ダッハウのガス室は捏造なのか？
※メイン記事の翻訳終了後にフランツ・ブラーハの裁判時の証言を追加しました。
今回はちょっとヘウムノの記事翻訳を中断して、その骨休めみたいに、ダッハウのガス室に関する記事を翻訳します。ダッハウ強制収容所の解説はWikipediaでもご覧ください。このダッハウのガス室については、何故か日本のホロコースト否認論者がしつこいのです。その代表者である西岡の言い分は私が書くと大体こうです。
戦後、ダッハウのガス室で大量虐殺があったと言われていたのに、今はダッハウのガス室は使われていなかったとされています。言っていることが変わっているのはおかしいと思いませんか？
どうやら、ホロコースト自体を戦後の捏造だと言いたいらしいです。私は別に、疑問を持つことは悪いとは思いません。でも、疑問は解消すべきです。例えば、私の親は子供の頃、非常に私に厳しく、「私はどうしてこんなに叱られなくちゃならないのだろう？ もしかして親は私のことを嫌いなのだろうか？」とずっと思っていましたが、そうではなく親が子供に厳しいのは普通のことなのだと、成長するにつれて知りました。しかし西岡さんは、「親は私を嫌いなのであろう＝ホロコーストは捏造に違いない」を延々とやめないわけです。どう思われますか？
ともあれ、西岡さんはあの事件で日本一のホロコースト否認論者になってしまったせいなのか、未だにダッハウのことを言う否認派の人達が絶えません。そこで、一度ダッハウの記事を翻訳してみようかなと思い立ったわけです。
では早速記事の翻訳をしてまいります。何度か訳しているハリー・W・マザール氏の記事の翻訳です。氏は、2011年に亡くなられましたが、最も有名な反ホロコースト否認研究者の一人です。アメリカのコロラド大学には、氏が収集した膨大な資料がマザール・コレクションとして保管されているそうです。
いつもの通り、DeepL使用の手修正翻訳＆手抜きですので、充分注意してお読み下さい。
▼翻訳開始▼
ダッハウのガス室
ハリー・W・マザール 著
まえがき
法律上の前例
アドルフ・ヒトラーは1933年1月30日にドイツの首相に就任しました。政治的反対者の投獄を合法化する必要性を見越して、フォン・ヒンデンブルグ大統領、アドルフ・ヒトラー首相、フリック内務大臣、ギュルトナー法務大臣が署名した大統領令は、ちょうど1ヶ月後の1933年2月28日に『ライヒスゲッツェツブラット17号』に掲載された。この命令には次のような内容が含まれていた。
写真１：ドイツ帝国公式官報 Nr. 17 (17（帝国の法的報告第17号）、1933年2月28日。
§1
憲法第114条、第115条、第117条、第118条、第123条、第124条、第153条は、通告があるまで無効である。個人の自由、報道の自由、集会権、集団形成権を含む言論の自由への権利、郵便、電信、電話の通信の秘密の侵害、家宅捜索、没収、財産所有権の制限など、以前に法律で定められた制限を超えた制限が許されるようになった。
[...]
§4
...反対によって人命を危険にさらす者は、懲役刑に処せられるか、情状酌量の余地がある場合には、6ヶ月以上の禁固刑に処せられる。1,2
ダッハウ強制収容所は、わずか6週間後の1933年3月22日（水）に正式に開所しました。3月21日付のミュンヘン最新ニュース誌の記事では、次のように報告されています。
写真2：1933年3月21日のミュンヘン最新ニュース
ミュンヘン警察署長ヒムラーは次のような報道発表をした。
水曜日、ダッハウに5000人収容の最初の強制収容所が開設される。
国家の安全を危険にさらす共産主義者、―必要に応じて―国旗団、社会民主主義者のすべての機能家をここに集中させるべきであり、長い目で見れば、これらの刑務所に過度の負担をかけずに個々の機能家を州の刑務所に留めておくことは不可能であり、一方で、これらの人々は、釈放されたと同時にすぐに扇動と組織化の努力に執着することが試みで示されているため、釈放することはできない。
[...]
ヒムラー警察署長はさらに、保護拘留は必要な限り実施されると断言した。囚人の待遇に関する広まった噂は、不正確であることが示された。. . 3,4
同じ日にナチス党の新聞『フェルキッシャー・ベオバハター』にも同様の記事が掲載されました。
写真3：フェルキッシャー・ベオバハター（民族的観察者）1933年3月21日号。
ヒトラーは、エルンスト・ハンフシュタングルからの借款でこの日刊紙の発行部数を増やすために、近代的なアメリカの輪転機を手に入れていました。5,6
第三帝国の指導者たちは、権力を握ってから3ヶ月も経たないうちに、ドイツ国民の基本的で譲れない市民権を排除したり、大幅に削減したりしていた。それはまだ来るべきことの前兆に過ぎなかった。
写真４：ダッハウ記念館の眺め。(筆者撮影)
強制収容所ダッハウ : 初期の日々
1933年5月1日までに、収容所には1200人の受刑者がいた。これらの収容者は、社会民主党と共産党のメンバー、多くのカトリック教徒、多くのユダヤ人医師と弁護士で構成されていました。7 看守が収容者の殺害を始めたのは、収容所が存在した最初の日からだ。
1933年の終わり近くには、4,821人の登録囚人がダッハウに到着していた。1945年までに206,206人の囚人が登録されていた。死者の総数は、決して知られていないかもしれません。ソ連の捕虜は数千人単位で強制的に処刑され、民間人はゲシュタポによって「ゾンダー手当て」（「特別待遇」、ナチスの婉曲表現で「殺害」を意味する）のために収容所に配属され、多くの人が避難行進や死の行進で死亡した。これらの死亡者は登録されることはありませんでした。アロルソンの国際追跡サービスは、登録された囚人のうち31,591人が死亡したと報告しています。8
遺体の処分
1941年にナチスがソビエト連邦に侵攻するまでは、主に自然衰弱、曝露、病気、または1933年10月1日に親衛隊のアイケ親衛隊上級大佐が発行した「収容所の懲戒刑法典」に違反したとされる処刑の結果として、死が引き起こされていました。
§ 11 仕事中、居間、台所、作業場、トイレ、休憩所で破壊的な政治活動をしたり、挑発的な演説をしたり、その目的のために他の人と一緒に集まったり、徒党を組んだり、悪口を言ったり、情報を収集したり、受け取ったり、埋めたりしている者は、敵の恐怖のプロパガンダに使用するために、真実か偽りかにかかわらず、収容所に関する情報を、収容所の訪問者にメモその他の方法で繰り返したり、密輸したりする。釈放された囚人や移送された囚人を介して書面や口頭でメッセージを送る者、衣服やその他の物で隠す者、壁から投げ落とす者、暗号化されたメッセージを書く者、反乱を扇動するために小屋の屋根や木に登る者、ランプやその他の手段で信号を発信する者、外部との接触を求める者、逃亡や犯罪を助言、支援、幇助する者は、革命法の下で破壊的扇動者として絞首刑に処されます。9
この命令は、わずかな口実での殺人を許可するものに他なりませんでした。1933年にダッハウにわずか4週間だけ投獄されたハンス・ベイムラーは、脱走することができましたが、その間に50人近くの男性が残忍に殺害されたことを報告しています。10
死んだ囚人はナチスにとってかなりの問題だった。当初、死者はライテンベルクとヴァルトフリードホフの共同墓地に埋葬されていた。記録によると、ライテンベルクからは6,223体が発掘され、9つの異なる場所から1,124体が運び出されました。11 火葬場建設前に何人の死者がそこに埋葬されていたのか、オーブンでは対応できなくなった終戦期に向けて何人の死者が共同墓地に入れられたのか、それを判断することはできないのではないでしょうか。
写真5：ライテンベルク墓地の犠牲者の埋葬。Berben, Paul, op. cit. p. 128.
