを借りて殺害したウィルナとスィリアアイのEK3とKdSの警察官は、明らかにイェーガーの指揮下にあった。シアウライの地方長官ハンス・ゲウェッケは、戦後、イェーガーが 1941年9月3日に「シャウレンのすべてのユダヤ人を清算する」ように命じたと証言している（ウェッテのイェーガー、p.150、citing ファイルノート ハンス・ゲッケ、in: ルートヴィヒスブルク州司法行政中央事務所、5 AR-Z 14/58. 被告：カール・イェーガー、Bd. II, Bl. 785）。後日、イェーガーはゲヴェッケにスィリアアイの二つのゲットーの一部を清算するように命じたが、ゲヴェッケはこれを拒否し、彼の背中をライヒ委員のヒンリヒ・ローゼが覆っていた（ウェッテのイェーガー、p.151、citing クリラ、ヴォルフガング、バルト三国とワイアトルスランドにおけるドイツの秩序警察とホロコースト、p. 891）。
イェーガーは、彼の全体命令や特定の命令によって殺人活動を開始したり、ハマンをはじめとする EK3 の他の SS 幹部たちに、彼の承認を得て殺人活動の準備や実行を自由にさせたりして、その機能をかなり積極的に発揮していた。 イェーガーがカウナスでの銃撃戦に立ち会い、個人的に監督したという証言もいくつかある。他のアインザッツグルッペンの司令官と同様に、イェーガーは自分の指揮下にあるすべてのドイツ人がユダヤ人の銃撃戦で自分の価値を証明しなければならないという原則を維持していた。このようにして、彼は部下全員に銃撃戦に参加させ、それに応じて自らも人を撃った。1942年7月にリトアニアのKdSに転属し、イェーガーの副官を務めたフリッツ・ バートマン博士という名の刑事部長は、1959年に、イェーガーが各部下にこのような行動に参加することを要求し、 バートマンに「いつか自分の番が来る」と言っていたと証言している。バルトマンによると、イェーガーは清算に参加したくない役人に銃を向けて脅したという（ウェッテのイェーガー、p. 151、citing ルートヴィヒスブルクの国家司法行政の中央事務所に記録されたバルトマンの宣誓供述書、5 AR-Z 14/1958. 被告：カール・イェーガー、Bd. X, Bl. 5289-5295 (Bl. 5295)）。EKに仕えていたゲシュタポの役人は、イェーガーに「もうピットに立っていたのか」と聞かれたことがある（ウェッテのイェーガー、p. 151, citing 元ゲシュタポのフェルディナンド・シュレンマーの宣誓供述書 1959年12月22日、in: ルートヴィヒスブルク州司法行政局中央事務所、5 AR-Z 14/1958. 被告：カール・イェーガー、Bd. X, Bl. 5341）。別の警察官の証言によると、イェーガーは常にすべての人を犯罪者にするつもりで、個人的に清算命令を出していたという（ウェッテのイェーガー、p. 151、citing ハインリヒ・エルレンの供述、in: ルートヴィヒスブルク州司法行政局中央事務所、5 AR-Z 14/1958. 被告：カール・イェーガー、Bd. X, Bl. 5459-5463）。
イェーガーもまた、帝国からカウナスに移送されてきたユダヤ人の射殺を命じた時のように、独自の行動をとっていた。イェーガー報告書の7ページにある彼の発言（「私もまた、その家族を含むこれらの労働者ユダヤ人を殺そうと思ったが、そのために民政（ライヒスコミッサール）と軍からの苦渋の挑戦を受け、禁止令が出された：労働者ユダヤ人とその家族は撃たれてはならない！」）は、カール・イェーガーが確信犯であったことを示している。 1959 年 10 月 30 日付けの最終報告書では、EK3 によるユダヤ人の銃撃について、Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zurklärung nationalsozialistischer Verbrechen（国家社会主義犯罪捜査のための連邦国家司法行政の中央事務所）の法学者は、リトアニアのユダヤ人をヒトラー、 ヒムラー、ハイドリヒと同じ程度に大量に殺害した責任があると考えていた（ウェッテのイェーガー、p.152、citing 中央事務所、1959年10月30日、「EK3 または KdS を通じてリトアニアのユダヤ人調査報告書を入手 リトアニアのユダヤ人調査報告書」、in: ルートヴィヒスブルク州司法行政局中央事務所, 5 AR-Z 14/1958. 被告：カール・イェーガー、Bd. X, Bl. 4357-4365 (Bl. 4359)）。
