Komm, süsser Tod〜甘き死よ、来たれ　(和訳)

I know, I know I've let you down
わかってる、あなたを失望させ続けていること
I've been a fool to myself
わたしはずっと愚か者です
I thought that I could live for no one else
誰かのために生きるなんて、できないと思っていたから
But now through all the hurt & pain
でも、すべての痛みと苦しみを経た今
It's time for me to respect the ones you love
わたしはみんなが愛するものを尊重するべきなんだ、と
mean more than anything
それは何よりも意味のあること

So with sadness in my heart
だからね、もちろん悲しみは伴うけれど
I feel the best thing I could do
すべてを終わらせ、永遠に解放されること
is end it all and leave forever
それが一番の安らぎな気がする
what's done is done it feels so bad
ああ、済んでしまったことは仕方ないって最悪
what once was happy now is sad
かつて幸せだったこともあったけれど
今はとにかく悲しい
I'll never love again my word is ending
もう二度と愛そうとはしません
わたしの世界はここで終わっていくから

I wish that I could turn back time
時間が巻き戻ってくれたらいいのに
cos now the guilt is all mine
だって、だって今ある罪はすべてわたしの責任なのに
can't live without the trust from those you love
あなたが愛するみんなの信頼なしで生きていくなんて
とてもできない

I know
でもわかってるよ
we can't forget the past
私たちは過去を忘れることができないもの
you can't forget love & pride
そしてあなたは愛と誇りを忘れることができない
because of that, it's kill in me inside
一ではないこと、それらがわたしの心を追い詰めるんだ

It all returns to nothing,
すべては無へと還る
it all comes tumbling down,
何がやって来ても落下していく
tumbling down, tumbling down
ただただ、落ちていく
It all returns to nothing,
すべては無へと還る
I just keep letting me down,
重力のまま堕落していく
letting me down, letting me down
ただただ、堕ちていく

In my heart of hearts I know that
心に誓って言えることは
I called never love again
二度と愛に触れなかったということ
I've lost everything everything
わたしは全てを壊して、失ってしまった、全てを
everything that matters to me,
わたしの魂を練り上げてきたものや
matters in this world
この世界にとって大切なもの全てを

I wish that I could turn back time
ねえ、たすけて、たすけてください
cos now the guilt is all mine
愛したら、触れたら、傷つけてしまう
can't live without the trust from those you love
愛する人たちから嫌われるのが怖くて堪らない
I know we can't forget the past
でもわかってる、過去を忘れたくないよね
you can't forget love & pride
愛と誇りを守りたいよね
because of that, it's kill in me inside
ちゃんとわかっているから、魂を砕くことにしたの

It all returns to nothing,
すべては無へと還る
it just keep tumbling down,
tumbling down, tumbling down
ただただ、落ちていく
It all returns to nothing,
すべては無へと還る
I just keep letting me down,
letting me down, letting me down
ただただ、堕ちていく

It all returns to nothing,
すべては無へと還る
it just keep tumbling down,
tumbling down, tumbling down
ただただ、落ちていく
It all returns to nothing,
すべては無へと還る
I just keep letting me down,
letting me down, letting me down
ただただ、堕ちていく、どうか

「新世紀エヴァンゲリオン劇場版
Air／まごころを、君に」劇中挿入歌

瑕疵訳