1941年までには、死体処理の問題は臨界点に達していた。何千人ものロシア人捕虜がダッハウに配属された一方で、政治犯、「反社会的」捕虜、ユダヤ人など、そのほとんどが登録されていない囚人が、急増する人口に加えられていった。1940年だけでも、22,675人の新規登録囚人がダッハウとその補助的な収容所に編入された。この収容所で発生した登録されていない死亡者の数は、おそらく明らかにされることはないだろう。
ダッハウでは何人が投獄されたのか？ダッハウで死んだのは誰ですか？彼らの拷問者や処刑者は誰だったのか？これらの質問と同様の質問に対する答えは、かなり異なっています。このように、ダッハウでの死亡者数の推定値は大きく異なっています。ダッハウの引退した市長ザウナーは20,600人、ニーメラー牧師は（1945年にダッハウで書かれた碑文を引用して）238,756人としています。スリュー・ガードナーは、1960年1月10日のサンデー・エクスプレス紙の記事の中で、同様の数字（23万人）を挙げています。
なぜ、このような確実性の欠如と、推定値の間に大きな違いがあるのでしょうか？それは、ダッハウの強制収容所を最初から最後まで取り囲んでいた大きな秘密の中にあり、第三帝国のすべての強制収容所や他のすべての絶滅センターと同様であった。12
ダッハウでの処刑による無登録死の例として、このような例があります。
ロシアとの開戦から数週間後の 1941 年秋、毎日のように大量清算が行われた。6,000 人以上が処刑されたが、名前などは登録されていなかった13。
最初の火葬場は1940年にキャンプの北西の角に建てられ、小さな歩道橋を渡ってしか行くことができません。
写真6：キャンプと火葬場の間の歩道橋。長いコートを着た女性の左側の木立が、古い火葬場を隠している。(筆者撮影)
オーブンは木立に囲まれた木製の小屋の中にあります。
写真７：古い火葬場のオーブンが入っている木製の小屋の眺め。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
よく隠されたサイトは慎重に選択され、さらに大きな排水溝、キャンプの壁、有刺鉄線のフェンス、流水のある大きな溝によってメインキャンプから隔離されていました。
写真8：火葬場やガス室とキャンプを隔てる排水溝、有刺鉄線のフェンス、コンクリートの壁。手前には見張り台がある。(筆者撮影)
写真9：南から北に見た火葬場とキャンプを隔てる排水溝、有刺鉄線のフェンス、コンクリートの壁。1939年頃の現代写真。Hess, P. Sales O.S.B., Dachau: Eine Welt Ohne Gott, 1945, SebaldusVerlag, Nurnberg, following p. 80.
写真１０：キャンプ壁の裏手を流れる水路は排水溝と平行しています。(筆者撮影)
現在でもキャンプから古い火葬場を見ることは不可能で、新しい火葬場への道を歩いて数ヤード以内に入っても、多くの観光客が火葬場を見落としています。
写真４７：ダッハウ強制収容所の簡易地図。火葬場(#11)は囚人からよく隠されている。
1942年初頭には、死亡者数はトプフ・ウント・ゼーネ社が建設した旧火葬場の収容能力を超えていました。炉の扉にはメーカーの名前がはっきりと見えます。
写真１１：オーブンドアの鋳物に見られるトプフの名前。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
写真１２：旧火葬場でよく使われていたオーブン。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
1942年4月には、より効率的な4炉式火葬場の計画が立案され、計画当初から5つのガス室を備えていました。14
写真１３：新しい火葬場の位置図、1942年5月23日、ダッハウアーカイブ。
写真１４：新火葬場の建築配置図、1942年5月23日。左側の4つの消毒室に注意してください。ニュルンベルク州立博物館。
写真１５：新しい火葬場の正面と背面図。主な火葬場の炉の左側にある殺人室の上の排気煙突に注意。ニュルンベルク州立博物館。(著者による英語表記)
1942年7月23日、ベルリンの親衛隊本部から15万RMの費用をかけて火葬場の建設を開始する命令が出された。15
写真１６：1942年7月23日付親衛隊少佐レンツァーからダッハウ収容所管理者への書簡。ニュルンベルク州庁舎
5つのガス室を備えた新しい火葬場は1943年に完成しましたが、そのうち4つは燻蒸用に、5つ目は殺人用に設計されていました。この新しい火葬場は、不吉な響きの「バラックX」という名前で知られるようになりました。16,17
写真１７：1945年の解放後に撮影された火葬場の写真。殺人室の遮蔽箱の前にある木造建築物に注意。アメリカ陸軍の写真。
写真１８：木立の中から撮影した新火葬場の写真。(筆者撮影)
写真１９：新火葬場、北から南を望む。(写真は筆者撮影)
写真２０：火葬場の入り口の扉。(写真は筆者撮影)
ダッハウや他のナチスの収容所の炉は 厳密に言えば「火葬場」ではないと指摘しなければならない。従来の「火葬場」は、一度に一つの遺体を火葬するように設計されています。これは、加熱サイクル、焼却サイクル、冷却サイクル、遺体からの灰の回収を意味します。連続的にご遺体を火葬するオーブンは「焼却炉」と呼ぶのが適切です。この場合の遺体の火葬は、火葬と火葬の間に冷却期間や遺灰の回収を行わずに行われます。古い死体が消費されるのと同時に、新しい死体がオーブンに投入されるだけである。「焼却炉」の運営コストは「火葬場」よりもかなり低く、効率もかなり高い。石炭やその他の燃料が不足していることが多く、焼却される遺体の数が大幅に増加していたため、焼却炉は連続運転されていました。複数の遺体が一緒に焼かれ、灰が混じっていることもしばしばありました。
改良されたオーブンがここで稼働していました。4つのオーブンがあり、一度に7、8体の遺体を収容でき、遺体が非常にやせ細っているときは9体も収容できました。火葬は約2時間続きました（他の見積もりでは、この時間は10分から15分と低めに設定されています）。
写真２１：火葬場のオーブン２、３、４。(写真は筆者撮影)
写真２２：火葬場のオーブン1. (写真は筆者撮影)
写真２３：オーブン２の側面にある灰回収ハッチ。(筆者撮影)
理論的には、遺灰は骨壷に集められ保存されることになっていました。死者の家族は、費用を支払えば骨壷を送ることができました。... いずれにしても、いくつかの遺体が一緒に火葬されたので、骨壷は無作為に集められた灰で満たされていました。結局、骨壷を埋めるのにこれ以上の手間はかからず、灰は火葬場の敷地内に埋葬された。18