イェーガーの悪夢
彼の熱意とは裏腹に、大量殺戮はイェーガーにも影響を与えた。1942年にワルテル・シュターレッカー（パルチザンの攻撃で死亡）の後任として一時的にアインザッツグルッペＡの責任者兼東方領土警備警察司令官に就任し、イェーガーの直属の上司となったハインツ・ヨスト親衛隊少将は、1959年に、イェーガーが個人的な会話の中で、もう眠れない、死んでいく女性や小さな子供をいつも見ている、幻覚を見ている、子供や孫がいるのでもう家に帰れない、と打ち明けたと証言している。イェーガーは自分のことを「失われた男」と呼んでいたが、彼はもう平穏を見いだせなかったため、休暇や療養所への収容では回復できなかった（ウェッテのイェーガー、p.153、citing 1958年6月27日のヨストの宣誓供述書、in: ルートヴィヒスブルク州司法行政局中央事務所、5 AR-Z 14/1958. 被告：カール・イェーガー、Bd. II, Bl. 879）。別の宣誓供述書では、ジョストはさらに詳しく説明した。
私がリガで活動を始めた頃、イェーガーと会った時、イェーガーは自分の良心の苦しみを率直に打ち明けてくれた。彼は、自分が参加した銃撃戦のことを考えると眠れないと言った。幽霊がいつも彼を悩ませていて、彼はもう清い良心を持って妻と向き合うことができず、孫を膝の上に乗せることもできなかった。
（ウェッテのイェーガー、,p.153、citing ルートヴィヒスブルク州司法行政局中央事務所、5 AR-Z 14/1958. 被告：カール・イェーガー、Bd. I, Bl. 267 and Bd. IV, Bl. 1749; 拙訳）
ヨストは、それからイェーガーと約束して、ユダヤ人を撃つためにこれ以上命令を出さないようにしたと主張している。
SSの視点から見ると、良心に苛まれることは、十分に強い神経の欠如を明らかにした。イェーガーのユダヤ人殺害についての不機嫌な発言は、イェーガーは要求されるほどタフではなかったという意味だと解釈された。これが、傑出した殺人記録にもかかわらず、イェーガーが親衛隊でのさらなるキャリアから除外された理由かもしれない。1943年8月、彼は1941年12月2日から保持していたリトアニアKdSの役職から解任された。終戦に向けて昇給を受けたが、1940年にはすでに到達していた親衛隊大佐の階級にとどまっていた（ウェッテのイェーガー、p.154）。
1943-1945年のイェーガーの活動
イェーガーは1943年8月1日にリトアニアでの任務から解放された後、（彼自身の供述によると）パルチザンに対する作戦の指揮を任された。 しかし、この主張を確認するために書かれたソースはない。その後、彼はベルリンに戻った。イェーガーは、彼が国家保安本部 （RSHA）のHauskommandantというあまり魅力的ではない役職に就くことになったと聞いて、上官のカルテンブルンナーに抗議し、カルテンブルンナーの前任者ハイドリヒが何年も前に彼に警察会長の地位を保証していたことを指摘した。 しかし、1944年6月になって初めてイェーガーは、現在のチェコ共和国のスデテンラント州にあるライヒェンベルク市の警察署長の職に就くことになった。これが終戦時の役職であった。
ドイツ国防軍が降伏した後、イェーガーは他の多くの上級SS将校のように海外に逃亡することはなかったし、偽名で隠れたりもしなかった。その代わりに、彼はハイデルベルクの近くのアメリカの占領地域で知られずに暮らしていた。
イェーガーは1940年に最初の妻エマと離婚していた。その直後、24歳年下のロッテ・シュリーネンカンプと結婚していた。 彼は妻を連れてライヒェンベルクに向かった。赤軍がライヒェンベルクに近づくと、イェーガーは、他の多くの上級SS将校がしたように、自分と妻と子供―したがって、彼は二度目の結婚から子供をもうけたに違いない―を撃つかどうかを考えた。その代わりに、彼は西へ逃げることにした。5週間の旅の後、イェーガー一家はヴェストファーレンのテクレンブルクに到着した。