火葬場はまだ正常に機能していましたが、遺体の焼却は10～15分ほど続きました。19
ガス室
目的
これから2つの問題に取り組むことになります。
１．バラックXに作られたガス室の意図した目的、そして
２．実際に使用したのは、バラックXが作られた後のチェンバーです。
意図された目的
多くの読者にとっては驚くべきことかもしれませんが、バラックXには5つのガス室が存在し、その全てが元の設計に含まれています。これらのガス室は建設され、現在に至るまで存在しています。ダッハウ収容所を訪れたほとんどの人は、火葬場の正面玄関と、殺人用ガス室として指定されている大きな部屋に恐怖を感じて、これらのエリアを出て行くことはほとんどありません。この部屋（8号室）は霊安室の隣にあり、4つの巨大な炉がある大きなエリアにつながっています。
写真２４：火葬場に隣接する死体置き場 1945年に解放されたアメリカ軍によって発見されました。ニュルンベルク州立図書館。
写真２５：ダッハウ殺人収容所の外にある多言語サイン。(写真は筆者による)
しかし、新しい火葬場（バラックX）の原図には、4つの部屋が追加されています。これらの部屋は建物の南側にあり、燻蒸や消毒のために特別に設計・建設されました。
写真２６：ダッハウ燻蒸室の外にある多言語看板。(写真は筆者による)
写真２７：ダッハウの4つの燻蒸室のうちの2つ。(写真は筆者撮影)
ダッハウの過密状態は、収容者に深刻な問題をもたらしましたが、その中でも最も危険なのは、シラミ媒介チフスでした。これら4つのガス室は、衣類、寝具、毛布などを燻蒸するために特別に設計されていました。これらのガス室は、アウシュビッツで同じ目的のために提案されたものと同じデザインでした。
写真２８：アウシュヴィッツ強制収容所のために提案された燻蒸室のエンジニアリング図。Dwork, Debórah and van Pelt, Robert Jan, op.
収容所当局は、[以前の方法（HWM）を使用することで]この手順が効果的であったとしても、それが非常に非効率的であることを発見しました。ジクロンBを必要とする量が多すぎて、シラミを駆除するのに時間がかかりすぎたのです。デゲシュの技術者たちは、1941年に建築事務所に送られた記事の中で、この問題に対処しました。彼らは、標準的な200グラムのジクロンBの缶と一緒に使用するように設計された小さな加熱可能な部屋をたくさん作ることを勧めました。摂氏30度以上に加熱することで、ガスが粒から素早く完全に蒸発し、シラミを殺すのに必要な曝露時間を1時間に短縮することができました。[...] 20
アウシュビッツに提案されている害虫駆除ガス室は、ジクロンBの入った缶を開け、結晶やペレットをトレイの上に出し、ペレットに熱風を吹き付けて急速に蒸発させるというユニークな装置を使用するように設計されていました。21
写真２９：アウシュヴィッツの燻蒸室のために提案されたザイクロンBの調剤装置。Dwork, Debórah and van Pelt, Robert Jan, op. (著者による英語表記)。
アウシュヴィッツの当局は、これらの機械化された部屋が必要とする費用を正当化することができなかったようで、プロジェクトは中止されました。
しかし、ダッハウの新しい火葬場の費用には、消毒のために特別に設計された4つのガス室の建設が含まれていました（上記の<写真14>と<写真27>参照）。
写真３０：新しいダッハウの火葬場に設置されたジクロンB調剤装置。(写真は筆者による)
殺菌室は狭くて狭い。と低い天井を持つ。人間を駆除するよりも、衣類、寝具、毛布などの処理に適しています。材料の消毒が完了したら、作業員は外のドアを開けて、残っているが非常に揮発性の高いガスを大気中に危険なく拡散させるだけでよいのである。ダッハウの火葬場にある4つの平行した部屋は、間違いなくシラミや他の昆虫を駆除するために特別に設計されたガス室である。
4つの消毒室に隣接する大きな部屋もガス室だが、こちらは殺人目的のために特別に設計されたものだ。この部屋がガス室であるという疑念は、部屋の天井にある排気口を見て急速に払拭される。
写真３１：ダッハウ火葬場の殺人ガス室の天井。排気グリルと偽のシャワーヘッドに注意。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
屋根の排気煙突（写真32）、消毒ガス室の金属扉（写真33）。
写真３２：殺人室の外観。真上に排気煙突があることに注意。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
写真３３：死体置き場へと続く殺人室のドア。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
現代の写真にあるガス室の扉<写真34>は、消毒室に使われているものとよく似たデザインである。天井にある偽のシャワーヘッド<写真35>や、扉の上にあるシャワー室の看板<写真36>、タイルを模した滑らかなレンガ調の仕上げ<写真41>などは、「消毒室」と「殺人室」を結ぶ通路に服を置いた後、風呂に入ると思わせるための手の込んだ策略であったと思われる。
写真３４：1945年にアメリカの解放軍が発見した殺人室の扉。(アメリカ陸軍の写真)
写真３５：偽のシャワーヘッドのクローズアップ。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
写真３４：脱衣場から殺人ガス室に入るドア。ブラウスバッド（シャワーバス）であることを示すサインに注意。(写真は筆者による)
殺人室として設計されていたことをさらに証明するものとして、ガス室から外部へと続く2つのビンのような引き出しがあります。<写真37> <写真38> <写真39> これらのビンについて考えられる唯一の説明は、小さなブリキの中に入っていたジクロンB（または他の致死性の揮発性毒物）の顆粒を受け取るために設計されたということです。
写真３７：致死性の毒物を導入するために設計された2つのビンのような引き出しを示す殺人ガス室の外観。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
写真３８：2つのビン状の引き出しのうちの1つと閉鎖された換気口を示す殺人ガス室の外観の中図。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