しかし、イェーガーはリトアニアのユダヤ人大量殺人事件の犯人として逮捕されることを恐れて、そこに留まらなかった。到着した翌日、妻と子供をテクレンブルクに残して南下し、フライブルク・イム・ブライスガウとワルキルヒに向かい、1934年と1935年に働いたことのあるワルトキルヒ近郊のグータッハにある絹織物製造会社グータマンに就職することを希望した。イェーガーは妻と連絡を取り合うための住所を偽装して合意した。しかし、イェーガーは身を潜め、その後の消息は不明であった。ロッテ・イェーガーは、彼が占領国の警察当局に認識され逮捕されたことを恐れて、ドイツ赤十字社の追跡サービスで彼を捜索させた。 しかし、ドイツ赤十字は何年にもわたってイェーガーの居場所を突き止めることができなかった。イェーガーの二度目の結婚は、ロッテの要求により、1951年3月20日にヴェストファーレン州ミュンスターにある裁判所の判決で離婚となった。当時イェーガーは63歳であった。(ウェッテのイェーガー、pp.155-156)。
ドイツ連邦共和国市民、1949-1959年
故郷のヴァルトキルヒに戻ったイェーガーは、彼を知っている人々から歓迎された。イェーガーが「ユダヤ人と何か関係があった」という漠然とした考えを持っていた者もいたが、この点に関しては誰も正確な情報を持っていなかった―明らかにフランス占領軍も含めて―元SS官を逮捕しようとはしなかった。
イェーガーは数ヶ月間ヴァルトキルヒで過ごした。1945年7月、彼はハイデルベルク地区のヴィーゼンバッハ村に行き、地元の製粉所のオーナーに田舎の労働者として雇われました。1945年夏から1951年夏までの6年間、イェーガーはヴィーゼンバッハに滞在した。彼の人生のこの時期の詳細は知られていない。1951年から1959年に逮捕されるまでの間、イェーガーはハイデルベルク近郊の温泉地、キュンメルバッハー・ホーフで働いていた。
イェーガーのこの数年間の行動については、ほとんど知られていない。イェーガー自身の供述によると、彼はかつての同志との接触を一切していなかった。1959年に犯罪警察の尋問官に語ったように、彼は家族を含めた前世とのつながりを断ち切り、孤独な生活を送り、新聞をほとんど読まないだけであった。イェーガーは、1945年6月、すでに彼は本名でテューリンゲンのアメリカ軍に登録されていたことを指摘した。ルートヴィヒスブルクの尋問官によると、戦後、彼は起訴を避けるために隠れていたのではなく、1945年以来、最初はヴィースンバッハで、後にはハイデルベルク近郊のキュンメルバッハホーフで、正しい個人情報を登録していたとのことである。
しかし、これは半分の真実であった。イェーガーはヴィーゼンバッハのコミュニティの登録用紙に、ドイツでは珍しくない実名と姓を記入していたが、ナチスの組織とのつながりは一切省略していた。コミュニティは明らかに彼の自己紹介を額面通りに受け止め、何の問い合わせもしなかった。そのため、イェーガーも非ナチ化手続きを受ける必要はなかった。その代わりに、彼は「非犯罪者」のカテゴリーに属していることを証明するハガキを受け取った。
アメリカの追跡当局は、1948年にSSの司令官イェーガーを殺人容疑で逮捕する令状を発行した。しかし、この措置はイェーガーの居場所についてドイツ警察当局による集中的な調査にはつながらなかった。イェーガーの名前がドイツ当局によって初めて言及されたのは、ウルム・アインザッツグルッペン裁判でのSS親衛隊上級大佐ベルンハルト・フィッシャー・シュヴェーダーに対する手続きの予備調査の際であった。1956年末、連邦刑事局（Bundeskriminalamt）はイェーガーの捜索を命じた。しかし、ボン、デュッセルドルフ、ミュンスター、フライブルク、ヴァルトキルヒ、レーベンスブルクにある彼のかつての居場所を調査しても、最初は成功しなかった。1957年に発行された連邦刑事公報には、親衛隊の制服を着たイェーガーの写真が掲載されていたが、捜索令状は発行されなかった。
大量殺人者イェーガーが戦後 14 年間、比較的静かな生活を送っていたという事実は、1950 年代の大部分の西ドイツ社会におけるナチス犯罪者に対する一般的な態度と密接に関連していた。当時のドイツ当局は、イェーガーもアインザッツコマンド３の他のメンバーも捜索しなかった。イェーガーがハイデルベルクの新しい環境で出会った人々は、彼のSS官としての過去を知らないか、知りたくないかのどちらかであった。キュンメルバッハール・ホーフのマネージャーからは、イェーガーは自分が親衛隊に所属していたことや東部の治安警察の司令官であったことを隠してはいなかったが、その女性は明らかにこの情報を自分のものにしていた。