写真３９：殺人室に致死性の毒物を導入するために設計されたビンのような引き出しのクローズアップ写真。底面のヒンジで装置を出し入れできるようになっていることに注意。(写真提供：ダニエル・ケレン博士)
これらの容器について考えられる唯一の説明は、ジクロンB（または他の致死性の揮発性毒物）の顆粒を小さな缶から受け取るように設計されていたということである。殺人ガス処理の責任者は、ガスマスクをして2つの容器を開け、それぞれの容器にジクロンBの小さな缶の一部を捨てるだけでいいのです。これを行った後、作業者は、保護格子によって被害者からの妨害から保護されている容器を閉じ、＜写真40＞＜写真41＞、被害者が全員死ぬまで数分待つことになる。
写真４０：保護格子を示すビン状の引き出しの内部の拡大図。写真提供：ダニエル・ケレン博士
写真４１：殺人ガス室内から見たグレーチングとビン状の引き出しのクローズアップ写真。(撮影：ダニエル・ケレン博士)
駆除室へのジクロンBの散布方法と駆除室への散布方法の違いが問題になっています。簡単に言えば、昆虫を殺すためのシアン化水素ガスの曝露時間と濃度は、人間を殺すために必要なものよりもかなり高い。製品の製造者によると、人間を殺すのに必要なのは1立方メートルあたり0.3グラムであるのに対し、昆虫を殺すのには1立方メートルあたり10グラムまでの濃度が日常的に使用されていたという。22 低濃度のシアン化水素で人間を殺すことが比較的容易に可能であることから、高価なデゲシュのディスペンサーを使用するよりも、殺人室の引き出しのような容器を使用する方が、より簡単で安価である。さらに、ラッシャーがヒムラーへの手紙の中で提案したように、この容器は他の揮発性の毒物を使用することを可能にするだろう。（以下を参照のこと）
これまで説明のつかなかった不審な構造物に注目。新しい火葬場（バラッケX）の東側の壁にあるビンのような引き出しが置かれている場所を遮る木製のスクリーンのように見えるものは、アメリカ人によって解放された直後に撮影された写真で観察することができます。 <写真42> (上記<写真17>も参照)
ビンのような引き出しの前にある木製のスクリーンの前に積み上げられた死体。（写真はLenz, Johannes Maria, Christus in Dachau oder Christus der Sieger, 1957, Buchversand: "Libri Catholici "の464ページに掲載されている）
このスクリーンは幅約16フィート、奥行き約6フィートのようです。屋根があるようには見えない。もしそれが本当にスクリーンであったならば、このスクリーンは、何気ない傍観者に観察される可能性もなく、一人以上の犯人がビンのような引き出しを操作することを可能にしていただろう。
ガス室の実際の使用状況
燻蒸室や消毒室が設計された目的のために使用されたことはほぼ間違いありません。ノイハウスラー司教は、ミケレットの『自由の通り』を引用しています。
...ガス室と提供された毒ガスのための良い使用。腸チフスの流行時には、[著者は誤りである。彼は確かにシラミが媒介するチフスを意味していた。- 1944年の冬、キャンプでチフスが流行したとき、消毒隊のカポは、消毒兵舎の庭に山積みになっていて、シラミの危険な媒介者であったボロ布やぼろ布を、サイクロン（サイクロン）ガスで消毒することをキャンプのリーダーに提案した。この実験は成功した。しかし、ガス室はこれには使われなかった。その代わりに、火葬場の西側（実際には南側のHWM）出口にある小部屋と、一般的に消毒に使用されているもう一つの収容所の建物が、この目的を果たしていました。23
ダッハウの公式歴史家ポール・ベルベンはさらにこう述べています。
1944-5年の冬の間には、消毒班は主任医師の指揮のもと、害虫のついた衣類の山をガスで消毒し始めた。24
ダッハウの行政当局や一部の有名な囚人、多くの歴史家は、収容所の大きなガス室が殺人目的で使用されたことはなかったとすぐに指摘しますが、少なくともそれとは反対の証拠がいくつかあります。例えば、ノイハウスラー司教は次のように述べています。
また、金網の向こう側には火葬場がありました。最初は木造のバラックに収容されていましたが、後にはポーランド人のカトリック司祭が建築業を教えてくれた石造りの建物に収容されました。この火葬場は、キャンプのすぐ近くの西側の小さな森の中にありました。西側からの風が吹くため、燃える死体の臭いが収容所内に充満していましたが、それは彼らの終わりが近づいていることを思い出させ、彼らの絶望を計り知れないものにしていました。
新しい火葬場にはガス室も設置されました。ガス室を備えた火葬場は1943年に完成しました。そこには、「脱衣室」、「シャワー風呂」、「霊安室」がありました。シャワーは金属製のトラップで、有毒ガスを供給するためのパイプラインはありませんでした。ダッハウでは、このガス室が実際に使われることはありませんでした。死者だけが「火葬」のために火葬場に運ばれ、生者は「ガス処理」のためには運ばれませんでした。25
少なくとも3,166人の囚人がリンツのハルトハイム城に送られたというかなりの証拠もあります。ここでは、元々は知的障害者や障害者を殺すために使われていた小さなガス室で、すぐに死刑に処されました。26
シグムント・ラッシャー博士
ハインリッヒ・ヒムラーの知人で、後に嫌われて処刑されたラッシャーは、ダッハウで行われたグロテスクないわゆる「医療実験」に積極的に参加していました。これらの実験には、囚人が死ぬまで冷水に浸したり、高所を模擬した部屋を避難させて悲鳴を上げている囚人が死ぬまで浸したりすることが含まれていた。27 ラッシャーの活動のこの側面についても、彼の特異な資格についても、本論の範囲を超えてい る。分析の対象となるのは、1942 年 8 月 9 日にヒムラーに送られた彼のレターヘッドに書かれた通信である。<写真43＞英訳するとこうなる。
写真４３：ラッシャーからヒムラーへの手紙 1942年8月9日 個人記録 ベルリン・ドキュメント・センター
シグムント・ラッシャー博士
ミュンヘン
Togerstr. 56
1942年8月9日
尊敬する親衛隊全国指導者！
ご存知のように、リンツと同じ設備がダッハウにも建設される予定です。「無効な輸送」はいずれにしても特別室で終了するので、私は疑問に思ったのですが、この特別室で我々の戦闘用ガスの効果を実験することは可能なのでしょうか？これまでに入手可能な報告書は、動物実験か、これらのガスの製造中の事故に関するものだけである。
(署名)
S. ラッシャー28
この手紙はかなりの論争を巻き起こした。この大きなガス室が実際に殺人用のガス室であったことを立証した後、ラッシャーの手紙を除けば、実際に人間に使用されていたことを裏付ける証拠はほとんど出てこなかったのである。しかし、少なくとも実験目的でこのガス室を使用することを裏付けるような、あまり知られていない本がある。
イギリスの諜報員、S・ペイン・ベスト大尉が他のイギリス人将校と共に、ナチスドイツと国境を接するオランダの小さな町、ヴェンローのホテルからゲシュタポに誘拐されました。誘拐されたのは、ドイツ軍がオランダを占領する前で、それまでは平和な中立国であった。ベスト少佐は、几帳面な将校であり、情報の専門家であり、強迫的な日記家でもありましたが、ナチスの捕虜の中でも特に待遇が良く、優秀な捕虜のための独房が割り当てられていました。最初はザクセンハウゼンに収容されていたベスト少佐は、1944年8月にブッヘンヴァルトに移された。
フォン・ラベナウ将軍、ボンホーファー牧師、フォン・ファルケンハウゼン将軍、ヨーゼフ・ミュラー博士などの特権的な囚人の中には、ジグムント・ラッシャー博士のかなり豪華な独房（10号室）が、同じように快適な独房（11号室）に隣接していたことを報告しているベスト大尉がいた。
翌朝、私が体を洗いに行くと、便所に生姜色の口ひげを生やした小さな男がいて、ラッシャー博士と名乗った。私が私の名前を言うと、彼は私の事件を知っていて、ダッハウで医務官をしていた時にスティーブンス（イギリス人将校のもう一人のHWM）にも会ったことがあると言って、とても興味を示してくれました。... 彼は、これまでに私が出会った中で、おそらく最も奇妙な人物だった。
私たちが最初に会ったとき、彼は、自分はヒムラーの個人的なスタッフに属していて、ガス室の建設を計画し、監督し、医学研究のために囚人をモルモットとして使うことに責任を持っていたのは彼だと私に言った。明らかに彼はこのことに何の問題もないと考えており、単に便宜上の問題だと考えていた。ガス室に関しては、ヒムラーは非常に心の優しい人で、囚人を最も不安と苦痛を与えない方法で退治することを最も切望しており、その目的が分からないようにカモフラージュされたガス室を設計し、患者が目を覚ますことなく眠りにつくことができるように致死ガスの流量を調節するために最大の苦労をしたと述べた。残念ながら、毒ガスの影響に対する人によって抵抗力が異なるため、この問題を解決することに成功したことはなかったとラッシャーは言った。ラッシャーによれば、主な難点は、殺される人数が非常に多く、ガス室の充満を防ぐことが不可能であったことであり、これが規則的な同時死亡率を確保する試みを大きく妨げていたとのことである。29
ラッシャーが述べているように、「...問題を解決することに成功しなかった」とすれば、彼はおそらくダッハウのガス室で人を死なせる実験をしていたことを暗示している。ラッシャーはダッハウで「医学実験」を行っていたが、１９４４年初頭に逮捕され、表向きは妻の幼児誘拐を手伝ったという理由で逮捕された。彼がダッハウを去ったことで、殺人室での更なる実験は終焉を迎えたと思われる。
アメリカ軍がブッヘンワルドに 迫ってきた時 ラッシャー、ベスト、その他の著名な 特別な囚人たちは ダッハウに避難させられ "バンカー "として 知られる特権的な囚人エリアに 収容された。ラッシャーは1945年4月26日、ダッハウの「地下壕」の73号室で後頭部に銃で撃たれて死亡した。 30 3日後、収容所はアメリカ軍によって解放された。ベストは釈放され、回顧録を出版しました。
セールス・ヘスO.S.B.神父もダッハウ解放後間もなく出版された著書の中でガス室について言及しています。
1942年までは、小さな火葬場が2つのオーブンでサービスを行っていました。1942年には、4つのオーブンと4つのガス室を備えた、より大きな火葬場が建設されました。すべての建設は、多くのポーランド人司祭の下で、石工の見習いによって行われました。炉の囲炉裏は、一度に4つの死体が入るほどの大きさでした。まだ生きている囚人が火葬場のオーブンに入れられたという話をよく聞きました。1942年か1943年に、ユダヤ人の分遣隊が目立って火葬場に「片付けられた」が、誰も戻って来なかった。彼らに何が起こったのかは、私たちが疑うしかない。具体的な詳細は知りませんでした。31
解放
ダッハウは１９４５年４月２９日にアメリカ軍によって解放されました。彼らが遭遇したシナリオは、筆舌に尽くしがたいほどのダンテスクなものでした。新しい火葬場の遺体安置所（上の写真24参照）と旧火葬場の前には、死体がびっしりと積み上げられていました。<写真44＞
写真４４：ダッハウが解放されたとき、古い火葬場の外に積み上げられた死体。Berben, Paul, op. cit.、写真はベルギーの囚人J. Brichauxによる192と193ページの間。
また、収容所の敷地内では、囚人が収容されていた小屋の外に死体が散乱しているのが発見された。<写真４５> 近くの鉄道のサイディングにあったボックスカーも数百人の死体で埋め尽くされているのが発見された。<写真４６> このような犯罪を説明することはできない。
写真４５：小屋の外に並ぶ遺体（米陸軍写真）
写真４６：アメリカ軍が鉄道車両の中から発見した死体。(ロンドンの帝国戦争博物館)
彼らが直面した証拠を考えると、兵士、観察者、ジャーナリスト、議会の調査官が、死体置き場、ガス室の床、旧火葬場の隣で発見された遺体がガス室の犠牲者であったと仮定したのは当然のことであった。当時の米陸軍新聞に掲載された報告書が伝えている。
ダッハウの火葬場は、レンガ造りの低い長い建物で、背の高い煙突があり、そこから昼夜問わず煙が注がれていました。ガス室は20フィート四方で、天井にはシャワーの出口のように見える18個のノズルがあります。32
今日では、これらの地域で発見された死者のほとんどは、すべてではないにしても、餓死、曝露、病気（特にチフス）、虐待、毒ガス以外の手段による処刑によって死亡したというのが一般的に受け入れられている。それにもかかわらず、ダッハウ収容所の生存者の一人であるポーランド人技師のジョエル・サックは、解放後まもなく殺人室を訪れたと報告している。
外にはジクロンB（シック）の毒が入った缶がたくさんあった。缶には製造元のA.E.G.（註：ママ） ファーベン工業の名前が入っていました。
ガス室の扉の外側には、記録を残すための用紙が貼られていました：
ガスヘイト, ガス投入時間. Zu, クローズ . . . Uhr, 時間 ...
Auf, 終了 . . . Uhr, 時間 . .