歴史家のノルベルト・フライは、1948年から1955年にかけてのナチスの過去の弾圧と緩和を取り上げた著書『Vergangenheitspolitik（過去の政治）』の中で、当時の政治情勢を代表するともいえる事例を紹介している。 1952 年の秋、ドイツの戦犯判決を受けた 2 人の囚人が、ノルトライン・ヴェストファーレン州のヴェール刑務所から脱獄することに成功した。脱獄者の一人であるウィルヘルム・カッペは、ロシア人捕虜を射殺した罪でイギリスから終身刑を宣告されていたが、東フリジアのアウリヒの町の親戚のところに行った。アウリヒで魚の取引をしていたヴィルヘルム・ハイデペーターは、このことを知り、町の上院で社会民主党の地元会長を務めていたが、警察に通報した。それでもカッペはなんとか再び逃亡し、住民やマスコミの連帯を頼りにすることができた。一方、ハイデペーターは情報提供者として迫害されていた。クラブで武装した市民が彼の家を訪れ、彼の店の窓をぶつけ、透明紙を置いていった。「ここに裏切り者が住んでいる！」と書かれた透明紙を置いた。その間にアウリヒから逃亡していたハイデペーターは、すべての公職から退任し、党からの除名手続きが行われた。ドイツの報道機関では、ハイデペーターを擁護する声は上がっていなかった。
ナチスの過去に関する1950年代初頭の西ドイツの雰囲気は、このようなものであった。圧倒的多数の国民はナチス時代のような民族主義者であり、ナチスの犯罪者（通常は「いわゆる戦犯」と呼ばれる）に連帯感を示し、彼らの釈放、できれば一般的な恩赦の形での釈放を要求していた。マスコミも政治家も同じ曲を演奏した。1950年後半、アメリカのマッコイ高等弁務官は、ランツベルク刑務所で死刑の執行を待つ戦犯の恩赦を拒否したため、死の脅迫を受けた。マッコーイは、ドイツ国民が死刑判決を受けた犯罪の「巨大さ」を理解しようとしないことに絶望していたのである。
ドイツ連邦共和国の最初の5年間は、ナチスの過去をどのように扱うべきかについて、すべての政党の間で幅広いコンセンサスがあった。脅迫的に口にした要求は、これらの問題に「最後の一撃（Schlussstrich）を加える」というものであった。この政治環境は、農村部の労働者カール・イェーガーにも恩恵を与えた（ウェッテのイェーガー、pp.157-163）。
イェーガーの逮捕と1959年の尋問
ウルムのアイツグルッペン裁判が西ドイツの国民と司法システムを震撼させた後、1958年12月1日、ルートヴィヒスブルクにある前述の国家社会主義犯罪調査のための連邦国家司法行政庁中央事務所が活動を開始した。その任務は、これまでに知られていない、あるいは司法的に起訴されていないナチスの犯罪を調査し、予備調査で国家社会主義者の裁判を準備することであった。
最初の予備調査は、ウルムのアイツグルッペン裁判で名前が挙がったカール・イェーガー容疑者を対象としたものであった。イェーガーの居場所は、1959年4月にルートヴィヒスブルクの特別委員会によって最終的に明らかにされた。ヴァルトキルヒでは、特別委員会の刑事が偶然にもカール・イェーガーがハイデルベルクで生きていることを突き止めた。ハイデルベルクでの調査の結果、カール・イェーガーは1951年8月1日からKümmelbacherhof, Schlierbacher Landstrasse 214に籍を置いていたことが判明した。
イェーガーは1959年4月10日に逮捕され、殺人の疑いでハイデルベルク地方裁判所に身柄を拘束され、バーデン・ヴュュルテンベルク州刑事局（Landeskriminalamt）の職員から尋問を受けた。これらの尋問の中で、彼は1941年から1943年の間に親衛隊の親衛隊長、アインザッツコンマンド３の司令官、リトアニア一般地区の治安警察・治安サービス（KdS）の司令官を務めていたことを否定していなかった。しかし、彼はリトアニアのユダヤ人の射殺との関係を否定した。確かに処刑はあったが、その命令は「上から」来ていた。