その下には、二つの十字架の骨と警告が書かれた頭蓋骨のサインがありました：
Vorsicht, Careful . . . G A S（慎重に...。G A S）
Lebensgefahr, Danger to Life（命の危険）
Nicht Offenen, Do Not Open 33（開けない）
米軍、ヘス神父、サックの報告書のいずれも、殺人室が人を殺すために使われたことを決定的に証明するものではありません。さらなる証拠が発見されるまでは、歴史家は、あの部屋で毒ガスを使って人間を殺すことが技術的に可能であったこと、そして、高さ約16x16x12ftのこの部屋は、このような悲惨な任務を遂行するためだけに設計されたものであったという知識に従わなければならないだろう。このような状況では、加害者が自由になるわけではありません。ダッハウで何万人もの不幸な人々がどのような方法で命を落としたとしても、彼らはガス室に入れられてシアン化水素ガスで窒息させられたのと同じように、確実に殺されたのです。どのような手段であれ、人の命を意図的に破壊することは、やはり殺人である。当面は、ナチスがダッハウで殺人用ガス室を使用することを意図していたこと、そしてダッハウ強制収容所でそのようなガス室を設計し、建設し、装備していたことを証明するだけで十分である。
（註：以下に写真ソース説明があったが省略）
▲翻訳終了▲
ふむ、非常に丁寧かつ必要十分に纏まってる記事だなと思いました。欠けているのはおそらく、フランツ・ブラーハ博士（チェコスロバキア出身のダッハウの囚人、政治犯として逮捕されたらしいがそれ以上のことはまだ知らない）の件かな。このブラーハが、戦後裁判でダッハウのガス室について証言しているそうなのですが、その程度のことしか知りません。ここにあるのは知っているのですが、結構な分量でして、読めておりません。（追記として、ラストに以下記事から翻訳を追加しています。）
で、西岡氏などは、「ブラーハの証言はなんだったんだ？」としつこく言っておられます（撤回したとは聞いてないので現在進行形でいいでしょう）。チラッと証言読んだ感じでは、確かにブラーハ博士は、囚人がガス室で殺されたとは述べてはいるようですが、大量に殺されたとはどうも言っていないようなのですが……。
しかしまぁ、実際にガス室があって、写真にある通り大量の死体があったらそりゃ「彼らが直面した証拠を考えると、兵士、観察者、ジャーナリスト、議会の調査官が、死体置き場、ガス室の床、旧火葬場の隣で発見された遺体がガス室の犠牲者であったと仮定したのは当然のこと」と思いますよね。その後の検死結果などは知らないですけど、ごくごく普通に「ガス室はあった！死体はいっぱいあった！」ということで、ガス室での大量虐殺があった、ということに思われてしまうのは当然でございます。
だけど実際によく調べてみたら、それらの死体は少なくともガス室で殺されたものではなく、餓死や病死、虐待などによるものだった、という話なのであって、別にダッハウのガス室大量虐殺を捏造した、だなんて話ではなかったと言うしかないでしょう。そもそも、捏造行為それ自体の証明などないわけですからね。ホロ否認論のいつもの話です。奴らは捏造行為それ自体の証明など一切していないのです。
一度でもいいから、ヒトラーの日記のようにスカッと偽造行為それ自体をきちっと証明していただきたいものです。以上。
追記；
▼翻訳開始▼
フランチシェク・ブラーハのダッハウに関する供述書
1945年5月3日～18日
1945年4月29日、ダッハウはアメリカ軍によって解放された。1945年5月3日からは、フランチシェク・ブラハの供述調書（5月3日から5月18日の間に作成）などが作成され、その原本がオンラインで公開されている。以下はその記録である（1946年1月11日と14日にニュルンベルクで行われたフランチシェク・ブラーハの証言もこのサイトで再現されている）。
PS 2586 ページ 68-112
証拠書類No.5
1945年5月3日1540時にドイツのダッハウで撮影されたフランツ・ブラーハ博士の証言。Tec 3 ISIDOR M. ASTOR, 32 115 631, WCIT #6823, Hq ETGUSA (J. A. Section) APO 887, U.S. Army, は、調査官・審査官であるデヴィッド・チャベス・Jr.大佐の前に報告者として出頭し、彼から以下の形式で宣誓された。「あなたは、現在私が行っているこの調査において、報告者としての職務を忠実に遂行することを誓います、どうぞよろしくお願いします。」
S/Sgt, ALFRED E. LAURENCE, #33625383, WCIT #6823, Hq. ETCUSA (J.A. Section) APO 887, U.S. Army, S/Sgt, ALFRED E. LAURENCE, WCIT #6823, Hq: 「あなたは、現在私が行っているこの調査において、真に通訳することを誓います。」
フランツ・ブラーハ博士が調査官・審査官の前に現れ、次のように証言した。
Q. ブラーハ博士、我々は、ここダッハウの強制収容所を担当していたドイツ人が行ったとされる残虐行為や残酷さを調査しています。あなたは、この収容所でドイツ人が犯した状況や残虐行為について、宣誓して証言してくれますか。
A. はい。
Q. 誓いの意味を理解していますか？
A. はい。
Q. 起立して右手を挙げ、宣誓してください。あなた、フランツ・ブラーハは、現在私が行っているこの調査において、あなたが提出する証拠は、真実であり、全体であり、真実以外の何ものでもないことを誓いますか、お願いします。
A. 誓います。
註：翻訳箇所はガス室に関連した箇所のみとします。
（中略）
Q. No.1、No.2、No.3と記載されている段落に注目していただき、その段落を読んで通訳に伝え、通訳がそれを記録に読み上げるようにしていただけますか？
A. パラグラフ.1：労働キャンプを含む収容所とコマンド53,117外のおおよその兵力。これは正しいです。パラグラフNo.2：死者の量10,435人。これは正しくありません。なぜなら、絞首刑、銃殺、ガス処刑によって殺されたケースは含まれていないからです。これは自然死だけです。この場合、ダッハウの強制収容所とSSの労働キャンプから出たユダヤ人、名前はカウフェリング、ミューレドルフ、リーダレ-5,495人です。
Q. 先生、第2項には、1945年1月1日から3月27日までの間の死亡者数は10,435人と簡潔に書かれていますが、これは正しいですか？
A. はい、自然死です。
Q. では、第1項に記載されている自然死の数以外にも、ダッハウ強制収容所では死人が出たのですね？
A. とても多いです。
（中略）
Q. 注射された800人のうち、90％が死亡し、残りの10％は一生不自由な生活を送ることになるので、死亡率は100％と言ってもよいのではないでしょうか？
A. はい。
Q. これらの障害者はどうしたのですか？
A. 毎週、あるいは2週間ごとに、いわゆる病人輸送車で送り出されました。
Q. 彼らは殺されたのですか？
A. ガス室で殺されたり、アイブパンやユーナルコン（スペル）の注射で殺されたりしました。さらに、2つの大きな病人輸送列車が、1つはリンツへ、もう1つはルブリンへと、数千人の人々を乗せて送り出されました。
註：このガス室とは、外へ送り出されているので、リンツのハルトハイム城の安楽死施設のことだと思われる。
（中略）
Q. ダッハウ強制収容所には、他の種類の処刑室がありましたか？
A. すべての処刑は火葬場とその庭で行われましたが、1942年にSS兵舎のライフル射撃場の近くで行われたロシア人捕虜の射殺を除いては、そのようなことはありませんでした。
Q. ガス室のことを聞いたことがありますか。
A. はい、私は、火葬場の建物の中にあるガス室に入ったことがあります。
Q. 資料「C」をお渡ししますので、それが何を表しているのか教えていただけますか。
A. これは、新しい火葬場のガス室です。
Q. その資料にはある言葉が書かれていますね。「ブラウゼバッド」の意味を教えていただけますか。
A. この「ブラウゼバッド」はドイツ語で「シャワー・バス」を意味しています。
Q. あなたは、ロシア人捕虜が処刑されたと話しましたね。何人のロシア人捕虜がSSによって処刑されたのでしょうか。
A. あまり正確な数字は言えませんが、ある時期、収容所には6～8千人のロシア人捕虜がいたことは知っています。それらの囚人はすべて機関銃で殺され、私自身も銃声を聞いたことがあります。
Q. その捕虜たちはいつ殺されたのですか？
A. 1942年の春と夏です。
Q. これらのロシア人捕虜が処刑されたときのSS司令官は誰でしたか？
A. 当時の収容所司令官の名前は知りませんが、収容所のリーダーであるアイケ親衛隊上級大将は知っていました。今、収容所の司令官の名前を思い出しました。ピオルコウスキーでした。
（中略）
Q. ダッハウ収容所で発狂した囚人たちはどうなりましたか？
A. いわゆる病人輸送車でダッハウから送り出されるか、病院の神経病ステーションに連れてこられ、注射で治療されました。
A. 先生、いわゆる輸送車というのは、単なる架空の名前で、実際にはこの人たちは火葬場に連れて行かれて焼かれたのですか？
A. あれは架空の名前にすぎません。その人たちは、夜、火葬場に連れて行かれ、ガス室でガスを浴びせられました。ガス室が存在する前の時代には、収容所の地下牢に連れて行かれ、そこで注射を打たれていました。
Q. 収容所の地下牢について何を知っていますか？
A. ダッハウ収容所の地下牢はさまざまな部分で構成されています。普通の独房もあれば、非常に小さな窓のある独房もあります。他の種類の独房では、囚人は横になることができますが、立ち上がらなければなりません。普通の独房には、将軍や評判の良い外国人など、著名な囚人が入れられていました。彼らはよく扱われ、庭を歩くことも許されていた。小房は、収容所政治部や収容所役員の調査を受ける囚人に使われた。立ったままの独房は、人に話をさせたり、罰を与えたりするための拷問に使われました。この独房では、一度に2～3日も立たされることがありました。
（中略）
Q. もちろん、あなたはまだ宣誓していることを理解していますか？
A. はい。
Q. ダッハウ収容所の火葬場に隣接しているガス室を見たことがありますか。
A. はい、何度も見ました。
Q. このガス室を検査したことがありますか。
A. はい、しました。また、建設の目的を知っていたので、1943年中頃に完成するはずだったので、囚人労働者に作業を遅らせるように伝えました。
Q. ガス室が実際に完成したのはいつですか。
A. 火葬場と一緒に、1944年の初めには完成していました。
Q. ガス室の偽のシャワーヘッドの構造を観察しましたか。
A. いいえ、しかし、建設に携わったすべての労働者が、この部屋をシャワー室ではなく、ガス室と呼んでいるのを聞いたことがあります。
Q. この部屋の外側のドアに刻まれている文字を見たことがありますか。
A. はい、見たことがあります。この部屋が建設されたときから、ドアには「シャワールーム」という記号が描かれていました。
Q. あなたは個人的に、この部屋でガスを浴びた人を見たことがありますか？
A. はい、7人の人がガス処刑されるのを目撃しました。
Q. それは何日のことでしたか？
A. 日付は覚えていませんが、1944年の初春、夜の8時頃でした。
Q. あなたの知る限り、ダッハウでガス処刑されたのは、この囚人たちが最初でしたか？
A. 私の知る限りでは、そうです。
Q. なぜ、ガスを浴びた後の囚人たちを見ることが許されたのですか？
A. 死体を調べて、生きている痕跡を確認しなければなりませんでした。私は医者なので呼ばれたのです。
Q. このとき見たことを話してください。
A. 死んでいる囚人が2人、意識不明の囚人が2人、そしてまだ生きていて座っている囚人が3人いました。この最後の3人の囚人はまだ話すことができました。SS医師ラッシャーの監督のもとで働かなくてはならなかったので、この最後の3名の囚人に質問することはできませんでした。ラッシャー医師は自分でガス室に入ることを恐れていたので、私はラッシャー医師からガス室に送られました。私が行なった唯一の検査は、囚人が死んでいるかどうかを判断することでした。私が去った後、生きていた人たちに何が起こったのかは知りません。
Q. この特別な機会に、この部屋で使われたガスの種類を自分の知識で知っていますか？
A. いいえ、聞かされていないので、知りませんが、ガスは甘い匂いと味がして、やや塩素に似ていました。
Q. ガス室に入るとき、ガスマスクを着用しましたか。
A. いいえ、しませんでした。
Q. 入る前に部屋は換気されていましたか？
A. はい。
Q. これらの囚人のうち2人だけが死んでいて、2人が意識不明、3人が生きていた理由について、何か説明はありますか？
A. はい、おそらく、ガス処刑の初期の実験段階であり、この時点では、死をもたらすのに必要なガスの量を決定するために、最小量のガスを使用していたからでしょう。
Q. ガス室の中のこの2つの死体について、医学的な観点から、何か特別なことに気がつきましたか？
A. はい。口から泡が出ていましたし、皮膚は青みがかった赤い色をしていました。
Q. 使われたガスがシアン化合物であった可能性があると思いますか？
A. もしガスがシアン化物だったら、7人全員が死んでいたでしょうし、シアン化物中毒後に見られる皮膚の鮮やかなスカーレット・ピンク色を呈していたはずだからです。
Q. あなたの意見では、ガスは塩素または塩素誘導体であったのではないでしょうか？
A. はい、塩素と他のガスの混合物であった可能性があります。
Q. あなたが部屋に入ったとき、意識があり、座っていた人たちの状態はどうでしたか？
A. 青白い顔をしていて、肌は湿っていましたが、咳や涙をした形跡はありませんでした。
Q. ガス室の7人の囚人が誰であったか、特定の国籍や人種であったかを知っていますか。
A. いいえ、彼らは民間の下着とズボンを着た民間人で、囚人マークのないジャケットを着ていました。いずれかの方法で死刑を宣告された囚人の衣服を、死刑執行の前に、囚人用の衣服を取り去って、民間人用の衣服に取り替えることが、常に慣習となっていました。