彼は、「戦争が起こっていたから」従わなければならなかったと言いましたが、同時に、自分で指示を出したことを否定しました（ウェッテのイェーガー、pp.165、citing 1959年4月10日のイェーガーの宣誓供述書、in: ルートヴィヒスブルク州司法行政局中央事務所、5 AR-Z 14/1958. 被告：カール・イェーガー、Bd. I, Bl. 235-241）。その２ヶ月後、ルートヴィヒスブルクの中央事務局は、調査を引き継いで、イェーガーをホーヘナスパーグの中央病院に移送した。イェーガーはそこで2人部屋の独房に収容され、1959年6月22日に亡くなる前の最後の週には1人部屋の独房に収容された。彼はバーデン・ヴュルテンベルク州犯罪捜査局の職員であるアードナー警部によって尋問を受けた。イェーガーは4日間で23時間の尋問を受けた。29ページに及ぶイェーガーの署名入りの尋問記録はここで読むことができる。
イェーガーはリトアニアでのユダヤ人の殺害を否定することはできなかったが、自分はユダヤ人を必要としておらず、ユダヤ人が自分に多くの苦痛を与えたと主張した。彼は、虐殺と清算は自分ではなく、他の者、特にハマンとリトアニアのブロニウス・ノルクス中尉が行ったものだと信じようとしていた。殺人作戦は彼の命令なしに行われたものであり、彼がしたことは、彼のオフィスに座って、処刑された者の数が書かれた報告書を受け取り、それをリガのアインザッツグルッペＡに送信することだけだったのである。尋問記録の10ページと11ページにあるイェーガーの主な弁明的主張は以下のように訳されている。
私がカウエン（カウナス）に到着したときには、すでにユダヤ人の銃撃が行われていた、つまりユダヤ人はすでに撃たれていたし、撃たれ続けていた。これらの銃撃はリトアニアの補助警察によって行われていたと思われる。誰がそう言ったのか、私は知らない。このことについてハマンやウルフから勤務報告を受けたとは思えない。誰の指示でこれらの銃撃が行われたのかは私にはわからない。エールリンガーやウルフとその部下が積極的に参加していたかどうかも分からない。そうでなければ、リトアニア人の銃撃は続かなかっただろう。ベルリンでの会議の際のハイドリヒの演説で、東のユダヤ人は撃たれなければならないということが確立されていたからだ。ハイドリヒのこの演説のほかに、私はそれまでRSHAや他の団体からこれ以上の詳細な口頭または書面による命令を受けたことはなかった。
私はハイドリヒのこの発言を東部での活動を開始したら、ユダヤ人は撃たれるべきだという拘束力のある命令だと思った。だから私はこれらの銃撃に反対することは何もしなかった。しかし、心の中ではそれを拒絶し、信仰と人種のためだけに人々が殺されたり、殺されたりするのは残酷で恐ろしいことだと考えていた。しかし、私は、私の事務所のどのメンバーに対しても、ユダヤ人を一定数撃て、あるいはユダヤ人を全く撃てと命令したことは一度もない。また、私はこのようなことをする必要もなかった。
私が到着するまで、あるいは最初の数日間に何人のユダヤ人がすでに銃撃されていたのか、私にはわからないが、数千人はいたかもしれない。私の記憶では、これらの銃撃はカウエンの古い第7砦と第9砦で行われた。私が到着した時にユダヤ人が撃たれたのか、それともその後すぐにウィルナでもユダヤ人が撃たれたのか、私にはもはやわからない。しかし、その可能性は十分にあると考えている。
カウエンに到着した時、リトアニアの警察がいた。ドイツ軍の許可を得ていた。治安警察の司令官はリトアニア人のセンクスだった。さらに、リトアニア人のノルクス中尉の下に、50から100人のリトアニア人の強い、いわゆる射撃部隊がいた。
ノルクスとその分遣隊は後にハマンに従属し、彼と共にユダヤ人の銃撃を実行した。ハマンは完全に独立して行動した。私は彼に銃撃命令を与えたことはなかった。私が受けたのは、撃たれたユダヤ人の数についての報告だけだった。これらの報告は、シュターレッカーを通じてRSHAに行動報告書（Ereignismeldungen）として報告され、私の署名のある他の状況報告書と一緒に提出された。行動報告書は、私の事務所である「トップキック」ポルストが各セクションの個別報告書をまとめ、私の署名のために提出した。