Q. ラッシャー博士や他の誰かが、部屋の中で囚人に起こったことについて、あなたに何かを言いましたか？
A. いいえ、ラッシャー博士は私を自動車に乗せて、何も言わずに火葬場に連れて行ってくれました。会議室に着くと、彼は私に、中に入って男たちを調べ、彼らの状態を報告するように言いました。
Q. この部屋で、衣服や毛布の消毒が行われた形跡はありましたか？
A. いいえ、私が入ったときに部屋にいた囚人を除いて、部屋は完全に清潔でした。
Q. 医師、医学者としてのあなたの意見では、あなたが部屋で見つけた2体の死体は、ガスによって処刑されたのですか？
A. はい、そう信じています。というのも、市民生活の中で、ガスで処刑された患者を観察し、治療した経験があるからです。私は、この部屋で、3つのクラスの人々を見ました。死者は口から泡を吹き、皮膚は青みがかった青みがかった変色をしており、顔はわずかに膨らんでいました。意識のない人の脈拍は遅く、弱く、平均して1分間に約50回でした。意識のある人の脈拍も遅く、平均して1分間に約60回でした。
Q. この部屋で発生したガス処刑のエピソードを、直接または間接的に知っていますか？
A. ガス処刑については伝聞でしか知らず、自分の知識ではありませんが、病院の特定の部屋に精神病患者がいなくなり、その患者が火葬場に運ばれたのを見たことがあるという事件を数多く知っています。私の知る限り、それらの患者は病院に戻ってこなかったし、その患者が病院に運ばれた後も戻ってこなかった。病院から連れ去られた精神異常の患者には、退院票が作成されました。
Q. あなたは、火葬場に連れて行かれた心神喪失の患者を何人か知っていますか？
A. はい。
Q. あなたの知る限りでは、これらの患者のうち、病院に戻ったり、収容所エリアで見かけたりした人はいますか？
A. いいえ。
Q. これらの精神異常者が火葬場に連れて行かれるのを見たのはいつですか？
A. 私が説明したエピソードの前と後の両方で、ガス処刑された7名の人々を見ました。しかし、私が目撃したこのエピソードの前に連れて行かれた人々には注射が打たれていましたが、その後に連れて行かれた人々には、間歇的な注射は打たれていませんでした。
証言は1945年5月18日午前9時30分に終了した。
フランツ・ブラーハ
デヴィッド・チャベス・JR., Colonel, JAGD, Investigator-Examinerの認証を受けています。
私は、上記の証言が、上記の署名がなされる前に、証人の母国語で書き取られたことを証明します。
▲翻訳終了▲
▼翻訳開始▼
フランチシェク・ブラハのダッハウに関する供述書
ニュルンベルク - 1946年1月11日〜14日
1945年4月29日、ダッハウはアメリカ軍によって解放された。1945年5月3日からは、フランチシェク・ブラーハの供述調書などが作成された。彼はニュルンベルク裁判で再び証言した。この証言は、裁判の議事録「Trial of the Major War Criminals, Proceedings Vol.5, Nuremberg, 1947, p.167-199」に掲載されている。原本（pdf形式）と、より読みやすいトランスクリプトをオンラインで公開している。この証言を再現してみた。1946年1月9日にブラハが行った宣誓証言（文書PS-3249）の朗読も含まれており、ドイツ語の原文は「主要戦犯裁判」の「文書（ブルーシリーズ）」の巻に掲載されている。XXXII, pp.56-64 (pdf形式)、および1946年1月11日のドイツ語版のトランスクリプトにも記載されている。また、ニュルンベルクでの証言を抜粋したビデオも公開されている（パート1、パート2、パート3）。これらのビデオは、ロバート・H・ジャクソン・センターが収集したビデオの一部である。
第三十二日
1946年1月11日（金）午前の部
[...]
ドッド氏：証人フランツ・ブラーハ博士を召喚します。
[証人のブラーハが証言台に立った]
裁判長： [証人に]あなたの名前はフランツ・ブラーハですか？
DR. フランツ・ブラーハ（証人）：［チェコ語で］フランツ・ブラーハ博士です。
裁判長：この宣誓を繰り返してください。「私は全知全能の神に誓って、真実を、純粋な真実を語り、何も差し控えたり付け加えたりしないことを誓います」。
[証人は宣誓を繰り返した]
裁判長；座って下さい。
ドッド氏：あなたはフランツ・ブラーハ博士で、チェコスロバキアの出身であり、市民でもありますね？
ブラーハ：[チェコ語で]はい。
ドッド氏：あなたはドイツ語を話すことができると聞いています。技術的な理由から、この試験はドイツ語で行うことを提案しますが、あなたの母国語はチェコ語だと思いますが、そうでしょうか？
ブラーハ：本件の利益のために、以下の理由でドイツ語で証言したいと思います。1. 私の証言の対象となっている過去7年間、私はもっぱらドイツ語の環境で生活してきました。 強制収容所での生活やその周辺に関する多くの特殊・技術的な表現は、純粋にドイツの発明であり、他の言語では適切な表現が見つかりません。
ドッド氏：ブラーハ博士、あなたは学歴、訓練、職業からして医学博士ですか？
ブラーハ：[ドイツ語で]はい。
ドッド氏：そして、1939年、あなたはチェコスロバキアの病院の院長でしたか？
ブラーハ：はい。
ドッド氏：あなたは、1939年にドイツ軍がチェコスロバキアを占領した後、逮捕されたのではありませんか？
ブラーハ：はい。
ドッド氏：1939年から1941年にかけて、さまざまな刑務所に収容されましたか？
ブラーハ：はい。
註：翻訳箇所はガス室に関連した箇所のみとします。
（中略）
12. ガスや銃撃、注射による多くの処刑が収容所内で行われた。ガス室は1944年に完成しましたが、私は、最初の犠牲者を調べるために、ラッシャー博士に呼ばれました。部屋にいた8～9人のうち、まだ生きているのは3人で、残りは死んでいるように見えました。目は赤く、顔は腫れ上がっていました。後に多くの囚人がこの方法で殺されました。その後、彼らは火葬場に運ばれ、私は彼らの歯に金が付いているかどうかを調べなければなりませんでした。金を含んだ歯が抜かれました。病気になった多くの囚人は、病院にいる間に注射で殺されました。病院で殺された囚人の中には、解剖室に運ばれてきましたが、通常は足の親指に結ばれているタグに名前も番号も書かれていませんでした。そのタグには「解剖しないでください」と書かれていました。私が解剖したところ、彼らは全く健康でしたが、注射が原因で亡くなっていました。赤痢になったり、嘔吐して看護師を困らせたりしただけで殺されることもあった。精神病患者は、ガス室に連れて行かれ、そこで注射されたり、銃で撃たれたりして処刑されました。射殺は一般的な処刑方法でした。囚人は火葬場のすぐ外で撃たれ、中に運ばれることもありました。息をして音を立てている間にオーブンに押し込まれた人を見たことがありますが、生きている状態であれば、まず頭を殴られるのが普通です。
（後略）
註：もう一箇所ガス室の話があったが、マウトハウゼンの話でありかつ伝聞でしかないので省略した。
▲翻訳終了▲
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？