これらの免責的な主張は、1941年12月1日付けの報告書の中のイェーガーの供述とは全く対照的であり、1959年にはイェーガーの尋問官には知られていなかった。イェーガーは最初のページで、「私の指示で、私の指揮下で、リトアニアのパルチザンによって実行された」処刑に言及している。7 ページには、「リトアニアのユダヤ人問題を解決するという目標は、アインザッツコマンド3 によって達成された」と誇らしげに報告している。リトアニアでは、労働者ユダヤ人以外のユダヤ人は、その家族を含めて、もういない」--イェーガーは、労働者として多くのユダヤ人を生かしておきたいと考えていた市民政府と軍隊からの「対立的な挑戦」のために、殺せなかったことを後悔していた。 ハマンについては、「完全に、完全に私の目標を採用し、リトアニアのパルチザンと有能な民間人の立場の協力を確保することの重要性を理解していた」と指摘した。
イェーガーの自殺
カール・イェーガーは、殺人に関与したことをあからさまに嘘をつき、尋問中に他の人に責任を転嫁しようとした後、1959年6月21日から22日の夜、独房で電線で首を吊って命を絶った。カール・イェーガーは、その前に、義理の息子であるセップ・ファックラーの家族や尋問官のアードナーに別れの手紙を書いていたが、その中で、自分は何の罪も犯していないし、自分自身に罪はないと主張し、さらに、自分が遭遇した「恐ろしい運命」を嘆いていた(ウェッテのイェーガー、p. 168)。以下は、イェーガーがアードナーに送った別れの手紙のコピーで、ウェッテの伝記の 170 ページに掲載されている。
尋問官のエードナーさんに！
私はこの存在を離れます、この生活に耐えられなくなったからです。来るものを恐れて臆病にならないでください。15年前から私はリトアニアでの状況と出来事、そして私の人生を後回しにしてきました。私の記憶力と記憶力は完全に失われてしまったので、あなたが要求する情報を提供することはできません。
私はもう共同被告たちが私にすべての責任を負わせることを知っていて、自覚している。彼らを許します。
私は、私がユダヤ人の銃撃を決して容認しなかったこと、そして、私は自分の内なる自己との戦いの間に、このような立場に置かれていたことを強調し、再度述べます。私は決してユダヤ人の射殺を命じたことはないし、処刑命令を下したこともない。私は何の罪も犯していないし、何の罪も犯していない。あなた、アードナーさん、そして[判読不可]さん、模範的な人道的な尋問と、あなたが個人的に私のためにしてくれたすべての善行に感謝します。カール・イェーガー
以下のアドレスに何があったのかを伝えていただいてもよろしいでしょうか。
バーデン・バーデンの家族、セップ・ファクラー[住所不読]
" オットー・ワイルド in フライブルク・イム・ブライスガウ, Wallstrasse 9
Kümmelbacherhofのフォン・アルテン夫人 - Post Neckargemünd.
すでに受け取った手紙は、バーデン・バーデンの[読めない]アドレスにも送られるべきである!
Posted by ロベルト・ミューレンカンプ at 2012年11月30日(金)
▲翻訳終了▲
翻訳していて、内容があまりに凄惨すぎて何度も言葉が詰まりそうになりました。ガス室で殺すのも、銃殺刑にするのも人の命を奪うという点では何も変わりませんが、しかし印象としては銃殺刑の方が遥かに残酷に思えてしまいます。今回の翻訳記事では、ガス車の話は出てきませんでしたが、酒に頼っているという話や、イェーガーが精神的に参ってしまったよう話は出てきており、銃殺が精神的に加害者にも多大な影響があったというのは事実と言わざるを得ません。イェーガーはなぜ嘘をつき自殺をしてしまったのか。それは、罪に耐えられなかったからのように思えます。戦時中には自身の功績を誇りながらも、やったことがあまりにも酷いことだと言う自覚はあり、その二つの考えの狭間で苦しんだのではないでしょうか？
さて、次回は今度は、否定派の方を見ていきたいと思います。「イェーガー報告書」では、Google Chromeのシークレットウィンドウで確認すると、私のnote記事は１ページ目には出てきますが、横浜市立大学商学部ながみねWeb研究室が未だ一位に君臨しておりますね。どういうランキングアルゴリズムなのかは知りませんが、一位にしたい（笑）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？